这场戏：打客服电话时走神
第 1 章 · 共 16 章 · 2'18"
沃尔特打电话给相亲网站客服，说自己想给同事谢丽尔 leave a wink（给对方点个表情示好），却怎么都弄不成，怀疑是不是页面坏了。客服让他别跳着不填资料，他正说着就 zone out（走神）了，白日梦里冲进火场救狗。想学怎么表达「怎么都做不成」和「走神」，这场很实用。
leave a wink（给对方点个表情示好）
can't seem to 怎么都做不成某事leave a wink 给对方点个表情示好matching algorithm 配对算法Been There, Done That 去过了、经历过了，不稀罕
live by（按……的原则生活）
know about 知道……的情况live by 按……的原则活着zoned out 走神、发呆
沃尔特第一次给相亲网站打电话求助：他想给刚来部门一个月的同事谢丽尔留个表情，却 can't seem to（怎么都做不成），还怀疑自己的页面坏了。客服托德报出他们 intricate（复杂精细的）匹配算法，又说他把「去过哪、做过啥」那栏空着没填，劝他别跳着填资料。沃尔特说自己确实没去过什么值得一提的地方；正说着，他 zone out（走神）了——白日梦里他冲进起火的楼里救出小狗奇普斯，还现场给它做了个假肢，说自己活着的原则就是爱冒险、够勇敢、有创意。回过神来，他只说：我就走神了一秒。
A1–C2 是欧标等级。点一个等级后，比它高的卡片会变淡，播放到那里不会自动暂停。
“Hi. I can't seem to leave a wink for someone.”
您好。我想给一个人留个表情，可怎么都留不了。
把一个小小又难为情的请求，说得又礼貌又委婉，求助的分寸刚好。
I can't seem to + 动词
想客气地说自己怎么弄都不成时用；对客服、长辈都合适，正式信件也行。
I can't seem to get it to work. ／ I just can't manage to do it.
中性
can't seem to 连读，wink 咬清，句尾放软。
I can't seem to log into my account today. 我今天怎么都登不进自己的账号。
“I don't know, is my page broken?”
我也不知道，是我的页面坏了吗？
把不懂造成的尴尬推给页面，一句自嘲就化解了，还格外好笑。
I don't know, is ... ?
搞不懂状况、又想岔开尴尬时用；正式汇报里别用这种甩锅口气。
I'm not sure, did something break? ／ No idea, is the app down?
口语
I don't know 轻快带过，broken 重读，问句上扬。
I don't know, is the site down for you too? 我也不知道，你那边网站也打不开吗？
“Okay, you got to help me out here, man.”
好吧，老兄，你得帮帮我。
求助前先服个软，一句 man 拉近距离，对方也不好意思拒绝。
You got to help me out
对熟人或服务人员求助时用；对上级、客户别说 man，换成 please 更稳。
You've got to help me out here. ／ Help me out with this, please.
口语
you got to 连成 you-gotta，here 稍重，man 收轻。
You got to help me out here, I'm stuck. 你得帮帮我，我卡住了。
“I engineered a prosthesis for Chips while I was sprinting down the stairwell.”
往下冲楼梯的时候，我顺手给奇普斯做了个假肢。
越一本正经越荒唐，英雄白日梦全靠这种冷静的技术细节撑起来。
I did X while I was doing Y
讲两件事同时发生时用；正式报告里别拿它自夸，显得不严肃。
I fixed it while I was running downstairs. ／ I built one on the way down.
中性
prosthesis 重音在第二音节，while 轻读，stairwell 降调收尾。
I patched the app while I was running to the meeting. 我一边跑去开会一边把应用补好了。
“I just live by the ABC's: Adventurous, Brave, Creative.”
我就靠这几条活着：爱冒险、够勇敢、有创意。
把人生信条拆成三个形容词排比，既中二又动人，还特别好记。
I just live by ...
讲自己的原则或座右铭时用；面试里用要配一个具体例子才不空。
I live by three words. ／ That's just how I live.
中性
live by 连读，三个形容词逐一点重，节奏像报数。
I just live by one rule: keep it simple. 我就信一条：简单点。
“No, I just like, zoned out for a second.”
没有，我就是有那么一秒钟走神了。
承认走神却毫不慌张，一个 like 垫进去，尴尬就轻轻带过去了。
zone out for a second
解释自己刚才没听进去时用；对客户或正式场合换成 I got distracted。
Sorry, I spaced out for a second. ／ I drifted off there for a moment.
口语
just like 一带而过，zoned out 连读，for a second 收快。
Sorry, I zoned out for a second, say that again? 抱歉，我刚走神了一下，你再说一遍？
《白日梦想家》进度
看到第 1 / 16 章 · 后面还有约 58 分钟
下一章 · 02play out一步步收场这场戏：生日撞上公司被收购意思是「走神、发呆」，指注意力突然飘走、对周围没反应。片里沃尔特接电话时走神，正是他白日梦的老毛病。
意思是「怎么都做不成某事」，后面接动词原形，比如 I can't seem to open it 就是「我怎么都打不开」。它比 can't 更强调反复尝试都失败。
overhear 是「无意中听见」，强调不是刻意去听；hear 只是「听见」。片里沃尔特是在放贝果的地方无意听见谢丽尔注册了相亲网站。
help someone out。out 让这个短语带上「帮人解围、渡过难关」的意味，比如 Can you help me out? 就是「你能帮我一把吗？」。
zone out。zone 指状态，zone out 就是「进入放空状态」，比 space out 更常见，口语里很好用。
