WinkLingo
登录

Puss in Boots: The Last Wish · 2022 — 第 21 / 22 章 · 5'08" · B1

面对死神不再逃跑：bury the hatchet

混战里佩里托劝普斯：他这辈子只有一条命，可跟你们分享就很特别——Maybe one life is enough（也许一条命就够了）。话音刚落，死神般的狼登场，一句 I'm done running（我不再逃了）宣告普斯不再跑。想学直面恐惧、把决心说出口，这段最燃。

发生了什么

混战之后，佩里托对普斯说：他这辈子只有一条命，但 sharing it with you and Kitty（和你们分享）让它变得特别，所以 Maybe one life is enough（也许一条命就够了）。话音刚落，死神般的狼登场，对方冷笑着说自己要找的是一个 thought he was immortal（自以为永生不死）的傲慢传奇。有人没有再逃：捡起剑，说 I'm done running（我不再逃了），并放话 Fear me, if you dare（怕我啊，有胆就来）。想学和解、面对恐惧、立下决心，这些句子最燃。

冲突 · 威胁表达 · 演讲动员威胁劝说对手B1慢速其他口音无脏话
IMDb ↗

这场戏看什么

  • 杰克假和解其实在偷袭
  • 佩里托把一条命说成够了
  • 死神用选择问句逼他开战

留意这几个短语

bury the hatchettake the coward's way outhow do you like these applestelegraph

00:00 / 05:08
空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
  26. ❝ 独白死神逼他把剑捡起5 句专题跟读 ↗
  33. ❝ 独白普斯捡回胆量4 句专题跟读 ↗
点一句台词就从那里放

本章短语

bury the hatchet

和解；化干戈为玉帛

反派在混战中突然提议言归于好，用这句求和的老话制造反差，让生死场面一下变得滑稽。

After ten years of silence, the brothers finally buried the hatchet.十年不往来之后，兄弟俩终于和解了。

本章还有

  • take the coward's way out

    逃兵的做法；懦弱的逃避

  • how do you like these apples

    这些苹果味道如何（挑衅式的口头禅）

  • telegraph

    （动作、意图）提前露底，被人看穿

  • I'm done running

    我不再逃了，跑够了

本章全部批注

45 句台词里标了 32 处

短语 · A2can't stop something

停不下来

I can't stop it!
短语 · C1you're the smash, I'm the grab

你负责砸，我负责抢

Like I told you, Baby, you're the smash, I'm the grab.
短语 · C1how do you like these apples

这些苹果味道如何（挑衅式的口头禅）

软爪使出绝招时喊出这句挑衅的口头禅，把一场生死较量说得又张狂又俏皮。

Hey, Softpaws, how do you like these apples?
短语 · B1blow up

爆炸；炸开

Die! Blow up already.
短语 · C1bury the hatchet

和解；化干戈为玉帛

反派在混战中突然提议言归于好，用这句求和的老话制造反差，让生死场面一下变得滑稽。

Okay, you know, maybe it's time to bury the hatchet!
语法 · B1it's time to bury the hatchet

it's time to 结构：it's time to 加动词原形表示“该做某事了”，it 是形式主语；在打得你死我活的场面里提议和解，反差带来笑点。

Okay, you know, maybe it's time to bury the hatchet!
发音bury the hatchet

bury the hatchet 里 the 的元音几乎被吞掉，整串像 bury-th-hatchet，节拍很紧。

Okay, you know, maybe it's time to bury the hatchet!
短语 · C1telegraph something

提前暴露了这招

Oh, I shouldn't have telegraphed it!
短语 · B1what to do with something

拿……怎么办

Yeah, I don't know what to do with this,
短语 · B1share something with someone

和……分享

You know, I've only ever had one life, but sharing it with you and Kitty has made it pretty special.
短语 · B1pretty special

特别有意义

You know, I've only ever had one life, but sharing it with you and Kitty has made it pretty special.
语法 · B2sharing it with you and Kitty

动名词短语作主语：动名词短语放在句首充当主语，谓语用单数；把“分享”这个动作本身当主角，温柔地对比了他拥有的命数之少和收获之多。

You know, I've only ever had one life, but sharing it with you and Kitty has made it pretty special.
短语 · A2something is enough

就够了

Maybe one life is enough.
发音is enough

is 的 z 直接滑进 enough，常连成 /ɪzɪˈnʌf/，两词之间没有停顿。

Maybe one life is enough.
短语 · B1be here for someone

来找我的

He's here for me.
短语 · B2enjoy the chase

这场追逐

I've enjoyed the chase... [speaks in Spanish]
短语 · B1reach the end

走到尽头

but I think we've reached the end now, you and I.
发音reached the end

reached the end 里 reached 的 d 和 the 相接，the 弱读，整串像 reac-thə-end。

but I think we've reached the end now, you and I.
短语 · C1take the coward's way out

逃兵的做法；懦弱的逃避

死神用这个问题逼穿靴子的猫做选择：是再用愿望逃走，还是留下来正面战斗。

You gonna take the coward's way out?
短语 · A2run away

逃跑；逃走

Run away to more lives?
短语 · B2be done doing something

我不再逃了，跑够了

面对死神，猫剑客不再躲闪，说这次不逃了，准备正面接下这一战。

I'm done running.
语法 · B2done running

be done doing 结构：be done 后面接动名词，表示彻底不再做某件事，比单纯说不再更决绝；三个词宣告逃避的结束，短促有力。

I'm done running.
短语 · C1fear me, if you dare

怕我啊，有胆你就来

Fear me, if you dare.
短语 · B2stop losing something

别再弄丢那个

You really got to stop losing that.
短语 · A2say hello to someone

向……问好

Say hello to my... [speaks in Spanish] blade.
俚语 · B2lobo

狼（西班牙语称呼）——西班牙语里“狼”的说法，剧中角色用它直接称呼死神，带一点倔强的江湖味；英语对话里属外来词，正式场合不用。

I know I can never defeat you, lobo,
短语 · B2never stop doing something

永不停止战斗

but I will never stop fighting for this life.
短语 · B2fight for something

为这条命而战

but I will never stop fighting for this life.
语法 · B2never stop fighting for this life

will 加动名词表决心：will 加动词原形，后面再接动名词短语作不停的对象；never 加强语气，把决心说成一条不会中断的线，极具宣言感。

but I will never stop fighting for this life.
短语 · B2ruin something for someone

把我的兴致毁了

You're ruining this for me.
短语 · C1an arrogant little legend

傲慢的小传奇

I came here for an arrogant little legend who thought he was immortal.
短语 · B2think one is immortal

以为自己永生不死

I came here for an arrogant little legend who thought he was immortal.

看懂「面对死神不再逃跑」

发音重点

  • bury the hatchet — bury the hatchet 里 the 的元音几乎被吞掉，整串像 bury-th-hatchet，节拍很紧。
  • is enough — is 的 z 直接滑进 enough，常连成 /ɪzɪˈnʌf/，两词之间没有停顿。
  • reached the end — reached the end 里 reached 的 d 和 the 相接，the 弱读，整串像 reac-thə-end。
Maybe one life is enough.

也许一条命就够了。 全片的落点只用几个词说清：不在数量上求多，而在质量上知足，maybe 留一点犹豫更真。

but I will never stop fighting for this life.

但我永远不会停止为这条命而战。 承认打不赢，仍选择不停手；把英雄主义从“必胜”改写成“不退”。

You know, I've only ever had one life, but sharing it with you and Kitty has made it pretty special.

你知道，我这辈子只有一条命，但和你们一起过让它变得很特别。 把“命”的价值从年头长短转向跟谁一起过，朴素一句点中全片主题。

Fear me, if you dare.

怕我啊，有胆你就来。 把当年的狂言重说一遍，这次不是傲慢，而是明知不敌也不退让的宣战。

关于这一章的问题

bury the hatchet 是什么意思？

意思是「和解、化干戈为玉帛」。戏里混战中一方突然说 maybe it's time to bury the hatchet，就是「也许是时候和解了」，反差很好笑。

「逃兵的做法」英语怎么说？

可以说 take the coward's way out。戏里质问对方 you gonna take the coward's way out，就是「你打算当逃兵吗」，逼他正面应战。

I'm done running 是什么意思？

意思是「我不再逃了、跑够了」。戏里一句 I'm done running，就是宣告不再躲、要留下来打。

「这些苹果味道如何」英语怎么说？

how do you like these apples，是句挑衅的口头禅。戏里用来膈应对手，意思接近「这下够你受的吧」。

狼为什么来找普斯？

他说自己来找的是那个 thought he was immortal（自以为永生不死）的傲慢传奇，也就是以前那个不把死亡放在眼里的普斯。

穿靴子的猫2 · 共 22 章

全部章节 →
下一章 · 第 22 章a chip off the old block许愿星前互诉真心
第 1 章play double time宴会上唱到巨人醒来第 2 章lands on his feet村医看诊说你死了第 3 章bedside manner大夫宣判只剩一命第 4 章laugh in the face of death落败后办自己的葬礼第 5 章where dignity goes to die躲进猫舍被改名泡菜第 6 章Hard pass装猫的狗求人保密第 7 章bag of bones为许愿星地图出手第 8 章the Midas touch藏宝室里混战抢地图第 9 章rip someone off马车上翻旧账追地图第 10 章believe in yourself认识没名字的狗第 11 章stop and smell the roses地图各分一条险路第 12 章the joke's on them听小狗讲悲惨身世第 13 章let one's guard down搬出魔法武器和良心第 14 章had it coming刮胡子又抢地图第 15 章left her at the altar坦白旧事走进幻屋第 16 章had cold feet坦白圣科洛马的旧事第 17 章play one's cards right发现地图被人顺走第 18 章larger than life前世聚会与熊家争吵第 19 章scaredy-cat被嘲胆小猫又撞见死神第 20 章too good to last识破耍弄后闹翻正在看 · 第 21 章bury the hatchet面对死神不再逃跑第 22 章a chip off the old block许愿星前互诉真心
看到第 21 / 22 章 · 后面还有约 5 分钟