学习设置
全站通用 · 自动保存
教学点自动暂停播到教学卡片时自动暂停弹卡
金句也自动暂停默认只高亮，不暂停
标注导览播放中在字幕旁手绘弹出标记索引卡，不打断播放
语块标记蓝色虚线，悬停看释义
俚语标记橙色点线：俚语/口语
语法标记紫色点线：从句/插入语
发音标记绿色波浪线：连读/弱读
字幕
我的等级
背景介绍
看之前，知道这些就够了游园会上，凯西约了斯科特，他一开口就要去私密角落。另一边布拉德缠着本·福德斯练音阶，还把人名和乐队搅在一起。斯科特动手动脚，罗丝冲过来大喝放手，一拳打歪鼻子，再把出拳讲成步骤：要打，就打在「一」。盯她怎么把动手说成立刻停手。
发音关注
- hands off 重音砸在 off
- gonna 弱读，punch 咬清
- shut the fuck up 四拍砸下
学习收获
- 学会喊停动手的警告句
- 带走 punch someone on one
- 听懂 decked、handsy 这类口语
重点关注
- 斯科特用口头禅掩护骚扰
- 罗丝数一就出拳
- 布拉德把人名当乐队名
凯
凯西 Casey假女儿
罗
罗丝 Rose假母亲
斯
斯科特 Scottie P.约会对象
布
布拉德 Brad假儿子
本
本·福德斯 Ben Folds驻唱歌手
大
大卫 David假父亲
章节
21 段 · AI 拆解01还在卖大麻没成家，还在卖大麻B23'16"02邻居来讨债邻居上门，先帮人把债还上B13'50"03去墨西哥运货去墨西哥运货，被说成两全其美B24'14"04假扮去动物园问路说带一家去动物园B24'19"05我们是米勒租来的人，今晚得演一家人B13'48"06混进墨西哥开房车就能蒙混过关B13'03"07来取货的人上门取货，先别担心B24'19"08边境装米勒被拦下来，先装镇定B23'59"09靠边接受检查检查过关，只要演得像B24'33"10驴头的白人发型成了认人的记号B23'59"11暂时歇业眼下停工，只是暂时C16'01"12社区大学考试砸了，前途也没了B23'44"13画了不该画的乱画一通，谁也看不出来B24'25"14你进去放风放风的人让你先进去B23'27"15只给爱人做底线只为爱人才破C16'00"16保持新鲜感长久相处，得找点刺激B25'43"17他正要开口疼成这样，马上要解释B14'07"18会说英语吗口头禅听着乱，其实他听得懂B25'25"19怕你死沟里没回信息，生死未知B13'47"20把手拿开动手动脚，立刻停手B23'30"21掉头把人接回扔下同伴之后，他还是掉头回去了B24'49"
00:00 / 03:30
金句教学点
字幕稿
00:02
Yo , girl!
嘿，妞儿！
00:04
- I got your text . What's up? - Hey.
- 我收到你短信了。怎么了？ - 嘿。
00:07
Are you alone?
就你一个人？
00:09
Yeah. You think we can go someplace private and talk?
对。咱们能找个私密点的地方聊聊吗？
00:13
I know just the spot, you know what I'm saying ? Heh-heh.
我正知道个地儿，懂我意思吧？嘿嘿。
00:23
- A little better. - See, you're not in synch with what I'm doing.
- 好一点了。 - 瞧，你跟我弹的根本不合拍。
00:26
I'm just playing a major scale, but, um, we can move it down.
我只是在弹大调音阶，不过，呃，我们可以往下调。
00:29
- Let's move it. - Shitty scale.
- 那就调。 - 烂音阶。
00:30
Stop talking. Just shut the fuck up .
别说话了。给我闭嘴。
00:34
- Hey, what's up? - Hey, Brad.
- 嘿，咋了？ - 嘿，布拉德。
00:35
I'm just getting some singing lessons from my main man Ben Folds Five.
我正跟我铁哥们本·福德斯五人组学唱歌呢。
00:39
- Ain't that right, Ben Folds Five? - My name is Ben Folds.
- 是不是，本·福德斯五人组？ - 我叫本·福德斯。
00:42
"Five" is the name of the band.
「五人组」是乐队的名字。
00:44
You're fucking with me. I love it.
你在逗我呢。我喜欢。
00:46
You gotta meet this guy. Benji Five is a laugh riot .
你得见见这哥们。本吉五人组简直笑死人。
00:49
Remember that song "Brick" we used to listen to?
记得咱们以前听的那首《Brick》吗？
00:51
She's a brick and I'm drowning slowly
她是块砖 而我在慢慢溺水
00:56
it's-- I've got-- It's that guy. I fucking got that guy.
这是——我请到——就是那哥们。我他妈请到那哥们了。
00:59
He's like my personal bitch .
他简直是我的私有跟班。
01:01
- Listen, is everything okay? - Yeah.
- 听着，都还好吗？ - 还行。
01:03
Yeah, yeah. Uh, things are fine.
嗯嗯。呃，都挺好。
01:05
I'm about 200 miles away. I'll be there in three hours, all right?
我大概还在两百英里外。三小时后到，行吗？
01:08
- All right. Peace. - Agh, fucking asshole.
- 行。拜拜。 - 啊，他妈的混蛋。
01:12
Scales. Let's do this.
音阶。开练。
01:13
This gig sucks.
这单子烂透了。
01:15
Don't talk to me like that. I will have you killed .
别这么跟我说话。我能找人弄死你。
01:17
And no one will miss your fucking nerd music.
也没人会想念你那狗屁书呆子音乐。
01:29
Sunday, Sunday, Sunday!
周日，周日，周日！
01:31
Great. That's loud.
行。真够响的。
01:40
Yeah, nice try, radio. Nice try. Heh.
是啊，收音机，想得美。想得美。嘿。
01:44
Okay. Ahem.
好。咳。
01:46
Let's get there.
咱们进入状态。
01:50
Hoo.
呼。
01:53
Quiet.
安静。
02:01
And I knew better too.
我也明知不该这样。
02:03
But we were all on the road together...
可我们一路上待在一起……
02:06
...and it got kind of fun, you know?
……后来还挺好玩的，你懂吧？
02:09
Yeah. Uh-huh.
对。嗯哼。
02:11
And I started thinking of us as kind of like this...
然后我开始把咱们想成有点像……
02:15
Whatever, it's stupid.
算了，挺傻的。
02:18
- Fuck them. - Yeah, fuck them.
- 去他们的。 - 对，去他们的。
02:20
Yo, right now, girl, Scottie P. is gonna make you feel real good, know what I'm saying ?
哟，现在，妞儿，斯科特要让你爽一把，懂我意思吧？
02:25
- Ha-ha. - Uh, heh.
- 哈哈。 - 呃，嘿。
02:27
I'm sorry, I'm just feeling kind of cry-ey and that...
对不起，我就是有点想哭，然后……
02:32
- I'm just gonna go, okay? - Come on, girl.
- 我先走了，行吗？ - 别这样，妞儿。
02:34
- You texted me. You know what's up. - Scottie.
- 你给我发过短信。你知道怎么回事。 - 斯科特。
02:36
Hey!
嘿！
02:38
Get your hands off of her !
把手从她身上拿开！
02:39
Come here, Casey.
过来，凯西。
02:41
You put your hands on her again...
你要是再对她动手……
02:43
...I will rip that fucking tattoo right off of your chest.
……我就把你胸口那该死的纹身给撕下来。
02:45
You know what I'm saying ?
懂我意思吧？
02:47
- Oh, really, bitch ? - Yeah, bitch.
- 哦，真的吗，贱人？ - 对，贱人。
02:49
You know what? Why don't you leave the girls alone , man.
知道吗？你离这些姑娘远点吧，哥们。
02:52
What are you gonna do, eyebrows?
你能怎样，眉毛哥？
02:55
One...
一……
02:58
...two...
……二……
03:00
Ow! Broke my nose!
嗷！鼻子打折了！
03:04
You're an aggressive woman. Know what I'm saying?
你下手真狠。懂我意思吧？
03:09
Are you okay?
你还好吗？
03:11
I'm fine. That was awesome. You fucking decked him !
我没事。太帅了。你一拳把他撂倒了！
03:13
I've dealt with handsy assholes like him at work.
我上班就对付过这种动手动脚的混蛋。
03:16
Let's just get out of here .
咱们赶紧离开这儿。
03:17
Thanks for the backup . Why the counting?
谢谢你撑腰。数数是为啥？
03:19
If you're gonna punch someone, punch them on one .
要打人，就打在「一」上。
03:22
Well, David told me to count.
大卫教我要数数。
03:23
David? David hasn't punched anybody ever.
大卫？大卫这辈子都没打过人。
03:31
I think this Way. Exit.
我觉得走这边。出口。
语言点
点击卡片，跳回它在片中的位置俚语A2↩ 00:02
Yo
嘿、喂（打招呼）——街头招呼，正式场合别用
Yo , girl!
嘿，妞儿！
发音↩ 00:04
got your text
got your 的 t 常弹成美式 flap。
- I got your text . What's up? - Hey.
- 我收到你短信了。怎么了？ - 嘿。
固定搭配A2↩ 00:09
someplace private
someplace private
私密的地方
Yeah. You think we can go someplace private and talk?
对。咱们能找个私密点的地方聊聊吗？
固定搭配A2↩ 00:13
know what I'm saying
know what I'm saying
懂我意思吧
I know just the spot, you know what I'm saying ? Heh-heh.
我正知道个地儿，懂我意思吧？嘿嘿。
固定搭配B1↩ 00:23
in synch with something
in synch with something
跟……合拍、同步
- A little better. - See, you're not in synch with what I'm doing.
- 好一点了。 - 瞧，你跟我弹的根本不合拍。
发音↩ 00:23
in synch with
with 弱读成 /wɪð/ 或 /wɪθ/。
- A little better. - See, you're not in synch with what I'm doing.
- 好一点了。 - 瞧，你跟我弹的根本不合拍。
发音↩ 00:30
shut the fuck up
四个词平均砸，像赶人。
Stop talking. Just shut the fuck up .
别说话了。给我闭嘴。
俚语B1↩ 00:35
main man
铁哥们——吹自己人，带贫劲
I'm just getting some singing lessons from my main man Ben Folds Five.
我正跟我铁哥们本·福德斯五人组学唱歌呢。
俚语A2↩ 00:39
Ain't
不是吗（口误isn't）——非标准口语，写作不用
- Ain't that right, Ben Folds Five? - My name is Ben Folds.
- 是不是，本·福德斯五人组？ - 我叫本·福德斯。
固定搭配B2↩ 00:46
a laugh riot
a laugh riot
笑料担当、笑死人
You gotta meet this guy. Benji Five is a laugh riot .
你得见见这哥们。本吉五人组简直笑死人。
俚语B1↩ 01:13
gig
这单活儿/演出——乐手口中的活，非正式
This gig sucks.
这单子烂透了。
固定搭配B2↩ 01:15
have someone killed
have someone killed
找人干掉某人
Don't talk to me like that. I will have you killed .
别这么跟我说话。我能找人弄死你。
语法B2↩ 01:15
I will have you killed
使役have：have someone + 过去分词=找人去做，不一定亲手做。
Don't talk to me like that. I will have you killed .
别这么跟我说话。我能找人弄死你。
俚语B1↩ 02:27
cry-ey
想哭的、泪汪汪——临时造的口语形容词
I'm sorry, I'm just feeling kind of cry-ey and that...
对不起，我就是有点想哭，然后……
固定搭配A2↩ 02:38
get one's hands off of someone
get one's hands off of someone
把手从某人身上拿开
Get your hands off of her !
把手从她身上拿开！
发音↩ 02:38
hands off of her
off 最重，her 往下砸。
Get your hands off of her !
把手从她身上拿开！
固定搭配B1↩ 02:41
put one's hands on someone
put one's hands on someone
对某人动手动脚
You put your hands on her again...
你要是再对她动手……
俚语B2↩ 02:47
bitch
贱人（对骂）——极冲对骂，课堂禁用
- Oh, really, bitch ? - Yeah, bitch.
- 哦，真的吗，贱人？ - 对，贱人。
固定搭配A2↩ 02:49
leave someone alone
leave someone alone
别再骚扰某人
You know what? Why don't you leave the girls alone , man.
知道吗？你离这些姑娘远点吧，哥们。
语法A2↩ 02:49
Why don't you leave the girls alone
建议疑问句：Why don't you 表面商量，这里是命令对方走开。
You know what? Why don't you leave the girls alone , man.
知道吗？你离这些姑娘远点吧，哥们。
俚语B2↩ 03:11
decked him
一拳把他撂倒——口语夸打人，带痛快
I'm fine. That was awesome. You fucking decked him !
我没事。太帅了。你一拳把他撂倒了！
固定搭配A2↩ 03:13
deal with someone
deal with someone
对付过、处理过
I've dealt with handsy assholes like him at work.
我上班就对付过这种动手动脚的混蛋。
语法B1↩ 03:13
I've dealt with handsy assholes like him
现在完成时：have dealt with 表示过去对付过，经验现在还管用。
I've dealt with handsy assholes like him at work.
我上班就对付过这种动手动脚的混蛋。
俚语B2↩ 03:13
handsy
动手动脚的——贬义，专指身体越界
I've dealt with handsy assholes like him at work.
我上班就对付过这种动手动脚的混蛋。
固定搭配A2↩ 03:16
get out of somewhere
get out of somewhere
离开这儿
Let's just get out of here .
咱们赶紧离开这儿。
固定搭配B1↩ 03:17
thanks for the backup
thanks for the backup
谢谢你撑腰帮腔
Thanks for the backup . Why the counting?
谢谢你撑腰。数数是为啥？
发音↩ 03:17
Thanks for the backup
for 弱读 /fər/，backup 重。
Thanks for the backup . Why the counting?
谢谢你撑腰。数数是为啥？
固定搭配B1↩ 03:19
punch someone on one
punch someone on one
打在「一」上、立刻出手
这里 one=数数的第一下，不是第一名
If you're gonna punch someone, punch them on one .
要打人，就打在「一」上。
语法B1↩ 03:19
If you're gonna punch someone, punch them on one
条件加祈使：If you're gonna 提出动作，后半句用祈使把做法钉死。
If you're gonna punch someone, punch them on one .
要打人，就打在「一」上。
发音↩ 03:19
punch them on one
one 拉长顿住，前面轻轻带过。
If you're gonna punch someone, punch them on one .
要打人，就打在「一」上。
本章教学点
看完视频，正好复习我的等级
会自动暂停
脏话B1↩ 00:30
shut the fuck up
给我立刻闭嘴
剧中语境本·福德斯被布拉德吵烦，用脏话把课喊停。
If you keep interrupting, I will walk out.你再插嘴，我就走。
日常举例
忍无可忍Stop narrating. Let me finish the scale.别解说了。让我把音阶弹完。
会自动暂停
双关B1↩ 00:42
ben folds five
人名和乐队名搅在一起
剧中语境布拉德把本·福德斯连人带乐队叫成五人组，对方逐字拆开。
That's Tom. Petty is the band, not his last name here.他叫汤姆。佩蒂是乐队名，不是他这儿的姓。
日常举例
纠正称呼Call her Adele. The rest is the album title.叫她阿黛尔。后面那截是专辑名。
会自动暂停
反讽B1↩ 00:44
you're fucking with me
把认真纠正当玩笑
剧中语境本·福德斯在更正自己的名字，布拉德以为他在逗自己。
I said the meeting is cancelled. I'm not teasing you.我说了会取消了。我没在逗你。
日常举例
拆穿玩笑That wasn't a bit. Read the name tag.那不是段子。看名牌。
高于我的等级
俚语B2↩ 03:11
deck someone
一拳把人撂倒
剧中语境凯西夸罗丝：你一拳把他打倒了。
One clean jab decked the heckler by the bar.一记干净的刺拳把吧台起哄的人撂倒。
日常举例
看比赛She decked the champion in the first round.她第一回合就把冠军撂倒了。
会自动暂停
习语A2↩ 02:38
hands off
把手拿开、不许碰
剧中语境罗丝冲斯科特大喝：别再碰凯西。
Hands off the prototype. It isn't a toy.别碰原型。那不是玩具。
日常举例
护住东西Hands off my headphones. Ask first.别碰我耳机。先问。
高于我的等级
词汇B2↩ 03:13
handsy
动手动脚的
剧中语境罗丝说上班就遇过这种乱伸手的混蛋。
If a coworker gets handsy, report it the same day.同事要是动手动脚，当天就举报。
日常举例
提醒朋友Skip that bar. The regulars get handsy after two drinks.别去那家酒吧。熟客两杯下肚就动手。
会自动暂停
搭配B1↩ 03:17
thanks for the backup
谢谢你撑腰
剧中语境凯西谢罗丝来帮腔，再问为什么要数数。
Thanks for the backup in that meeting. I was getting talked over.谢谢你会上帮腔。刚才一直有人压我话。
日常举例
会后道谢Thanks for the backup when they questioned the numbers.他们质疑数字时，谢谢你撑腰。
金句
这句话本身就很棒——棒在哪、怎么用“Get your hands off of her!”
把手从她身上拿开！
棒在哪里
六个词把动手钉死，没有商量，只有停。
句型骨架
Get your hands off of + 人。
使用场景
看见有人动手动脚、必须当场喊停时。
同类表达
Keep your hands off her. ／ Don't touch her.
语域
informal
跟读提示
Get 和 off 两端重，her 往下砸。
运用举例
拦骚扰Get your hands off of my bag.把手从我包上拿开。
“If you're gonna punch someone, punch them on one.”
要打人，就打在「一」上。
棒在哪里
把出拳收成步骤：数数不是礼貌，是假动作。
句型骨架
If you're gonna + 动词, 就立刻做。
使用场景
教人别给对方准备时间，下手要快。
同类表达
If you're going to hit, hit first. ／ Don't count to three. Go on one.
语域
informal
跟读提示
gonna 轻轻带过，one 顿住上扬。
运用举例
教反应If you're gonna speak up, speak up on one.要开口，就开口在「一」上。