知道个好地方
I know just the spot, you know what I'm saying? Heh-heh.We're the Millers · 2013 — 第 20 / 21 章 · 3'34" · B2
一拳撂倒动手动脚的人：get one's hands off someone
酒吧里，对方缠着凯西不放，嘴上一句 know what I'm saying（懂我意思吧），手也不老实。有人冲上来喊 Get your hands off of her!（把手拿开），她干脆一拳撂倒，旁人直呼 That was awesome.（太帅了）。事后还说，要打就打在数到「一」那一刻。想学喝止、撑腰和回怼的说法，这段又爽又好笑。
发生了什么
酒吧里，斯科蒂·P 想单独把凯西带走，又是 know what I'm saying（懂我意思吧），又动手动脚。凯西拒绝，正尴尬时有人冲过来喊 Get your hands off of her!（把手拿开），把人拉开；对方还嘴硬，一人干脆数 One... two...（一、二）就一拳撂倒。事后她笑说 That was awesome.（太帅了），可旁人问起数数，她答 Well, David told me to count.（大卫教我要数数），换来一句怀疑。想学喝止骚扰、撑腰和回怼的说法，这些句子都能用。
这场戏看什么
- 斯科特用口头禅掩护骚扰
- 罗丝数一就出拳
- 布拉德把人名当乐队名
留意这几个短语
in synch with someonea laugh riotget one's hands off someonenice try
00:00 / 03:34空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
点一句台词就从那里放
本章短语
get one's hands off someone
把手拿开、别碰她
斯科特对凯西动手动脚，大卫冲上去用这句话制止他。
Get your hands off my bag!把你的手从我包上拿开！
本章还有
- in synch with someone
跟……合拍、步调一致
- a laugh riot
特别搞笑的人或事
- nice try
想得美、挺会想
- thanks for the backup
谢谢你撑腰、谢谢你来帮忙
本章全部批注
66 句台词里标了 28 处
跟……合拍、步调一致
斯科特嫌凯西弹琴跟不上他的节奏，用这个说法说她跟自己不合拍。
- A little better. - See, you're not in synch with what I'm doing.what 引导宾语从句：what 引导的从句充当 in synch with 的宾语，表示对方跟不上的是我正在做的事；现在进行时说明动作正在发生，抱怨很具体。
- A little better. - See, you're not in synch with what I'm doing.我的铁哥们
I'm just getting some singing lessons from my main man Ben Folds Five.逗我、耍我
You're fucking with me. I love it.fucking 的 ng 常省成 /n/，与 with 顺滑相接，随意的口气里更明显。
You're fucking with me. I love it.特别搞笑的人或事
布拉德向别人介绍自己的乐手，用这个词夸他特别搞笑。
You gotta meet this guy. Benji Five is a laugh riot.used to 表过去习惯：used to 加动词原形表示过去常做而现在不再做的事；用它引出共同回忆，把怀旧和挑衅混在一起。
Remember that song "Brick" we used to listen to?我的私有跟班（侮辱）
He's like my personal bitch.我的私有跟班（侮辱性说法）——把人说成自己的随从，极不尊重；只在熟人互损时出现，正式场合绝对不能用。
He's like my personal bitch.拜拜、回见——道别时的轻松说法，带街头味；朋友之间用，正式场合显得随便。
- All right. Peace. - Agh, fucking asshole.这活儿烂透了
This gig sucks.想得美、挺会想
有人想糊弄布拉德，他用这句话表示这招行不通。
Yeah, nice try, radio. Nice try. Heh.明知不该这样
And I knew better too.想哭的、眼眶发酸的——在词尾加 ey 造出的口语说法，形容快要哭的样子；熟人之间用，正式场合不合适。
I'm sorry, I'm just feeling kind of cry-ey and that...知道怎么回事
- You texted me. You know what's up. - Scottie.把手拿开、别碰她
斯科特对凯西动手动脚，大卫冲上去用这句话制止他。
Get your hands off of her!off of her 里 off 的 f 与 of 连读，听起来像 off-ov，再滑到 her。
Get your hands off of her!对她动手
You put your hands on her again...hands 的 d 在 on 前变闪音，连成 /hænzən/，her 的 h 常弱掉。
You put your hands on her again...will 表威胁：will 在这里不是单纯将来，而是表示强烈的意志和威胁，等于说我就一定会这么做；配上具体动作，把狠话说到最满。
...I will rip that fucking tattoo right off of your chest.眉毛哥（拿特征给人起的绰号）——拿外貌特征当绰号，带挑衅和调侃；对不熟的人用会冒犯。
What are you gonna do, eyebrows?一拳把他撂倒
I'm fine. That was awesome. You fucking decked him!动手动脚的混蛋
I've dealt with handsy assholes like him at work.谢谢你撑腰、谢谢你来帮忙
大卫出手帮凯西解围后，凯西用这句话感谢他撑腰。
Thanks for the backup. Why the counting?打在「一」上
If you're gonna punch someone, punch them on one.if 引导条件从句：if 从句先摆出打人的情形，主句再用祈使句给出做法；把一句打架技巧说得像在传授经验，语气出奇地冷静。
If you're gonna punch someone, punch them on one.punch them on one 里 them 与 on 连读，听起来像 the-mon，几个词连成一串。
If you're gonna punch someone, punch them on one.看懂「一拳撂倒动手动脚的人」
发音重点
- fucking with me — fucking 的 ng 常省成 /n/，与 with 顺滑相接，随意的口气里更明显。
- off of her — off of her 里 off 的 f 与 of 连读，听起来像 off-ov，再滑到 her。
- hands on her — hands 的 d 在 on 前变闪音，连成 /hænzən/，her 的 h 常弱掉。
- punch them on one — punch them on one 里 them 与 on 连读，听起来像 the-mon，几个词连成一串。
Don't talk to me like that. I will have you killed.别用那种口气跟我说话。我能让人做了你。 前半句像家长训话，后半句突然黑到底。极度正经和极度荒唐撞在一起，笑点就出来了。
If you're gonna punch someone, punch them on one.要打人，就打在「一」上。 用教条般的认真谈一件不该做的事，还讲规矩。荒诞感来自「打人也要有职业操守」。
...I will rip that fucking tattoo right off of your chest.……我就把你胸口那该死的纹身给撕下来。 把警告具体到一个纹身上，威胁立刻有了画面。脏话不是重点，重点是她说得出就做得到。
I've dealt with handsy assholes like him at work.我在上班时就对付过他这种动手动脚的混蛋。 用「我见过」代替「我不怕」，一句履历就把对方降级成常见货色。克制，但气场最足。
You know what? Why don't you leave the girls alone, man.知道吗？你离这些姑娘远点吧，哥们。 不喊不骂，用一句「何不」把要求包成建议，反而更难拒绝。冷处理挑衅的高招。
关于这一章的问题
get one's hands off someone 是什么意思？
意思是「把手拿开、别碰某人」，是很直接的喝止。台词里喊 Get your hands off of her，就是在制止有人对女生动手。
in synch with someone 是什么意思？
指「跟某人合拍、步调一致」。synch 是同步的意思，合不上就说 out of synch。台词里用来吐槽两人弹琴不合拍。
a laugh riot 是什么意思？
指「特别搞笑的人或事」，riot 本身有「闹腾」的意思。台词里夸某人 is a laugh riot，就是说他能让人笑翻。
nice try 是什么意思？
指「想得美、挺会想」，多用来拆穿对方不靠谱的小算盘。台词里对着收音机说 Nice try，是无语的调侃。
「谢谢你撑腰」英语怎么说？
thanks for the backup，backup 就是「后援、帮腔」。有人出面帮你说话或动手相助后，用它能自然道谢。
冒牌家庭 · 共 21 章
全部章节 →
下一章 · 第 21 章a huge payday下跪求队友别散伙
第 1 章what I wouldn't give加油站偶遇老同学
第 2 章a real Sophie's choice讨债不成街头出头
第 3 章out of my league被派去当运毒骡子
第 4 章a huge red flag拉舞娘假扮夫妻
第 5 章in my sleep飞机上硬演一家人
第 6 章blend in房车混过边境关卡
第 7 章as we speak取货取回两吨大麻
第 8 章be a team player被拦车索要好处费
第 9 章look the part过关时被查车
第 10 章save your bacon荒郊抛锚后吵翻
第 11 章a bit of a hiatus抛锚后与缉毒警同营
第 12 章pass the baton营火晚会被拉去表演
第 13 章the birds and the bees你画我猜画砸了
第 14 章spice things up偷东西被撞见
第 15 章Mum's the word教肯尼接吻被撞见
第 16 章worth way more alive than I am dead毒枭上门冒名求饶
第 17 章make a good case蜘蛛咬伤与电话谈价
第 18 章a cheap shot晚餐盘问女儿男友
第 19 章dead in a ditch分钱谈崩假家庭散伙
正在看 · 第 20 章get one's hands off someone一拳撂倒动手动脚的人
第 21 章a huge payday下跪求队友别散伙看到第 20 / 21 章 · 后面还有约 5 分钟