电影里的英语，一章一章听懂。

开庭只有三天，开口的只有她，他请熟人写支持信，把她说成骗子。她说 I am the one on trial（受审的却是我），被叫进去之前先 I psyche myself up（先把自己的劲拧上），面试或上台前也能先把劲拧上。

出庭被说成骗子 · 初步举证 2022 · 第 17/22 章

• 法庭
• 独白
• 解释

波士顿一句 possible hijack（疑似劫机）传来，指挥中心瞬间全员上阵：让奥蒂斯 battle stations（进入战备状态），又赶紧 get in touch with（联系）纽约中心，雷达上那架飞机很快就 gone ghost（变成幽灵目标）。想学怎么用英语下指令、通报紧急状况，这些说法最实用。

全员集结应对疑似劫机 · 93航班 2006 · 第 5/17 章

• 开会汇报
• 打电话
• 解释

康复期的老律师本该静养，梅休却把一桩谋杀案带上了门——中年寡妇弗伦奇死在家中，伦纳德成了嫌犯。案情里一句 circumstantial evidence（间接证据），说的是证据织成网、让人越陷越深；律师要走哪条路，则叫 line of defence（辩护路线）。想聊案子、谈证据，这两句马上就派上用场。

病中律师插手命案 · 控方证人 1957 · 第 3/27 章

• 求人帮忙
• 查案推理
• 请求

维多尔一位女士被擀面杖砸了脑袋，袭击者以为她晕了，其实她没晕，还认出那人是大卫。他后来说 something just came over me（一时上了头）。另一个十六岁的证人则回忆，警察先告诉他时间，他只能跟着对，这就是 coaching the witness（给证人做辅导）。想讲冲动犯罪和证词被带偏，这两句很地道。

同一手法的袭击案 · 细细的蓝线 1988 · 第 18/20 章

• 犯罪现场
• 查案推理
• 坦白

天亮前，黑尔赶回来求丹福斯缓刑，说只要有人认罪就能 cast doubt upon（让人起疑）其余人的清白；丹福斯一概不准，半点不让。黑尔彻底翻脸，说自己是 I come to do the Devil's work（来替魔鬼办事的）。想学立场翻盘、反话自嘲的说法，这段最重。

天亮前求缓刑被拒 · 萨勒姆的女巫 2014 · 第 26/29 章

• 法庭
• 争吵
• 劝说

有人从几盒胶片扯出线索，说十二宫可能叫里克·马歇尔；专家则从字迹讲起：同一封里的 K 有的两笔、有的三笔。线人压低声音说 This is off the record（这次不算正式记录），专家也提醒 we have to tread lightly（这事得谨慎行事）。想私下透口风、想提醒人别轻举妄动，这两句最实用。

追查马歇尔笔迹 · 十二宫 2007 · 第 25/30 章

• 查案推理
• 打电话
• 解释

再投一次票后，票数变成九比三，风向开始倒向无罪，有人却拍桌子骂起来：I don't understand you people（我真搞不懂你们这些人）。他揪着 picky little points（鸡毛蒜皮的小细节），一口咬定被告撒谎是 born in them（天生如此），越说越激动。可这次，没人再接他的话。

陪审员偏见失控 · 十二怒汉 1957 · 第 15/17 章

• 法庭
• 争吵
• 抱怨

将军正泡在蒸汽室里，年轻军官进来抓人——这是 Army exercise（军事演习），可他们提前动手了。将军喊：starts at midnight（午夜开始）！对方反问 How do you know（你怎么知道）敌人也这么想，还说我们 keep to the rules（守规矩）只会被踹。将军被抢了密码箱，气得喊 Put 'em up（举手）。年轻人和老将军的对呛，句句带刺。

将军在蒸汽室被俘 · 百战将军 1943 · 第 3/30 章

• 争吵
• 指控质问
• 质问

日子在警察、检控和法院手里：my life is in the hands of the police, the CPS, the court system（由别人掌控）。隐私、家人、朋友都押着，so much at stake（面临失去）。她还是说 Yes, I will give evidence in court（出庭陈述）。

害怕仍答应出庭 · 初步举证 2022 · 第 16/22 章

• 独白
• 亲子冲突
• 坦白

雷达屏前，一架客机急速下坠，有人一句 This guy is going straight down into the ground（这家伙正径直往地上栽），话音没落就看见大楼爆炸、街上的人四处狂奔。同一时刻，航班上乘务员还在照常问乘客 Coffee or juice（咖啡还是果汁）。想学航空调度里的惊呼和机上服务用语，这段反差极大。

目睹客机撞进纽约大楼 · 93航班 2006 · 第 9/17 章

• 查案推理
• 打电话
• 警告

威尔弗里德爵士被医生盯着吞药打针，还惦记着已经开庭；法庭上，一记钝器、没有 signs of a struggle（挣扎的痕迹），现场指纹还查出了沃尔。庭上争的就是凶手有没有 take someone by surprise（趁人不备下手）——说偷袭、打突袭，用这个词就够地道。

医生上门，法庭验指纹 · 控方证人 1957 · 第 15/27 章

• 法庭
• 看病
• 解释

法庭上，女证人改了口：案发十五分钟后她先说凶手戴毛领，到了证人席又变成「也可能是蓬松的头发」。一句 Very convenient that the driver happened to have bushy hair（司机恰好是蓬松头发，可真巧），警方则轻描淡写说自己只是 refreshed her memory（帮她恢复记忆）。想学「碰巧」和这句反讽的「帮她恢复记忆」，这段证词很典型。

目击者改口指认 · 细细的蓝线 1988 · 第 11/20 章

• 法庭
• 查案推理
• 解释