这场戏：全员集结应对疑似劫机
第 5 章 · 共 17 章 · 3'19"
波士顿一句 possible hijack（疑似劫机）传来，指挥中心瞬间全员上阵：让奥蒂斯 battle stations（进入战备状态），又赶紧 get in touch with（联系）纽约中心，雷达上那架飞机很快就 gone ghost（变成幽灵目标）。想学怎么用英语下指令、通报紧急状况，这些说法最实用。
一句 possible hijack（疑似劫机），全场进入 battle stations（进入战备状态）
possible hijack 疑似劫机battle stations 进入战备状态last known position 最后已知位置call sign 呼号
要上报总部就用 get in touch with（与……取得联系）
get in touch with 与……取得联系gone ghost 从雷达消失heading southbound 正朝南飞start briefing 开始通报
波士顿中心传来一句 possible hijack（疑似劫机），联邦航空局指挥中心立刻进入状态：有人说 This is real world（这是真实状况），调度员被要求盯紧雷达、联系联邦航空局查 last known position（最后已知位置）。随着消息升级，奥蒂斯收到 Otis to battle stations（进入战备状态）的命令。随后确认乘务员来电：飞机被劫，有人被 stabbed（刺伤）。有人还想找借口，说 We get a lot of that crap（这种破事我们遇得多了），可当飞机 gone ghost（从雷达消失）、转向南飞，所有人都明白这是真的。想学怎么用英语下指令、通报紧急状况、彼此确认信息，这些说法都能直接用。
A1–C2 是欧标等级。点一个等级后，比它高的卡片会变淡，播放到那里不会自动暂停。
“This is real world. Possible hijack.”
这是真实状况。疑似劫机。
六个词把演习彻底划掉，指挥部从此进入实战。
This is real world. ...
在演习与实战之间做区分时用；日常可借来说「这次来真的」。
This is not a drill. ／ This one is real.
正式
real world 两词重读，Possible hijack 降调收。
This is real world, not a training run. 这是真实状况，不是训练。
“We get a lot of that crap.”
这种破事我们遇得多了。
一句老兵的牢骚，把警报的紧迫感先按下去了。
We get a lot of that ...
对常见麻烦表示不屑时用；对上级或客户说会显得轻慢。
We see a lot of that rubbish. ／ That happens all the time here.
口语
lot of 连读，that crap 轻蔑地压低。
We get a lot of that noise on this channel. 这个频道上这种杂音我们听多了。
“They're not even my delays. I started today.”
那些根本不是我的延误。我今天才上班。
把责任往外一推，职场里的无辜感全出来了。
It's not even my .... I started today.
替自己撇清旧账时用；对领导说要注意语气，别像顶嘴。
Those aren't my delays; I just came on shift. ／ That mess was here before me.
口语
not even 重读，I started today 放平收。
Those aren't even my tickets. I started today. 那些根本不是我的工单。我今天才来。
“Somebody's making phony transmissions on the radio...”
有人在无线电上发假信号……
话没说完就停住，怀疑比结论更让人不安。
Somebody's making phony ... on the radio.
怀疑有人造假、捣乱时用；在正式指控前要留证据。
Someone is sending fake signals. ／ There are phony calls on this frequency.
中性
phony transmissions 重读，句尾拖长留悬念。
Somebody's making phony calls to the front desk. 有人一直给前台打骚扰电话。
“Maybe we should get in touch with headquarters and start briefing them on this now. Yeah, I'll call immediately.”
也许我们该联系总部，现在就开始向他们通报。好，我马上打。
一个提议、一个应声，配合得像训练过一样利落。
Maybe we should get in touch with ... Yeah, I'll ... immediately.
在工作里提议下一步、并当场认领任务时用；私下闲聊别这么正式。
Maybe we should loop in headquarters. I'll do it now. ／ We should brief HQ on this. On it.
正式
get in touch with 连读，immediately 重音在中间。
Maybe we should get in touch with the client. I'll call immediately. 也许我们该联系客户。我马上打。
下一章 · 06pull the tapes调取录音这场戏：调出录音追踪失踪客机意思是「进入战备状态」，军队和指挥系统常用，等于「全员各就各位准备作战」。台词里 Otis to battle stations 就是命令奥蒂斯基地进入战备。
get in touch with。台词里 get in touch with headquarters 就是「联系总部」，后面接人或机构都行，比 contact 更口语。
是航空行话，意思是「失去无线电联系」。飞机不再应答通话就叫 NORDO，管制员一看就知道情况不对。
意思是「破烂玩意、破事」。We get a lot of that crap 就是「这种破事我们遇得多了」，语气很随意，带点不耐烦。
指雷达上的目标「变成幽灵、跟丢了」。台词里 our track has gone ghost 就是「我们的航迹跟丢了目标」，是管制员的说法。
