地点状语前置的完全倒装：把地点状语提到句首，再把动词放到主语前面，构成完全倒装。这样说的重点是证据就在这些罐子里，比正常语序更有逼问感。倒装常用来强调位置或制造书面、正式的语感。
In these canisters is the evidence.Zodiac · 2007 — 第 25 / 30 章 · 5'04" · B2
追查马歇尔笔迹：tread lightly
有人从几盒胶片扯出线索，说十二宫可能叫里克·马歇尔；专家则从字迹讲起：同一封里的 K 有的两笔、有的三笔。线人压低声音说 This is off the record（这次不算正式记录），专家也提醒 we have to tread lightly（这事得谨慎行事）。想私下透口风、想提醒人别轻举妄动，这两句最实用。
发生了什么
有人顺着几盒胶片追出一条线索，说十二宫可能叫里克·马歇尔；笔迹专家则从细节讲起：同一批信里那个 K，早期两笔、后期三笔，所以谁也无法轻易断定。通话里有人先说 This is off the record（这次不算正式记录），再透露自己几年前就盯上马歇尔；专家提醒 we have to tread lightly（这事得谨慎行事），毕竟这是在指认一个人。可分析笔迹的渠道只有三条，弄不到搜查令、对方也不会自愿，最后只剩 you're on your own（只能靠自己）。想私下交底、想提醒别人别冲动、想说没人能帮你，这几句都能直接用。
这场戏看什么
- 看朋友藏胶片里谁先把话说死
- 留意玩笑后面有没有认真的一句
留意这几个短语
off the recordtread lightlyon your ownMy thoughts exactly
00:00 / 05:04空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
点一句台词就从那里放
本章短语
tread lightly
谨慎行事、措辞留余地to act or speak with great care
笔迹鉴定师比对完样本，提醒格雷史密斯在给马歇尔定性之前必须谨慎，因为这话一旦说出口就等于指控一个人。
This topic is still raw for the family, so tread lightly.这个话题对那家人来说还很痛，说话留点分寸。
本章还有
- off the record
私下的、不列入正式记录的
- on your own
独自、靠自己
- My thoughts exactly
我也正是这么想的
本章全部批注
89 句台词里标了 38 处
足够先上手了
You have quite enough to get started.得了吧、少来（表示不信或不屑）——这是口语里表示不信、觉得对方在胡说或不屑的回应，熟人之间常用。对着上司、客户或陌生人甩这一句会很冲，正式场合最好换成更中性的说法。
Oh, please.在人生的某个时候
We choose at some point in our lives how to physically construct each letter.疑问词加不定式：疑问词后面直接接不定式，构成如何做某事的名词性短语，在这里作动词的宾语。它把方法当成一件事来讲，不必另外造一个从句，是英语里很常见的紧凑表达。
We choose at some point in our lives how to physically construct each letter.把它记死在脑子里
Once we lock that into our brains, our handwriting may change over the years, but the moves themselves remain unaltered.随着年月发生变化
Once we lock that into our brains, our handwriting may change over the years, but the moves themselves remain unaltered.情态动词表可能：情态动词放在动词原形前，表示可能会。它说的是一种长期存在的可能性，不保证一定发生。这里用它可以配合前面的条件，强调时间久了字迹会变，但运笔本身不变。
Once we lock that into our brains, our handwriting may change over the years, but the moves themselves remain unaltered.靠笔迹比对被排除嫌疑
How many suspects were cleared through handwriting?始终没有找到匹配
Also the print in the cab. No match was ever found.躲过、骗过一次鉴定
Is there any way that someone could beat a handwriting test?让步状语从句：关系词开出让步从句，意思是无论十二宫是谁。它先承认身份未知，再由主句说明他不在排除过的名单里，把范围锁死，让立场更周延。
Whoever the Zodiac is, he's not someone I cleared.直接出现在我家门口
About a month ago, a man showed up on my doorstep very distraught.showed 的词尾辅音直接滑向 up，up 再顺带接上 on，三个词几乎连成一串，听起来像 showed-up-on。
About a month ago, a man showed up on my doorstep very distraught.你到底想要什么
What are you after?你手上有什么、你查到了什么——这是你手头有什么的口语问法，常见于美式对话，语气随意。写正式材料或对不熟的人最好用标准问法，免得显得太随便。
What do you got?私下的、不列入正式记录的
格雷史密斯向警方内部人士打听里克·马歇尔，对方先声明 This is off the record，才肯透露自己为什么怀疑马歇尔。
This is off the record.几年前
Couple years back, I was trying to get Marshall's prints.正要把它还回去
He looks at it. He's about to give it back and he stops and he says,be about to 表即将：这个结构表示马上就要做某事，把动作卡在发生前的一瞬间。这里说他正要还照片，却又停住开口，用上它让这个转折显得很突然。它后面接动词原形。
He looks at it. He's about to give it back and he stops and he says,give it back：it 的 t 夹在元音间弹成闪音，舌尖一碰齿龈就松，give 与 it 贴着带过，重音压 back。
He looks at it. He's about to give it back and he stops and he says,我的天（温和的惊叹）——这是比直接惊呼更温和委婉的感叹，几乎任何场合都不算失礼，长辈面前也能说。用来表示意外或吃了一惊，语气很轻。
"My goodness, I got fingerprints all over this."把它们擦掉
And he wipes them off.wipes them off：them 常弱化为 /ðəm/，甚至只留一个轻 /əm/，重音稳在 wipes 上，off 收尾。
And he wipes them off.也许是，也许不是
-So, then, it's not him. -Maybe yes, maybe no.落下了手套
Zodiac left gloves behind at the scene.有先见之明带来了……
If he had the foresight to bring gloves with him, how the hell's he gonna accidentally leave a print behind?他怎么可能……（难以置信加恼火）——hell 夹在疑问句里是加重不解和恼怒的语气词，本身偏粗。朋友间发牢骚可以，正式场合、对长辈或客户说会显得失礼，可以换成更委婉的说法。
If he had the foresight to bring gloves with him, how the hell's he gonna accidentally leave a print behind?我也正是这么想的
格雷史密斯听到对方说出自己一直怀疑的那个人选，随口应道 My thoughts exactly，等于确认两个人想到了同一个人。
My thoughts exactly.拿到搜查令
Three ways. One, get a warrant, which you can't.非限制性定语从句：从句用逗号和主句隔开，补充说明前面那件事，去掉也不影响主句。这里它顺带点出可你拿不到搜查令，把建议里的死路先挑明。
Three ways. One, get a warrant, which you can't.自己动脑子想点办法
Get creative.Get 词尾的 t 往往不送气，只做个口型就滑到 creative，听起来像 Ge-creative。
Get creative.只能靠你自己了
Beyond that, you're on your own.谨慎行事、措辞留余地
笔迹鉴定师比对完样本，提醒格雷史密斯在给马歇尔定性之前必须谨慎，因为这话一旦说出口就等于指控一个人。
It's as close as I've ever seen. We have to tread lightly here.追查找到
I can get more. I'll just find Vaughn and I'll track down Linda.最让我害怕
In a way, though, it's the part that doesn't match that scares me the most.强调句：这是强调句：先用 it 加系动词起头，再用关系词引出剩余内容，把真正想强调的部分拎出来。这里强调的是那处对不上的地方，比普通语序更有分量。
In a way, though, it's the part that doesn't match that scares me the most.看懂「追查马歇尔笔迹」
这一章能学到
- 匿名者报出 V-A-U-G-H-N，说朋友里克把证据锁在胶片罐里
- K 从两笔改成三笔，一旦锁进脑子的写法本不该变
- 笔迹清掉所有人，出租车上的指纹也对不上那两千五百个
- 舍伍德没清过里克·马歇尔，沃拉斯·彭尼也给过同一个名字
发音重点
- showed up on — showed 的词尾辅音直接滑向 up，up 再顺带接上 on，三个词几乎连成一串，听起来像 showed-up-on。
- give it back — give it back：it 的 t 夹在元音间弹成闪音，舌尖一碰齿龈就松，give 与 it 贴着带过，重音压 back。
- wipes them off — wipes them off：them 常弱化为 /ðəm/，甚至只留一个轻 /əm/，重音稳在 wipes 上，off 收尾。
- Get creative — Get 词尾的 t 往往不送气，只做个口型就滑到 creative，听起来像 Ge-creative。
Beyond that, you're on your own.除此之外，就得靠你自己了。 一句干脆的划界：我能帮的到此为止，剩下的路你自己走。它不冷酷也不客套，把责任和信任一起交出去，是提醒别人自立的经典说法。
In a way, though, it's the part that doesn't match that scares me the most.不过从某个角度说，最让我害怕的恰恰是那处对不上的地方。 它把恐惧说成一个悖论：让人安心的不是相似之处，而是那一点点差异最叫人不安。这种反直觉的观察让整句立得住，适合谈证据、直觉和预感。
This is off the record.这话是私下说的，不作记录。 短短一句先把界限划好，之后的话才算数。它把能说和能公开拆成两回事，是采访、爆料和内部沟通里最有分量的一句开场。
You have quite enough to get started.你已经够多了，可以开始了。 一句带着分寸的放行：不夸口也不拖延，把对方已经具备的条件点明，就让人上路。它可以用在任何交代完基础、准备撒手的时刻。
关于这一章的问题
off the record 是什么意思？
指「私下的、不列入正式记录的」，说出去也当没说过。记者、警察交换消息时常用，等于先划清：这话不能署名、不能当证据。
「谨慎行事」英语怎么说？
tread lightly，字面是「轻轻踩」，指行事、措辞都要留余地，别踩雷。要指认一个人之前，这句话就是提醒大家别冲动。
tread lightly 可以用在哪？
任何需要小心处理的场合都行：谈敏感话题、通报坏消息、接近有嫌疑的人。它强调的是分寸，而不是胆小，语气偏郑重。
为什么笔迹鉴定没能锁定马歇尔？
因为专家的结论是「最接近，但还有不吻合的部分」。真正让他害怕的正是那点不吻合：差一点就能对上，却始终没法拍板，也就没法立案。
「只能靠自己」英语怎么说？
on your own。Beyond that, you're on your own 就是「除此之外，只能靠你自己了」，表示别人帮不上忙，剩下的得自己扛。
为什么一定要马歇尔的手写样本？
十二宫的信提供了字迹样本，只要拿到嫌疑人本人写的东西做比对，就能确认或排除。问题是弄样本的三种途径都很难走通。
十二宫 · 共 30 章
全部章节 →
下一章 · 第 26 章blow over新信反咬办案警探
第 1 章creep someone out烟花夜停车遭枪击
第 2 章I wouldn't kid you收到凶手的认罪信
第 3 章shed light on编辑部争论要不要登密码
第 4 章get any ideas湖边情侣遭持枪挟持
第 5 章a hell of a get-up湖边双尸案与电台争论
第 6 章flag a cab出租车司机遇害查案
第 7 章did in杀手来信扬言扫射校车
第 8 章skip town跨辖区互相踢皮球
第 9 章at a moment's notice电视直播等杀手来电
第 10 章crack the code秘密会面里接凶手电话
第 11 章What's your angle?破解杀手密信
第 12 章the more the merrier搭车遇险跳车逃生
第 13 章come out of the woodwork翻旧报戳穿凶手抄新闻
第 14 章in my gut约会饭桌上聊凶案
第 15 章beat the bushes交换案卷时吵翻
第 16 章lost in the shuffle线人供出可疑钓友
第 17 章the whole point审讯室里盘问嫌疑人
第 18 章greener pastures警方约谈凶嫌母亲
第 19 章home turf拼证据申请搜查令
第 20 章tore out of here搜查嫌疑人的拖车住处
第 21 章holding the bag老同事交车告别
第 22 章fade into a footnote酒吧劝人写书被泼冷水
第 23 章yesterday's news软磨硬泡求看案卷
第 24 章more than just a coincidence追查杀手生日的线索
正在看 · 第 25 章tread lightly追查马歇尔笔迹
第 26 章blow over新信反咬办案警探
第 27 章put yourself out there瞒着家人追查旧案
第 28 章get it in your head追查神秘胶片罐的线报
第 29 章the date that didn't end追问刷漆聚会旧事
第 30 章cancel each other out上门说服老搭档看到第 25 / 30 章 · 后面还有约 25 分钟