电影里的英语，一章一章听懂。

黑帮宴会上，主席发表讲话，先为被做掉的会员默哀，接着拿斯帕茨开涮，说他 too big for his spats（太自以为了不起）。最后借口补生日端上蛋糕，还笑说 to err is human（人非圣贤，孰能无过）。想讽刺人自大，用 too big for his spats（太自以为了不起）；想替自己开脱，就搬出 to err is human（人非圣贤，孰能无过）。

宴会上端出生日蛋糕 · 热情如火 1959 · 第 19/19 章

• 演讲动员
• 聚会
• 夸奖

这顿晚餐不上面包。客人讨要无果，有人开始 pull this card（搬出这层关系），亮出身份想换来通融；也有人套近乎说 play on the same team（是一伙的），想让服务员偷偷塞一点；还有人怀疑这是主厨安排的 a fake out（假动作）。想靠关系开口又不撕破脸，饭桌、职场都用得上这几句。

为一口面包讨说法 · 菜单 2022 · 第 4/13 章

• 点餐
• 求人帮忙
• 请求

夜里赶路，队友 Leo 一心拍视频发网上，迈克尔忍无可忍，直接问 The phone or the race?（手机还是比赛？）。这时队伍已经 hours behind（落后好几个小时），奇基只剩一条好腿，还有条流浪狗一路跟着。队内翻脸、催进度、谈选择，这些说法都实用。

为手机还是比赛吵翻 · 冠军亚瑟 2024 · 第 11/19 章

• 争吵
• 调侃
• 质问

新人盖伊第一天上班，还没坐下就有人递来一句 Lose the smile（把笑容收起来），说他这样看着像个 schmuck（笨蛋）。没过多久上司巴迪现身，撂下一堆跑腿活儿，还说 Come on, Guy. You're in for a treat（等着看好戏吧）。职场里怎么接住这种又讽又真的话，这几句最实用。

新助理上班第一天 · 与鲨同游 1994 · 第 3/16 章

• 向上沟通
• 打电话
• 警告

那封信让整个案子 a different complexion on（完全改观），霍华德告诉莱斯利，控方能证明哈蒙德是应她的紧急邀请来的。走投无路之下，她求霍华德去买下那封信，他一口回绝：那等于 suborning a witness（收买证人）。想劝人别做没底线的事、或自己只想 save your neck（保命脱险），这几句都用得上。

求律师买下那封信 · 香笺泪 1940 · 第 9/15 章

• 求人帮忙
• 说服辩论
• 请求

坎迪翻账本，一眼瞥见疗养院账单上有 40 packs of playing cards（四十副扑克牌），忍不住问 what the deuce this item means（这一项到底是什么）。对方解释晚上太无聊；另一边，姑娘要走前哭个不停，他也劝一句 keep your hair on（别急）。想学老派英式抱怨和安慰的口吻，这几句很够味。

为扑克牌账单发火 · 百战将军 1943 · 第 13/30 章

• 安慰朋友
• 告别与葬礼
• 抱怨

牌桌上，有人喊了声 Billy，一句 Don't force me to put a pistol to your head（别逼我把枪顶到你头上）把交情摆到了枪口上。议会里，有人先说废奴是天大的罪恶，转头又劝大家慢点来，别让 a wave of good intentions（一片好心的浪潮）打沉国家大船。想学怎么放狠话、怎么把反对说得好听，这些话术很典型。

打牌翻脸，议会拖废奴 · 奇异的恩典 2006 · 第 12/18 章

• 演讲动员
• 谈判
• 威胁

伦尼到片场找鲍勃，带来坏消息：迪士尼来电，《国家询问报》拍到了他在脱衣酒吧的照片。伦尼脸色一沉，提醒这种事 It turns people off（让人反感），而且 word gets around（消息会传开）；鲍勃却一口咬定自己 I'm a family man（是顾家的好男人），还反问「我拿给谁看了」。想学严肃警告、替朋友捏把汗，这段很有戏。

经纪人上门警告丑闻 · 聚焦人生 2002 · 第 12/16 章

• 同事闲聊
• 指控质问
• 警告

新助理进门，看见汉森踩着办公桌接网线，刚要叫技术人员来帮忙，就被他一顿骂。随后对方翻着他的档案追问信仰，又把局里的规矩一句句摊开：an FBI agent is never off-duty（联邦调查局探员从不下班）。想听懂上司的试探、学会安全地接招，这段对话值得反复听。

站桌上盘问新助理 · 双面特工 2007 · 第 3/20 章

• 向上沟通
• 同事闲聊
• 质问

糖果监狱里，有人用舌头逼问，一句 they call you Sour Bill for a reason（大家叫你酸比尔不是没原因的）把人损到没脾气，终于逼出真相：云妮洛普本是赛车手，有人 tried to delete her code（试图删除她的代码），还 literally locked up our memories（真的锁住了大家的记忆）。想套别人一句真话，就说 take it to my grave（死守秘密）。

逼问出被删的代码 · 无敌破坏王 2012 · 第 17/19 章

• 审讯盘问
• 威胁
• 质问

书卖出去，斯普劳尔寄来 advance royalties（预付稿酬），露西却忙着要嫁给费尔利先生，还打算把格雷格船长的画像从客厅搬上阁楼——一句 I don't know what possessed me（我也不知道自己犯了什么邪）透着心虚。想聊「移情别恋」或吐槽书里脏话，这些英文都很活。

卖书嫁人收画像 · 幽灵与未亡人 1947 · 第 16/18 章

• 告别与葬礼
• 承诺
• 调侃

演出中途有人突然倒下，有人喊 He's had a fit（犯病了），场面一片混乱。另一边，托尼·威尔逊被质问乐队名字的来历，随后丢下一句 straight up, we're gonna tour America（说真的，我们要去美国巡演了）。消息一出，有人回 I'm really chuffed（特别高兴）。想把喜讯说得干脆又地道，这几句很值得学。

宣布美国巡演 · 24小时狂欢派对 2002 · 第 3/10 章

• 聚会
• 争吵
• 威胁