止咳糖（拿糖名戏称对方）——用一颗糖的名字来叫对方，带调侃和瞧不起；只有熟人之间才开得起这种玩笑。
Hey, cough drop.Wreck-It Ralph · 2012 — 第 17 / 19 章 · 1'45" · B1
逼问出被删的代码：take it to my grave
糖果监狱里，有人用舌头逼问，一句 they call you Sour Bill for a reason（大家叫你酸比尔不是没原因的）把人损到没脾气，终于逼出真相：云妮洛普本是赛车手，有人 tried to delete her code（试图删除她的代码），还 literally locked up our memories（真的锁住了大家的记忆）。想套别人一句真话，就说 take it to my grave（死守秘密）。
发生了什么
有人抓住那个糖人，用舔来逼他开口。先一句 they call you Sour Bill for a reason（大家叫你酸比尔不是没原因的）把人气得半死，他终于交代：云妮洛普原本是赛车手，糖果王 tried to delete her code（试图删除她的代码），她才变成故障；更狠的是，糖果王 literally locked up our memories（真的锁住了所有人的记忆），谁都想不起来。他还补一句 he'll do anything to keep her from racing（会不惜一切阻止她参赛），因为只要她 crosses the finish line（冲过终点线），the game will reset（游戏会重置），她就再也不是故障。想逼问真相、形容死守秘密，或说某人不择手段，这些说法都能直接用。
这场戏看什么
- 先看谁先把话说死
- 笑话后面有没有认真的一句
留意这几个短语
take it to my graveheart of darknessmeant to existlocked up our memories
00:00 / 01:45空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
点一句台词就从那里放
本章短语
take it to my grave
把秘密一直保守到死
酸比尔被逼问真相时嘴硬地说，这个秘密他会带进坟墓。
I will take this secret to my grave.这个秘密我会带进坟墓。
本章还有
- heart of darkness
黑暗的核心；隐藏在体面下的恶
- meant to exist
注定该存在
- locked up our memories
把我们的记忆锁了起来
本章全部批注
36 句台词里标了 29 处
给我解释件事
Explain something to me.Explain something to me 里 something 和 to 连读，to 很轻，整串像 somethin-tuh-me。
Explain something to me.注定该存在
拉尔夫追问，如果范罗佩本不该存在，为什么游戏机侧面印着她的画像。
If Vanellope was never meant to exist, then why is her picture on the side of the game console?if 条件句加被动：if 从句用 was meant to 的被动形式追问「本该不存在」这个前提，再用 why 反问把它推翻。整段话被摆成一道推理题，冷静又有压迫感。
If Vanellope was never meant to exist, then why is her picture on the side of the game console?黑暗的核心；隐藏在体面下的恶
拉尔夫质问酸比尔，这个糖衣包裹的王国里到底藏着什么见不得人的事。
What's going on in this candy-coated heart of darkness?像砂纸一样
That's like sandpaper!要舔多少下
Wonder how many licks it will take to get to your center?how 引导的宾语从句：Wonder 前面省略了主语，后面接 how 从句，用陈述语序而不是疑问语序。拉尔夫假装研究要舔多少下，把威胁说得像玩笑。
Wonder how many licks it will take to get to your center?get to your center 里 get to 弱读连成一团，your 也很轻，重音落在 center 上。
Wonder how many licks it will take to get to your center?把秘密一直保守到死
酸比尔被逼问真相时嘴硬地说，这个秘密他会带进坟墓。
It'll take it to my grave!it 的 t 夹在元音间变闪音，舌尖轻点一下，grave 拉长收尾，重音压在 take 和 grave 上。
It'll take it to my grave!有道理；行吧
Fair enough.不是没有原因的
They call you Sour Bill for a reason.够了吗；受够了吗
- Had enough yet? - Okay, okay. I'll talk, I'll talk!试图删除
Vanellope was a racer until King Candy tried to delete her code!随你的便
Suit yourself.随你的便——对方不肯配合时的回应，表面客气，其实已经在撒手不管；语气常带一点不耐烦。
Suit yourself.把我们的记忆锁了起来
酸比尔说国王把大家的记忆真的锁了起来，所以谁都想不起过去的事。
He literally locked up our memories.确实知道这一点
But I do know this.不惜一切去
He'll do anything to keep her from racing.阻止她参赛
He'll do anything to keep her from racing.不定式表目的：to 引出目的，说明他会不惜代价，keep from 表示阻止。两个结构叠在一起，把国王的动机交代得清清楚楚。
He'll do anything to keep her from racing.冲过终点线
Because if she crosses the finish line, the game will reset and she won't be a glitch anymore!游戏会重置
Because if she crosses the finish line, the game will reset and she won't be a glitch anymore!if 条件句：if 从句用现在时表将来，主句用一般将来时说明连锁后果。一个动作触发整个游戏重写，因果被压缩进一句话里。
Because if she crosses the finish line, the game will reset and she won't be a glitch anymore!趣味地牢里
In the fungeon with Fix-It Felix.把我放回去
Now, please, don't put me back in your filthy mouth again!甜得发腻的噩梦
Saccharine-saturated nightmare!看懂「逼问出被删的代码」
这一章能学到
- 会用 take it to my grave 开口
- 见到 Suit yourself 知道在施压
- 能听懂这场里的讽刺或命令
发音重点
- Explain something to me — Explain something to me 里 something 和 to 连读，to 很轻，整串像 somethin-tuh-me。
- get to your center — get to your center 里 get to 弱读连成一团，your 也很轻，重音落在 center 上。
- take it to my grave — it 的 t 夹在元音间变闪音，舌尖轻点一下，grave 拉长收尾，重音压在 take 和 grave 上。
It'll take it to my grave!我得舔到我进坟墓才算完！ 把发誓保守秘密说成一个荒唐的动作，狠话和糖浆混在一起。越是夸张，越显出这个角色的滑稽和倔强。
They call you Sour Bill for a reason.大家叫你酸比尔，当然不是没原因的。 拿名字做文章，表面在解释外号，实际在说对方脾气又酸又硬。一句玩笑把僵持的谈判变成了段子，还顺手夸了对手的骨气。
He'll do anything to keep her from racing.他会不惜一切阻止她参赛。 用 do anything 把手段的底线一次性撤掉，简单一句写尽权力者的偏执。越短，越像一句判决。
Because if she crosses the finish line, the game will reset and she won't be a glitch anymore!因为如果她冲过终点线，游戏就会重置，她就不再是故障了！ 把整件事的因果一次说透：一个动作触发整个世界的重写。规则、阴谋和希望被压缩进同一句，反转的力量全在这里。
关于这一章的问题
take it to my grave 是什么意思？
字面是「把它带进坟墓」，指把一件事当成秘密死守到底。戏里是说就算被逼问也绝不透露，日常也能用来承诺替朋友保密。
heart of darkness 是什么意思？
指黑暗的核心，藏在体面外壳下的恶。糖衣包装的糖果王国下面藏着阴谋，所以用这个词来形容这样的反差。
「注定该存在」英语怎么说？
说 be meant to exist。戏里问 If Vanellope was never meant to exist，就是质疑她是不是本来就不该存在。
「随你的便」英语怎么说？
可以说 Suit yourself。语气带点冷淡，意思是你要这样就这样吧，我不管了，适合对方不听劝时使用。
「把记忆锁起来」英语怎么说？
说 lock up memories。戏里是 He literally locked up our memories，指把大家的记忆封存起来，让所有人再也想不起来。
无敌破坏王 · 共 19 章
全部章节 →
下一章 · 第 18 章pull yourself together牢里求人修卡丁车
第 1 章name of the game坏蛋自白这份工作
第 2 章come to terms with坏人互助会第一次到场
第 3 章the end of the world求分一块蛋糕被拒
第 4 章a four-letter word女长官战前训话
第 5 章out to pasture游戏机故障停业
第 6 章state your business进游戏寻找失踪同事
第 7 章a ticket to a better life冒充部门当场被拆穿
第 8 章a smoking husk赛博虫威胁全游戏厅
第 9 章wipe the slate clean资格赛混进故障女孩
第 10 章another thing coming闯进糖果王国被审问
第 11 章an accident waiting to happen赛车被嘲后谈交易
第 12 章stole Turbo's thunder长官讲起失控旧案
第 13 章outside your comfort zone限时烤出一辆赛车
第 14 章in the bag在破基地里学开车
第 15 章talk a little sense into国王登门求人劝退赛
第 16 章go down with the ship被好友出卖当场翻脸
正在看 · 第 17 章take it to my grave逼问出被删的代码
第 18 章pull yourself together牢里求人修卡丁车
第 19 章a nice ring to it拒绝当公主改当总统看到第 17 / 19 章 · 后面还有约 3 分钟