顺路过来、来了
- Hey. - You came by.Auto Focus · 2002 — 第 12 / 16 章 · 1'39" · B2
经纪人上门警告丑闻：word gets around
伦尼到片场找鲍勃，带来坏消息：迪士尼来电，《国家询问报》拍到了他在脱衣酒吧的照片。伦尼脸色一沉，提醒这种事 It turns people off（让人反感），而且 word gets around（消息会传开）；鲍勃却一口咬定自己 I'm a family man（是顾家的好男人），还反问「我拿给谁看了」。想学严肃警告、替朋友捏把汗，这段很有戏。
发生了什么
伦尼顺路来到《霍根英雄传》的片场，先问好，再说出正事：迪士尼打来电话，《国家询问报》有人拍到了鲍勃在脱衣酒吧的照片，他叮嘱鲍勃 Don't blow this（别把机会搞砸）。他接着摊开讲：那些你拿给别人看的相册 It turns people off（让人反感），word gets around（消息会传开），生活方式和事业之间 There could be a very serious conflict（可能有严重冲突）。鲍勃嘴上不认：我是 a family man（顾家的男人）、a one-woman man（只爱一个女人的人），又反问 Who'd I show them to（我拿给谁看了）。伦尼最后只求他 just try to be a little discrete（尽量低调一点）。想学警告、辩解、把话挑明，这段对话句句能用。
这场戏看什么
- 留意经纪人先软后硬的劝告
- 观察鲍勃如何用玩笑挡批评
- 听清 answer 与 question 的重音反转
留意这几个短语
word gets aroundturns people offa squarea family man
00:00 / 01:39空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
点一句台词就从那里放
本章短语
word gets around
消息会传开、坏事传千里news spreads quickly
伦尼警告鲍勃别再到处给人看那些照片，说 It turns people off, and word gets around，提醒他名声正在片场悄悄发酵。
Keep it quiet for now — word gets around fast in a small town.先别声张，小地方的消息传得飞快。
本章还有
- turns people off
让人反感、倒胃口
- a square
老古板、不懂时髦的人
- a family man
顾家、把家庭放在第一位的男人
本章全部批注
29 句台词里标了 21 处
进我的拖车
They're turning around the lights. You want to go in my trailer?接到某人的电话
Uh, I got a call from Disney.某个混蛋（带轻蔑）
Apparently some joker from The Enquirer took pictures of you in a topless bar.（粗）把这事搞砸
Bob, this is Disney. Don't fucking blow this.顾家、把家庭放在第一位的男人
迪士尼打来电话警告鲍勃收敛，他嘴上却坚称自己一向顾家，只爱妻子一个人。
I'm a family man, a one-woman man. Always have been.那……又怎么说
What about the photo albums?像你那样、按你的方式
Those pictures you show people, you know, not everyone thinks about things the way you do.让人反感、倒胃口
伦尼劝鲍勃收敛，说那些到处示人的照片会 turns people off，把观众和同行都推远。
It turns people off, and word gets around, believe me.消息会传开、坏事传千里
伦尼警告鲍勃别再到处给人看那些照片，说 It turns people off, and word gets around，提醒他名声正在片场悄悄发酵。
It turns people off, and word gets around, believe me.（俚语）古板、不合潮流
Don't be a square.（俚语）古板守旧、不解风情的人——上世纪六七十年代俚语，朋友间调侃别人太保守时用；正式场合不用，现在听来带点怀旧味。
Don't be a square.她跑了出去
Is it true you showed them to Donna Reed and she ran out? Huh?我可能好色
I may be horny, but I'm not stupid.（粗）性起的、好色的——直白的性欲说法；熟人闲聊可用，正式场合、异性同事或不熟的人面前不能用。
I may be horny, but I'm not stupid.严重的冲突
There could be a very serious conflict here between your lifestyle and your career.性不是答案
- Sex is not the answer. - I know that, Lenny. It's the question.我只是说说（别当真）
Bob, I'm just saying...低调一点、谨慎一点
just try to be a little discrete.进来坐一会儿
Come on in for a minute.回办公室
I got to get back to the office.看懂「经纪人上门警告丑闻」
There could be a very serious conflict here between your lifestyle and your career.你的生活方式和事业之间，可能会有一场很严重的冲突。 把私生活和事业说成两股要撞上的力。措辞越正式，警告越重：你可以不改，但代价会来。
It turns people off, and word gets around, believe me.这会让人反感，消息也会传开，相信我。 把两件要命的事并排说：先是别人厌恶，接着是流言扩散。提醒人名声不是私事。
I'm a family man, a one-woman man. Always have been.我是顾家的人，只爱一个女人。我一直都是这样。 用最标准的自我定位替自己辩护，越说得像口号，越让人怀疑。反讽全靠前后文。
I may be horny, but I'm not stupid.我可能有点好色，但我又不傻。 用 may be ... but 的结构承认缺点、守住底线：欲望可以有，判断力不能丢。自嘲又清醒。
关于这一章的问题
word gets around 是什么意思？
意思是「消息会传开、坏事传千里」。提醒别人别做会被议论的事时用，等于「你做了，早晚大家都知道」。
「让人反感」英语怎么说？
turns people off。turn someone off 就是让某人对某件事倒胃口、失去兴趣，主语可以是行为、气味或态度。
a square 是什么说法？
老派俚语，指老古板、不懂潮流的人。Don't be a square 就是「别这么古板」，多带玩笑语气。
a family man 怎么理解？
指顾家、把家庭放在第一位的男人。鲍勃用它替自己辩解，说自己是顾家好男人，跟被拍到的生活方式形成反差。
「低调一点」英语怎么说？
be a little discrete，这里的 discrete 其实是 discreet（谨慎、不张扬）的口误写法，意思是「尽量低调，别惹人注意」。
聚焦人生 · 共 16 章
全部章节 →
下一章 · 第 13 章a complete professional做菜直播上口无遮拦
第 1 章a career-killer经纪人劝接战俘营喜剧
第 2 章get the message车库杂志被翻出来
第 3 章always been my thing片场初识录像机专家
第 4 章copacetic派对里被怂恿放纵
第 5 章light years ahead of扛着新录像机到处拍
第 6 章clear enough for you看录像发现被人乱摸
第 7 章pull a stunt like this录像机演示当场翻车
第 8 章what went down修录像机顺便讲和
第 9 章go around once摊牌接受开放式婚姻
第 10 章dead air派对狂欢后聊事业
第 11 章Run it by me怂恿拍片又接到邀约
正在看 · 第 12 章word gets around经纪人上门警告丑闻
第 13 章a complete professional做菜直播上口无遮拦
第 14 章get in circulation求经纪人帮忙复出
第 15 章take it for granted父子重逢聊得生分
第 16 章lower the boom搭档翻脸吵到互骂看到第 12 / 16 章 · 后面还有约 10 分钟