WinkLingo
登录

The Menu · 2022 — 第 4 / 13 章 · 5'03" · B2

为一口面包讨说法：pull this card

这顿晚餐不上面包。客人讨要无果，有人开始 pull this card（搬出这层关系），亮出身份想换来通融；也有人套近乎说 play on the same team（是一伙的），想让服务员偷偷塞一点；还有人怀疑这是主厨安排的 a fake out（假动作）。想靠关系开口又不撕破脸，饭桌、职场都用得上这几句。

发生了什么

霍桑餐厅的这顿晚餐没有面包，客人向服务员讨要却被挡回。于是有人开始 pull this card（搬出这层关系），亮出自己的身份，想换来一点特权；有人跟服务员套近乎，说 we all play on the same team（是一伙的），想让人偷偷塞点面包；还有人半信半疑，追问 it's not a fake out（假动作），怀疑整件事是主厨刻意安排的噱头。主厨则说面包自古以来就是普通人的食物，今晚却要客人少吃一点。学抬身份、套近乎、质疑对方做戏，这几句能直接套用。

生活 · 点餐社交 · 求人帮忙请求劝说店员与顾客B2美音无脏话
IMDb ↗

这场戏看什么

  • 留意主厨如何把面包说成阶层象征
  • 观察客人从赞美到求情的语气变化
  • 注意面包如何变成权力谈判

留意这几个短语

the girl next doorplay on the same teampull this cardfake out

00:00 / 05:03
空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
点一句台词就从那里放

本章短语

pull this card

打出这张牌、搬出这层关系to use a particular leverage

客人本来不想动用身份，最后还是拿「你知道我们是谁」来施压。

I hate to pull this card, but I signed off on your budget.我不想搬出这层，可你的预算是我批的。

本章还有

  • the girl next door

    邻家女孩、普通亲切的姑娘

  • play on the same team

    站在同一阵线、是一伙的

  • fake out

    假动作、骗人的幌子

本章全部批注

96 句台词里标了 47 处

短语 · B2what could be simpler

还有比这更简单的吗

What could be simpler?
语法 · B2What could be simpler

what could be 反问句：What could be simpler 用疑问形式表达「没有比这更简单的了」。could 把语气放软，其实答案早已定死，是一种自问自答的修辞。

What could be simpler?
短语 · C1beg for one's daily bread

求得每日的口粮

If not to beg for our daily bread. Beg for our daily bread.
语法 · C1if not to beg

if not to 结构：这里用 if not to 反问，等于说「如果不是为了求这个，那还为了什么」。它用否定条件把答案逼出来，语气郑重，适合讲道理或引经据典的场合。

If not to beg for our daily bread. Beg for our daily bread.
短语 · B2the common man

普通人、平民百姓

It is and has always been the food of the common man.
短语 · B2next level

更上一层、高一个档次

This is next level. FELICITY: How are you not gonna...
短语 · B1not kidding

不是开玩笑

Wow, he's not kidding.
短语 · B2a fake-out

虚晃一枪、障眼法

It's not a fake out, is it?
短语 · B2gotta be a bit

肯定是在搞效果

It's gotta be a bit.
俚语 · B2fuckin

他妈的（加强语气）——fuckin 嵌在词前加强情绪，是粗话；只适合私下爆粗或影视对白，正式场合、对长辈和客户绝对不能用。

Are you fuckin serious?
短语 · B2in this spirit

本着这个精神

In this spirit, please enjoy the unaccompanied accompaniments.
短语 · B2be devoted to something

致力于、专注于

Crafted with our partners at the Tehachapi Grain Project, devoted to preserving heirloom grains.
短语 · C1heirloom grains

老品种谷物

Crafted with our partners at the Tehachapi Grain Project, devoted to preserving heirloom grains.
短语 · B1this is insane

太离谱了、疯了吧

This is insane. GEORGE: Mmm. I gotta say that the shit around the total absence of the bread
短语 · B1gotta say

得说一句

This is insane. GEORGE: Mmm. I gotta say that the shit around the total absence of the bread
短语 · B2the total absence of something

完全没有、彻底缺席

This is insane. GEORGE: Mmm. I gotta say that the shit around the total absence of the bread
短语 · B2a little outrageous

有点过分

I mean, it's a little outrageous, isn't it?
短语 · C1keenly aware of something

敏锐地意识到

I mean, he's always been keenly aware of food as a history of class 19945606. I mean, as have I.
短语 · B2as have I

我也是如此

I mean, he's always been keenly aware of food as a history of class 19945606. I mean, as have I.
短语 · A2it's broken

它坏了、酱汁分离了

I mean, I wasn't gonna say anything. I noticed as soon as it came down 199456. It's broken. It's broken.
短语 · C1next level badassery

高一个档次的狠活

Oh my God. I mean, it's next level badassery.
俚语 · B2badassery

厉害劲儿、狠活（俚语）——badassery 是 badass 的名词形式，夸人或事又猛又酷，语气夸张、带玩笑；熟人之间很自然，正式场合、书面表达不合适。

Oh my God. I mean, it's next level badassery.
短语 · C1the overarching theme

贯穿全篇的主题

The way he weaves in historical allegories, I mean, the game is trying to guess what the overarching theme
语法 · B2won t know until the end

not…until 结构：You won t know until the end 用 not 加 until，表示「到结尾之前都不会知道」。它把答案压到最后一刻，制造悬念，是讲故事的人最爱用的一句。

You won't know until the end.
短语 · B1don't get it

没听懂、没领会

No, no, no. You don't get it.
短语 · A2trust me

相信我

Trust me. He's telling a story.
发音Trust me

Trust me 里 trust 末尾的音和 me 连读，听起来像 trus-me，中间不断开。

Trust me. He's telling a story.
短语 · B2give a fuck about something

压根不在乎（粗俗）

And he doesn't give a fuck about the rules.
短语 · B2the girl next door

邻家女孩、普通亲切的姑娘

同伴自嘲说，别把我当成什么邻家女孩，规矩还是得讲。

Call me the girl next door, but maybe there are some rules
短语 · B1make one's own bread

自己做的面包

I make my own bread.
短语 · B2very rustic

很乡土、很粗朴

Oh yeah. I mean, it's very rustic.
短语 · B2peasant style

农家风、乡土风

It's peasant style. Yeasty.
短语 · B1well of course

那当然了、果然

Well, of course you make your own yeast from apples.
短语 · C1you wicked thing

你这个调皮鬼（打趣）

You wicked thing. ELSA: [CLEARS THROAT]
短语 · C1a broken emulsion

分离的乳化酱汁

Ms. Bloom, mmm, here is another broken emulsion.
短语 · B2to someone's liking

合你心意

Is everything to your liking, sir?
短语 · B1thanks for asking

多谢你问一句

Well, actually, no. Thanks for asking.
短语 · C1pull a card

打出这张牌、搬出这层关系

客人本来不想动用身份，最后还是拿「你知道我们是谁」来施压。

This is all very clever, and I didn't want to pull this card, but you know who we are, right?
短语 · B2play on the same team

站在同一阵线、是一伙的

客人搬出关系，暗示大家是自己人，想让主厨通融。

And so, you know, we all play on the same team. So just slip us a little bread.
短语 · C1slip someone something

偷偷给我们塞点

And so, you know, we all play on the same team. So just slip us a little bread.
短语 · B2not tell a soul

不告诉任何人

Please, we won't tell a soul, lady.
短语 · B1that will be all

就这样、没别的事了

That will be all, though. Thanks.
短语 · B2it's a pleasure to serve you

很高兴为您服务

It's a pleasure to serve you.
发音pleasure to

pleasure to 里 pleasure 末尾的音和 to 相接，读得顺滑，to 很轻。

It's a pleasure to serve you.
短语 · C1embalm someone in something

把我泡在这里面吧

It's so fucking good. Embalm me in this.
短语 · B1go for it

上吧、来吧

I'll take it and eat it. Yeah, go for it.
发音for it

go for it 里 for 和 it 连读，听起来像 fo-rit，三个词几乎连成一串。

I'll take it and eat it. Yeah, go for it.

看懂「为一口面包讨说法」

这一章能学到

  • 听懂关键短语在本场的真实语气
  • 把台词搭配放进新的日常回应里
  • 观察关系变化如何改变说话语气

发音重点

  • Trust me — Trust me 里 trust 末尾的音和 me 连读，听起来像 trus-me，中间不断开。
  • pleasure to — pleasure to 里 pleasure 末尾的音和 to 相接，读得顺滑，to 很轻。
  • for it — go for it 里 for 和 it 连读，听起来像 fo-rit，三个词几乎连成一串。
You will eat less than you desire and more than you deserve

你会吃得比你想吃的少，比你该得的却多。 一句祝福，也是一记宣判：它同时点出人的贪和亏欠。措辞越端庄，越让人不安。

It is and has always been the food of the common man

它一直是、也从来都是平民百姓的食物。 把面包的历史一句话讲完：身份越低，越离不开它。用最朴素的词汇，给一道菜立起了阶级的坐标。

He s not just a chef He s a storyteller

他不只是个厨师，他是个讲故事的人。 把职业抬高一层：做饭只是手段，叙事才是野心。拥护者最常说的一句辩护，也最危险。

I know who you are

我知道你们是谁。 客人亮出身份想走后门，主厨只回这一句，既不惊讶也不买账。短短五个词，把「你以为能唬住我」的希望当场掐灭，是全片权力反转的转折点。

关于这一章的问题

pull this card 是什么意思？

字面是「抽出这张牌」，实际指在谈话里搬出身份、关系或底牌来施压，等于「我就亮这张牌了」。求人办事、谈判时都能用。

「我们是一伙的」英语怎么说？

we play on the same team。字面是「我们在同一队打球」，用来暗示彼此是一个阵营、该互相帮忙。饭桌上想让人通融，这句比直接求更有用。

「邻家女孩」英语怎么说？

the girl next door。形容一个普通、亲切、没架子的姑娘。电影里有人用这句话给自己定人设，暗示「我也没什么特别，就按普通人的规矩来」。

a fake out 是骗人的意思吗？

a fake out 指虚晃一枪、故意做给人看的假动作，不一定带恶意。电影里客人怀疑「这一切是不是在演」，就会问 Is it a fake out？

「搬出这层关系」还可以怎么说？

除了 pull this card，也可以说 play the ... card，比如 play the friendship card（打友情牌）。意思都是拿某种关系或身份换取好处。

菜单 · 共 13 章

全部章节 →
下一章 · 第 5 章on the map主厨讲七岁的塔可之夜
第 1 章running interference登船前往孤岛餐厅第 2 章on the edge of the abyss吃货说厨师才是艺术家第 3 章not brain surgery端上石头却说只许品尝正在看 · 第 4 章pull this card为一口面包讨说法第 5 章on the map主厨讲七岁的塔可之夜第 6 章plausible deniability玉米饼里烤出罪证第 7 章aspires to greatness主厨当众念信羞辱厨子第 8 章name dropping开枪之后客人发现逃不掉第 9 章hard home truths喝茶时当众清算旧账第 10 章rattle you主厨认出她的行当第 11 章refused his advances自曝真名翻出旧账第 12 章swore you to secrecy主厨戳穿铁杆粉丝第 13 章bear witness to美食家被逼当众掌勺
看到第 4 / 13 章 · 后面还有约 38 分钟