电影里的英语，一章一章听懂。

火焰沼泽出来后，有人自称罗伯茨，转述舱房里那句 you will inherit it from me（从我这儿继承）：上一任富了想退隐，才让他继承船和名号。重逢之后，讲述者自己要退隐，说的才是 hand the name over（把名号交出去）。先分清是继承还是退隐交接，别把两句安到同一个人身上。

海盗名号原来能继承 · 公主新娘 1987 · 第 7/3 章

• 讲故事
• 解释
• 坦白

盖茨比的派对上，汤姆四处找黛西，黛西却低声说 I wish we could just run away（真希望咱们能直接私奔），随即又摇头；盖茨比则打算和她住进这栋房子。两人在电话里 We're having a row（在吵架），嘴上只说是为了将来。想聊私奔、吵架或下决心查清一件事，这场戏的说法都值得抄。

派对上汤姆寻妻 · 了不起的盖茨比 2013 · 第 11/18 章

• 聚会
• 夫妻矛盾
• 质问

米拉贝尔追问佩帕，布鲁诺的幻象到底意味着什么。全家只回一句 We don't talk about Bruno（别提布鲁诺）；再问，费利克斯就抖出那套说法：他会看见可怕的事，然后砰，发生了。想形容一件费力的苦差事，歌里这句 a heavy lift（棘手的苦差事）正好学。

全家绝口不提布鲁诺 · 魔法满屋 2021 · 第 10/19 章

• 家庭聚餐
• 审讯盘问
• 质问

杰弗里正在多萝西的公寓里，弗兰克突然闯进来，撞见两人，一句 You're a neighbor（你是邻居啊）带着火气，追问完名字就硬要拉他 go for a ride（出去兜一圈）。眼看拒绝没用，对方直接把他拽上了车。遇上不速之客盘问、想用话刺人又想拉人出门时，这两句很传神。

不速之客闯进公寓 · 蓝丝绒 1986 · 第 5/9 章

• 威胁
• 审讯盘问
• 质问

艾莎开价：想让她闭嘴，乔乔得交代犹太人的秘密。她满口反讽，说自己 allergic to food（对食物过敏），一沾奶酪面包就没命；到晚餐，罗茜一句 This table is Switzerland（这张桌子就是瑞士），谁也不许谈政治。想学反讽、谈条件和划界限的英语，这段很精彩。

换秘密换条件还划中立桌 · 乔乔的异想世界 2019 · 第 8/18 章

• 谈判
• 家庭聚餐
• 质问

复印机前他先看她的脸，接着说 Are we good（我们还好吗），然后才是 I'm sorry if I've upset you somehow（如果我不知怎么让你不高兴了）。他先说喝了很多，又说两人都喝了。紧接着 We could put it down to that（把事情算到某个原因上），对白没写是谁说的，that 指刚说的酒。把一件事算到一个原因上，就用这句。

对面台阶说染了病毒 · 初步举证 2022 · 第 19/22 章

• 道歉和解
• 求人帮忙
• 道歉

妈妈突然宣布要去罗瑟希德当酒吧临时持牌人，楼上还有小公寓；斯蒂一进门就哭，因为有人 grass（告密），他妈妈知道了秘密。妈妈嘴上凶，最后却说了句 you're a good lad, and that's what counts（你是个好孩子，这就够了）。想学英式口语怎么损人又怎么安慰人，全程先狠后暖。

新工作与穿帮的秘密 · 美好事物 1996 · 第 11/11 章

• 安慰朋友
• 亲子冲突
• 安慰

索沃德忙着搬家，丽莎和杰弗里斯趴在窗边盯梢。一只被落下的鳄鱼皮手提包成了破案关键：女人出门不会把手提包留下，一句 all of a sudden（突然之间）就露了馅。两人边推理边斗嘴，最后丽莎用 My feminine intuition（我的女性直觉）赖下今晚一张床。

手提包留下的破绽 · 后窗 1954 · 第 9/13 章

• 查案推理
• 情侣吵架
• 解释

马丁斯登门找温克医生，想问清莱姆死时到底有没有意识。医生却说得很死：He was run over by a car（他是被车撞的），我到时已死；再追问，他直接 I cannot give an opinion（我无法下判断）顶回来，只说头部伤势怎么来的都一样。最后马丁斯直接问 Pushed（被推的）？想学打探和回避的说法，这段很典型。

登门核实莱姆死因 · 第三人 1949 · 第 8/17 章

• 审讯盘问
• 查案推理
• 请求

库珀带着女儿误入一座藏在山里的秘密设施，布兰德教授一句 Nobody stumbles in here（没人能误打误撞进来），逼他先交出保证。而这里其实是 the best-kept secret in the world（全世界守得最严的秘密）——秘密的航天机构。想学怎么把「这里是哪儿」说得又神秘又有分量，这几句好用。

误入秘密航天基地 · 星际穿越 2014 · 第 2/13 章

• 谈判
• 审讯盘问
• 质问

审讯正僵着，门口多了个陌生人，众人追问他是谁，才知道来了位私家侦探。他一句 I'm here at the behest of a client（受某人之托），却保证 My presence will be ornamental（只是个摆设），听着客气，其实滴水不漏。想学自我介绍、故作低调的说法，这一段最典型。

私家侦探初次登场 · 利刃出鞘 2019 · 第 2/14 章

• 审讯盘问
• 查案推理
• 解释

警局里有人一句句复盘司机被杀那晚，说到凶手可能藏在壁橱，对方不耐烦地甩来一句 come to the point（说正题，别绕弯子）。被质疑的人却不慌，回敬 With the greatest respect（恕我直言），把对方刚说的话原样背了出来。想学怎么先礼后兵地顶回去，值得一听。

壁橱指纹锁定房主 · 粉红豹系列：黑夜怪枪 1964 · 第 12/12 章

• 查案推理
• 审讯盘问
• 质问