这场戏：不速之客闯进公寓
第 5 章 · 共 9 章 · 2'17"
杰弗里正在多萝西的公寓里，弗兰克突然闯进来，撞见两人，一句 You're a neighbor（你是邻居啊）带着火气，追问完名字就硬要拉他 go for a ride（出去兜一圈）。眼看拒绝没用，对方直接把他拽上了车。遇上不速之客盘问、想用话刺人又想拉人出门时，这两句很传神。
「想不想出去兜一圈」：go for a ride
from the neighborhood 住这片儿的、本地街坊shut the fuck up 给我闭嘴（很脏的骂人话）No, thanks 不了，谢谢（礼貌拒绝）go for a joyride 开快车兜风、飙车
杰弗里还在多萝西的公寓里，弗兰克突然闯进来，把气氛一下压住。他先问这男的是谁，多萝西答是住这片儿的朋友，他追问名字，杰弗里报上名。弗兰克嘴上用 You're a neighbor（你是邻居啊）反讽，又冲多萝西吼 shut the fuck up（给我闭嘴），随后不由分说，拉杰弗里 go for a ride（出去兜一圈）。杰弗里回一句 No, thanks（不了，谢谢）也没用，对方直接改口叫大家去 joyride（飙车）。这些说法覆盖被人盘问、粗暴打断、被硬拉出门的场合：想拒绝、想反讽、想叫人闭嘴时都用得上。
A1–C2 是欧标等级。点一个等级后，比它高的卡片会变淡，播放到那里不会自动暂停。
“I still have you inside of me.”
你还在我身体里。
一句把占有和依恋都说了出来，温柔里带着说不出口的执念。
I still have ... inside of me
对亲密的人说自己放不下时用；正式场合绝不要这么说。
I still carry you with me. ／ You're still a part of me.
口语
have you 连读，inside of 弱读成 insida。
I still carry your voice with me. 你说话的声音我到现在还留着。
“I know the difference between right and wrong.”
我分得清什么是对，什么是错。
最朴素的一句话，却是一个被当成疯子的人最想证明的清醒。
know the difference between A and B
被人质疑判断力、想证明自己清醒时用；别拿去说教别人。
I know right from wrong. ／ I can tell right from wrong.
中性
difference between 连读，right and wrong 放慢。
I know the difference between a mistake and a lie. 错误和撒谎，我还是分得清的。
“You think I'm crazy, don't you?”
你觉得我疯了，对吧？
反意疑问句把质问轻轻推回去，嘴上问对方，其实在自证。
You think ..., don't you?
话被误解、想反问对方时用；逼问长辈或客人会显得冒犯。
You think I'm lying, don't you? ／ You don't believe me, do you?
口语
I'm 轻读，don't you 尾音上扬。
You think I forgot, don't you? 你觉得我忘了吧？
“It used to make me laugh.”
以前这总能逗我笑。
用 used to 把一件小事推到「从前」，不用一个悲伤的词，却让人听出再也笑不出来。它是「物是人非」最轻的说法，力量恰恰来自轻。
It used to make me ... .
回忆从前、暗示现在已不同时用，语气淡淡；想直接表达痛苦时用它反而说不透。
That used to bring me joy. ／ It once made me laugh, not anymore.
中性
used to 连读成 yoosta，make me laugh 重读收尾。
This street used to make me smile. 这条街以前总能让我笑起来。
下一章 · 06a fine surprise带刺的惊喜这场戏：夜访贝恩家敬酒就是「开快车兜风、飙车」，往往带着胡闹、不正经的意味。片里弗兰克用 go for a ride、joyride 这些说法，把强行带人出门说成出去玩，其实是威胁。
No, thanks。它是礼貌拒绝的常用说法。片里杰弗里用 No, thanks 拒绝兜风，弗兰克却抓住这句反问 What does that mean，等于不给他拒绝的余地。
是反讽。弗兰克一边说 You're a neighbor（你是邻居啊），一边步步紧逼，这句话表面在确认身份，其实是在给这个突然出现的男人下马威。
它等于「给我闭嘴」，是非常脏的骂人话，正式场合、不熟的人之间千万别用。片里弗兰克用它粗暴打断多萝西，显出他的失控和霸道。
字面是「对与错之间的区别」，也就是分得清是非。片里多萝西用 I know the difference between right and wrong 表明自己没疯，这句话也成了这场戏里她最清醒的自我辩护。
