电影里的英语，一章一章听懂。

马克带着人把几辆锈车砸了个痛快，一边拍一边问：You think this is a little bit cathartic for you?（你觉得这对你算不算一种宣泄？）对方回 Very cathartic（特别宣泄），马克还认真解释：getting things out of your system（把心里的事倒出来）。想学解压、发泄情绪怎么说，这场很到位。

砸车拍戏聊宣泄 · 导演狂想曲 1999 · 第 18/19 章

• 同事闲聊
• 独白
• 请求

饭桌上，有人转达盖茨比的请求：只想让尼克请黛西来喝茶，好让他碰巧路过。讲起五年前，那人说 the modesty of it（这份谦虚），其实是反讽——为一个人买下整栋房子、办遍派对，最后只求一杯茶。想聊「暗恋到极致」或形容「排场」时，pomp and circumstance（盛大排场）正好用上。

转述盖茨比的喝茶请求 · 了不起的盖茨比 2013 · 第 7/18 章

• 讲故事
• 夫妻矛盾
• 解释

登机口和客舱里全是日常寒暄：空乘一遍遍说 Welcome aboard（欢迎登机）、Have a nice flight（祝旅途愉快），乘客互相搭把手、有人点咖啡要加奶不加糖。想学登机时最常听到的几句客套话，提前记住它们，出门心里更有底。

登机时的日常寒暄 · 93航班 2006 · 第 1/17 章

• 出行住宿
• 寒暄破冰
• 寒暄

泰德在迈阿密街头撞见玛丽，两人一眼认出彼此，话题唰地回到 senior prom（高中毕业舞会）。为了显得体面，他硬说自己强得像头牛；他约玛丽吃饭 catch up on old times（叙旧），可她今晚已经有安排。多年后重逢的尴尬和心动，全在这几句寒暄里。

街头偶遇旧爱叙旧 · 我为玛丽狂 1998 · 第 18/24 章

• 寒暄破冰
• 搭讪与初次约会
• 邀请

有人一直追问伍迪什么时候回来，得到的回答是 You have your child's name written on your feet.（你脚上写着孩子的名字。）名字在脚上，说明你是被需要的玩具；后面又用 you know what（我跟你说）把话头一转。想学安慰人和开启话题的说法，这段很自然。

脚上的名字证明它重要 · 玩具总动员4 2019 · 第 10/22 章

• 寒暄破冰
• 安慰朋友
• 安慰

过了午夜，就是婚礼当天。有人把一份礼物递给新娘，说 Life is so beautiful（生命如此美好），再把那句 Don't waste a moment of it（别浪费其中任何一个片刻）转述给她。礼物是一只自动上弦的旧手表，本想刻上「相信时机」，最后改成 Forever（永远）。想在重要日子说点动人又不俗的话，这几句刚好。

婚礼日送新娘手表 · Signed, Sealed, Delivered: The Vows We Have Made 2021 · 第 18/18 章

• 聚会
• 承诺
• 夸奖

旁听席上的人还在，她把自己的旧位子说出来：stand at the bar（站在法庭律师栏），人已经是证人。clean, logical package（整齐合逻辑的一套）是她从前要女人交出的证词格式，自己现在交不出。以后听人把回忆整齐不整齐当成可不可信，这两句就够用。

律师变证人当庭点破 · 初步举证 2022 · 第 24/22 章

• 法庭
• 独白
• 解释

马丁斯来到安娜家，她正在背台词，说哈里以前差不多六点总会 look in（顺路来坐坐）。聊起旧事，两人从前都喝多过，说不上几句 make sense（讲得通）的话；马丁斯劝她重新去爱，安娜却反问：你难道看不出来，我不想。想学克制的深情，这段最扎心。

劝她再爱却遭回绝 · 第三人 1949 · 第 11/17 章

• 安慰朋友
• 寒暄破冰
• 安慰

库珀在土星轨道的空间站醒来，问自己在哪儿，答一句 Cooper Station（库珀空间站），他顺口一句 Nice of you to name it after me（用我的名字命名真好），结果被告知站其实是以女儿墨菲命名的。随后他被领进一间复刻的旧居，一句 Home sweet home（回家真好）。想学这种小幽默和「有什么在等着」，这几句实用。

醒来得知站以女儿命名 · 星际穿越 2014 · 第 13/13 章

• 寒暄破冰
• 解释
• 调侃

希拉里和茜茜这对老友打牌，一边斗嘴一边翻旧账：茜茜说 You will never beat me at cards（打牌你永远赢不了我），又感慨 it's really been a great summer（这个夏天过得真好）。被说 stretch the truth（添油加醋）时，她回一句 my memory is long（我记性好得很）。想学和老朋友互怼、感叹时光的说法，这段很暖。

打牌回忆后妈妈倒下 · 莫负当年情 1988 · 第 28/30 章

• 寒暄破冰
• 告别与葬礼
• 调侃

酒吧里，李一边卖着几封旧信，一边被问 You sure these are the real thing?（你确定这是真货吗）。信其实是她伪造的，她只能含糊过去。最值得学的两个说法：the real thing（真货、正品），买二手、辨真假一句话搞定；give it a read（读一读），把稿子递给人时最自然。

酒吧里被劝写自己 · 你能原谅我吗？ 2018 · 第 7/14 章

• 寒暄破冰
• 安慰朋友
• 夸奖

多年后两人在酒吧重逢，凯尔一句 I would think that you would forget about us the minute we got out of there（我还以为你一毕业就把我们忘了）试探老师，得到的却是坦白：No, no, no, my wife passed away（我太太过世了）。You're allowed to make eye contact, Frank（你可以看着我的眼睛说话）。想学重逢时的寒暄、委婉语和带刺的点破，这段最真实。

酒吧重逢旧日老师 · 坏教育 2019 · 第 5/18 章

• 寒暄破冰
• 寒暄
• 调侃