学习设置
全站通用 · 自动保存
教学点自动暂停播到教学卡片时自动暂停弹卡
金句也自动暂停默认只高亮，不暂停
标注导览播放中在字幕旁手绘弹出标记索引卡，不打断播放
语块标记蓝色虚线，悬停看释义
俚语标记橙色点线：俚语/口语
语法标记紫色点线：从句/插入语
发音标记绿色波浪线：连读/弱读
字幕
我的等级
背景介绍
看之前，知道这些就够了茶桌边，乔丹压低嗓门。尼克刚被盖茨比的豪车接走，满头雾水：那个巨大请求到底是什么？原来五年前路易斯维尔，盖茨比那样看着黛西。战争把他送走，汤姆把她娶走。现在对岸那栋房子不是巧合——他只求尼克请黛西来喝茶。学听旧情怎样被说成精心布置的偶遇。
发音关注
- invite her 连成 invi-ter
- Kind of 弱读成 kinda
- no coincidence 重音在 no
学习收获
- 会用 invite her over
- 听懂 stole her away
- 抓住谦虚反话的讽刺
重点关注
- 听乔丹怎样把旧情讲圆
- 注意茶桌怕被人听见
- 抓尼克最后一声犹豫
尼
尼克 Nick Carraway叙述者
乔
乔丹 Jordan Baker高尔夫球手
盖
盖茨比 Jay Gatsby神秘富翁
黛
黛西 Daisy Buchanan尼克表妹
汤
汤姆 Tom Buchanan黛西丈夫
黛
黛西的母亲 Daisy's Mother黛西母亲
章节
18 段 · AI 拆解01旁白开场把一个人讲得难忘C14'15"02东卵晚餐饭桌上电话一响全场变了C17'04"03地下公寓当地下情把你逼着入局B24'59"04假面派对整座城都在猜主人是谁C15'48"05车上自述把自己吹成传奇C14'26"06午宴掮客饭局上朋友突然不对劲B24'10"07茶叙旧情五年前的秘密被慢慢揭开B23'16"08茶会重逢久别重逢先从倒茶说起B26'45"09豪宅巡礼把整座房子当成礼物送出B27'42"10带她赴宴派对上有人开始查你底B23'32"11宴后裂痕想逃他却要你留下B13'07"12重演过去有人说过去其实可以重来C15'23"13酷暑午餐天太热时怎样把人逼出门B13'41"14广场摊牌当众逼她说从未爱过你C14'30"15出身之争钱买不到出身时怎么反击C15'23"16车祸栽赃车祸之后有人开始栽赃B14'12"17守夜顶罪肇事后他求你先守口如瓶B23'30"18黎明吐实天亮前他把假话全说开C13'13"
00:00 / 03:16
金句教学点
字幕稿
00:00
...the famous sporting star? The golfer? I see.
……那位有名的体育明星？高尔夫选手？我明白了。
00:00
I've spotted her. Thank you.
我看见她了。谢谢。
00:02
There you are.
你在这儿啊。
00:03
What game are you and Gatsby...
你和盖茨比在玩什么……
00:04
Playing at?
把戏？
00:05
- The gentleman will be joining-? - Excuse me.
——这位先生要一起——？——借过。
00:06
- Nick, please. NICK: It's all rather...
——尼克，求你了。尼克：这一切都相当……
00:07
...strange. He picks me up in his fancy car .
……奇怪。他开着那辆豪华轿车来接我。
00:09
- Going on about... - Keep your...
——喋喋不休地讲……——把你的……
00:10
- ...his life. - ...voice down.
——……他的人生。——……声音放低。
00:11
People can hear you.
别人能听见你说话。
00:12
What is...
那个……
00:13
...this enormous request?
……巨大的请求到底是什么？
00:15
He wants you to invite Daisy to tea.
他想让你请黛西来喝茶。
00:18
Daisy?
黛西？
00:21
And Gatsby.
还有盖茨比。
00:24
Why?
为什么？
00:25
I don't quite know where to start .
我不太知道该从哪儿说起。
00:27
You see, I didn't realize until the other night that...
你看，直到那天晚上我才意识到……
00:31
...I'd met Gatsby.
……我原来见过盖茨比。
00:33
Five years ago. In Louisville.
五年前。在路易斯维尔。
00:37
It was the day I got my new English golf shoes.
就是我拿到那双新的英国高尔夫球鞋的那天。
00:43
Daisy...
黛西……
00:44
...was by far the most popular girl with...
……绝对是最受欢迎的女孩，那些……
00:47
...the officers from Camp Taylor.
……泰勒营的军官们都围着她转。
00:49
Hello, Jordan.
你好，乔丹。
00:51
One of them was...
其中有一个……
00:52
...in the car with her.
……当时就在她的车上。
00:53
It was Gatsby.
那个人就是盖茨比。
00:55
The way he looked at her is the way...
他看她的样子，就是……
00:57
...all girls want to be looked at.
……所有女孩都希望被那样看着的样子。
01:00
So...
所以……
01:01
...tell me what happened.
……告诉我后来怎样了。
01:02
Well, I don't know.
这个，我也不清楚。
01:04
Charge!
冲啊！
01:08
JORDAN". Gatsby was sent off ...
乔丹：盖茨比被派走了……
01:09
...to war.
……去打仗了。
01:11
When the war ended...
战争结束的时候……
01:13
...Daisy waited.
……黛西一直等着。
01:14
But for some unknown reason , Gatsby couldn't return.
可不知为什么，盖茨比没能回来。
01:19
A year later, Tom Buchanan of Chicago swept in and stole her away .
一年后，芝加哥的汤姆·布坎南闯了进来，把她抢走了。
01:24
He gave her a string of pearls worth $350,000.
他送给她一串价值三十五万美元的珍珠。
01:30
But the morning of the wedding...
可婚礼那天早上……
01:32
- ...Daisy received a letter. DAISY: Tell them...
——……黛西收到一封信。黛西：去告诉他们……
01:34
...Daisy's changed her mind !
……黛西改主意了！
01:35
DAISY'S MOTHER: What is this? JORDAN: Daisy, please!
黛西的母亲：这是什么？乔丹：黛西，求你了！
01:37
- Hand it to me! - No!
——把它给我！——不！
01:39
Leave me alone !
别烦我！
01:41
DAISY'S MOTHER: Jordan, no one must know about this.
黛西的母亲：乔丹，这件事谁都不能知道。
01:43
What was in the letter? JORDAN: I don't know.
信里写了什么？乔丹：我不知道。
01:45
She wouldn't tell me.
她不肯告诉我。
01:47
But it was too late.
可已经太迟了。
01:49
That day at 5:00, Daisy Fay...
那天五点，黛西·费伊……
01:52
...married Tom Buchanan...
……嫁给了汤姆·布坎南……
01:53
...with more pomp and circumstance than Louisville had ever seen.
……排场之大，路易斯维尔从未见过。
01:56
Congratulations, Mr. Buchanan!
恭喜您，布坎南先生！
02:02
After the honeymoon, I saw them in Santa Barbara.
蜜月之后，我在圣巴巴拉见到他们。
02:05
Well, it was touching, really. I'd never seen...
说真的，挺感人的。我从没见过……
02:07
...a girl so in love with her husband.
……一个女孩那么爱自己的丈夫。
02:10
A week later, Tom...
一周后，汤姆……
02:11
...crashed his car.
……把车撞了。
02:13
The girl with him was a chambermaid at the Santa Barbara Hotel.
和他在一起的女孩是圣巴巴拉酒店的客房女仆。
02:15
It got into all the papers .
各家报纸都登了。
02:18
It's a strange coincidence . JORDAN: What is?
这真是奇怪的巧合。乔丹：什么巧合？
02:21
The fact that Gatsby's house is just across the bay.
盖茨比的房子就在海湾对面这一事实。
02:25
It's no coincidence .
这不是巧合。
02:27
He bought that house to be near her.
他买那栋房子，就是为了靠近她。
02:30
He threw all those parties hoping she'd wander in one night.
他办那么多派对，就盼着她哪天晚上会随便走进来。
02:33
He constantly asked about Daisy. I was just the first person that knew her.
他不停地打听黛西。我只不过是第一个认识她的人。
02:39
All that for a girl he hasn't seen in five years.
这一切，都是为了一个五年没见面的女孩。
02:42
And now he just wants me to invite her over to tea.
而现在，他只想让我请她过来喝个茶。
02:45
The modesty of it.
瞧瞧这谦虚劲儿。
02:47
Kind of takes your breath...
简直让人喘不过……
02:48
- ...away, doesn't it? - Evening, sweethearts . Where are...
——……气来，是不是？——晚上好，心肝们。你们要去……
02:51
...you kids going?
……哪儿啊，孩子们？
02:52
Long Island, please. NICK: And you think...
长岛，谢谢。尼克：所以你觉得……
02:54
...I should. I mean, does Daisy want to see Gatsby?
……我该答应。我是说，黛西想见盖茨比吗？
02:58
She's absolutely not to know .
绝对不能让她知道。
03:00
You're supposed to invite her over ...
你应当请她过来……
03:02
...so he can happen to pass by .
……好让他碰巧路过。
03:04
I remember feeling torn .
我记得当时心里很纠结。
03:07
Was it right to bring my cousin Daisy, a married woman ...
把我的表妹黛西，一个已婚女人……
03:11
...together with a man I hardly knew?
……介绍给一个我几乎不认识的男人，这样对吗？
语言点
点击卡片，跳回它在片中的位置固定搭配A2↩ 00:07
pick someone up
pick someone up
开车来接某人
...strange. He picks me up in his fancy car .
……奇怪。他开着那辆豪华轿车来接我。
发音↩ 00:07
picks me up
picks me 连成 pick-sme，三词一串
...strange. He picks me up in his fancy car .
……奇怪。他开着那辆豪华轿车来接我。
俚语A2↩ 00:07
fancy car
豪华轿车、阔气车——口语夸车贵，正式写作少用
...strange. He picks me up in his fancy car .
……奇怪。他开着那辆豪华轿车来接我。
固定搭配A2↩ 00:25
know where to start
know where to start
不知从何说起
I don't quite know where to start .
我不太知道该从哪儿说起。
固定搭配A2↩ 00:27
the other night
the other night
那天晚上、前几天夜里
You see, I didn't realize until the other night that...
你看，直到那天晚上我才意识到……
语法B1↩ 00:27
until the other night that
until 时间从句：not ... until：直到那天晚上才意识到后面的 that 从句。
You see, I didn't realize until the other night that...
你看，直到那天晚上我才意识到……
固定搭配B1↩ 00:44
by far the most + adjective
by far the most + adjective
显然是最…的，远远超过别人
...was by far the most popular girl with...
……绝对是最受欢迎的女孩，那些……
语法B2↩ 00:55
The way he looked at her
the way 从句：The way + 句子，表示他看她的那种样子。
The way he looked at her is the way...
他看她的样子，就是……
发音↩ 00:57
want to be
want to 常吞成 wanna，to 几乎消失
...all girls want to be looked at.
……所有女孩都希望被那样看着的样子。
固定搭配B1↩ 01:08
send someone off
send someone off
把某人派走、送走
这里是盖茨比被派去打仗
JORDAN". Gatsby was sent off ...
乔丹：盖茨比被派走了……
固定搭配B1↩ 01:14
for some unknown reason
for some unknown reason
不知出于什么原因
But for some unknown reason , Gatsby couldn't return.
可不知为什么，盖茨比没能回来。
发音↩ 01:14
for some unknown
for 弱成 /fər/，别等重读
But for some unknown reason , Gatsby couldn't return.
可不知为什么，盖茨比没能回来。
固定搭配B2↩ 01:19
sweep in
sweep in
大摇大摆闯进来
A year later, Tom Buchanan of Chicago swept in and stole her away .
一年后，芝加哥的汤姆·布坎南闯了进来，把她抢走了。
固定搭配B1↩ 01:19
steal someone away
steal someone away
把她抢走、拐走
A year later, Tom Buchanan of Chicago swept in and stole her away .
一年后，芝加哥的汤姆·布坎南闯了进来，把她抢走了。
固定搭配A2↩ 01:34
change one's mind
change one's mind
改变主意
...Daisy's changed her mind !
……黛西改主意了！
固定搭配A2↩ 01:39
leave someone alone
leave someone alone
别烦我、让我清静
Leave me alone !
别烦我！
固定搭配B2↩ 01:53
pomp and circumstance
pomp and circumstance
盛大排场、隆重仪式
...with more pomp and circumstance than Louisville had ever seen.
……排场之大，路易斯维尔从未见过。
固定搭配A2↩ 02:07
in love with someone
in love with someone
爱上某人、深爱着
...a girl so in love with her husband.
……一个女孩那么爱自己的丈夫。
固定搭配B1↩ 02:15
get into the papers
get into the papers
登上报纸、成了新闻
It got into all the papers .
各家报纸都登了。
发音↩ 02:15
got into all
got into 的 t 弹成 d，听成 go-din-to
It got into all the papers .
各家报纸都登了。
固定搭配A2↩ 02:18
a strange coincidence
a strange coincidence
奇怪的巧合
It's a strange coincidence . JORDAN: What is?
这真是奇怪的巧合。乔丹：什么巧合？
语法B2↩ 02:21
The fact that Gatsby's house
同位语从句：The fact that 引出事实内容：房子就在海湾对面。
The fact that Gatsby's house is just across the bay.
盖茨比的房子就在海湾对面这一事实。
固定搭配B1↩ 02:25
it's no coincidence
it's no coincidence
这不是巧合
It's no coincidence .
这不是巧合。
发音↩ 02:25
no coincidence
no 加重，把巧合彻底否定
It's no coincidence .
这不是巧合。
固定搭配B1↩ 02:30
wander in
wander in
随便走进来、偶然出现
He threw all those parties hoping she'd wander in one night.
他办那么多派对，就盼着她哪天晚上会随便走进来。
语法B2↩ 02:30
hoping she'd wander in
现在分词状语：hoping 接在主句后，说明办派对的目的。
He threw all those parties hoping she'd wander in one night.
他办那么多派对，就盼着她哪天晚上会随便走进来。
固定搭配A2↩ 02:42
invite someone over
invite someone over
请她过来做客
And now he just wants me to invite her over to tea.
而现在，他只想让我请她过来喝个茶。
发音↩ 02:42
invite her over
invite her 连成 invi-ter
And now he just wants me to invite her over to tea.
而现在，他只想让我请她过来喝个茶。
发音↩ 02:47
Kind of takes
Kind of 弱成 kinda，of 几乎听不见
Kind of takes your breath...
简直让人喘不过……
俚语B1↩ 02:48
sweethearts
心肝、亲爱的们——亲热打招呼，对陌生人略轻佻
- ...away, doesn't it? - Evening, sweethearts . Where are...
——……气来，是不是？——晚上好，心肝们。你们要去……
俚语A2↩ 02:51
kids
小伙子们、孩子们——对年轻人的随口称呼，不正式
...you kids going?
……哪儿啊，孩子们？
语法B2↩ 02:58
not to know
be to 不定式：be not to do 表示禁止：绝对不能让她知道。
She's absolutely not to know .
绝对不能让她知道。
固定搭配A2↩ 03:00
be supposed to do something
be supposed to do something
理应、被安排去做
You're supposed to invite her over ...
你应当请她过来……
固定搭配B1↩ 03:02
happen to pass by
happen to pass by
碰巧路过
这里是装出来的偶然经过
...so he can happen to pass by .
……好让他碰巧路过。
固定搭配B1↩ 03:04
feel torn
feel torn
心里左右为难
I remember feeling torn .
我记得当时心里很纠结。
语法B1↩ 03:07
Daisy, a married woman
同位语：a married woman 补充说明 Daisy 的身份。
Was it right to bring my cousin Daisy, a married woman ...
把我的表妹黛西，一个已婚女人……
本章教学点
看完视频，正好复习我的等级
高于我的等级
习语B2↩ 00:04
play at
搞什么把戏
剧中语境乔丹压低声音质问尼克：你和盖茨比到底在玩什么。
What game are the two of you playing with the budget?你们俩拿预算到底在搞什么名堂？
日常举例
追问秘密Stop playing at mystery and tell me the plan.别再装神秘了，把计划说出来。
会自动暂停
短语动词B1↩ 01:19
steal someone away
把某人抢走
剧中语境乔丹说汤姆闯进来，把黛西从盖茨比身边带走。
A richer suitor swept in and stole her away from the village.一个更有钱的追求者闯进来，把她从村子里抢走了。
日常举例
同事挖人The new firm stole our designer away with a bigger offer.那家新公司用更高报价把我们设计师挖走了。
高于我的等级
搭配B2↩ 01:53
pomp and circumstance
盛大排场
剧中语境乔丹形容黛西嫁给汤姆那天，路易斯维尔从未见过那么大的排场。
They signed the deal with more pomp and circumstance than a royal wedding.他们签约的排场，比王室婚礼还大。
日常举例
公司年会The award night had plenty of pomp and circumstance, but little warmth.颁奖夜排场很大，却没什么温度。
高于我的等级
反讽B2↩ 02:45
the modesty of it
反话：一点不谦虚
剧中语境乔丹讽刺盖茨比：买豪宅办派对后，只「请喝个茶」。
He asked for the corner office on day one. The modesty of it.他第一天就要转角办公室。瞧瞧这谦虚劲儿。
日常举例
吐槽请求She wants the whole weekend off. The modesty of it.她想把整个周末都请假。可真够客气。
会自动暂停
短语动词A2↩ 02:42
invite someone over
请某人来做客
剧中语境尼克转述盖茨比的请求：请黛西来喝茶。
Why don't we invite your cousin over for Sunday lunch?周日中饭把你表妹请来好不好？
日常举例
约邻居来I'll invite the new neighbors over for coffee this week.这周我请新邻居过来喝咖啡。
会自动暂停
习语B1↩ 03:02
happen to pass by
碰巧路过
剧中语境乔丹教尼克：请黛西来，好让盖茨比「碰巧」经过。
I'll wait outside so I can happen to pass by when she leaves.我在外面等着，好在她出门时碰巧路过。
日常举例
装偶遇Don't text her. Just happen to pass by the cafe.别给她发短信。就碰巧路过那家咖啡馆。
会自动暂停
习语B1↩ 03:04
feeling torn
心里左右为难
剧中语境尼克旁白：把已婚表妹介绍给几乎不认识的人，他很纠结。
She was feeling torn between the promotion and moving home.升职和回家之间，她心里左右为难。
日常举例
选周末计划I'm feeling torn about skipping the family dinner.要不要缺席家庭聚餐，我心里很纠结。
金句
这句话本身就很棒——棒在哪、怎么用“He threw all those parties hoping she'd wander in one night.”
他办那么多派对，就盼着她哪天晚上会随便走进来。
棒在哪里
一句把五年铺垫说穿：盛大派对只为等一个人自己走进门。
句型骨架
do something hoping someone would...
使用场景
做了很多铺垫，就盼对方自己出现时用。
同类表达
He did all that just hoping she'd show up. ／ He left the door open in case she came.
语域
literary
跟读提示
hoping 前稍顿，wander in 放轻放慢。
运用举例
开店等旧友She kept the cafe open late hoping old classmates would drop by.她把咖啡馆开到很晚，就盼着老同学会过来坐坐。
“He bought that house to be near her.”
他买那栋房子，就是为了靠近她。
棒在哪里
短句钉死动机：豪宅不是炫富，是把距离缩到海湾对面。
句型骨架
buy something to be near someone
使用场景
解释自己为什么搬到某地、选某个位置时用。
同类表达
He moved there just to be close to her. ／ He chose that place to stay near her.
语域
neutral
跟读提示
bought 和 near her 都加重，中间别拖。
运用举例
租房陪读She rented a studio downtown to be near the conservatory.她在市中心租了间工作室，就是为了靠近音乐学院。
“I remember feeling torn.”
我记得当时心里很纠结。
棒在哪里
三个词收住旁白：不是兴奋，是对错之间的拉扯。
句型骨架
I remember feeling + 情绪
使用场景
回想当时左右为难、拿不定主意时用。
同类表达
I felt pulled in two directions. ／ I was of two minds about it.
语域
neutral
跟读提示
remember 后稍顿，torn 落下来收住。
运用举例
要不要跳槽I remember feeling split about leaving the team.我记得当时要不要离开这支队伍，心里很分裂。
精彩独白
一个人撑起的一段戏，值得整段跟读❝ 盖茨比买房真相
It's no coincidence. He bought that house to be near her. He threw all those parties hoping she'd wander in one night. He constantly asked about Daisy. I was just the first person that knew her.
这不是巧合。 他买那栋房子，就是为了靠近她。 他办那么多派对，就盼着她哪天晚上会随便走进来。 他不停地打听黛西。我只不过是第一个认识她的人。
四句把五年执念说穿，从巧合落到蓄谋。
本章要点
看完能带走什么- 学会用 invite someone over 请客
- 见到 stole her away 就是把人抢走
- 听懂 The modesty of it 是反话
- 会用 happen to pass by 装偶遇
常被搜到的问题
先看问题，再对照台词invite Daisy to tea 是什么意思
盖茨比求尼克请黛西来喝茶，好让两人再见。表面只是茶叙，实际是五年后的重逢安排。
stole her away 在这里怎么翻译
把她抢走。乔丹说汤姆闯进路易斯维尔，把黛西从盖茨比身边带走并娶走。
盖茨比为什么买黛西对面的房子
乔丹说这不是巧合。他买那栋房子就是为了靠近她，派对也是盼她走进来。
The modesty of it 是在夸他谦虚吗
不是。乔丹在说反话：买豪宅办派对后只请喝个茶，这一点也不谦虚。
happen to pass by 为什么是装偶遇
乔丹要尼克请黛西来，好让盖茨比「碰巧路过」。happen to 是偶然，这里是预谋。