stretch the truth添油加醋

把「我懂你」说成一句温柔的威胁，亲密和警告同时在场。

I know everything about you

对老友半玩笑地警告时用，意思是别想糊弄我；对不熟的人说会显得冒犯。

I know all your stories, and I don't forget. ／ I know everything about you, and I remember it all.

中性

memory is long 放慢看重音。

I know everything there is to know about you, and I never forget. 你的事我全都清楚，而且我从不忘记。

最普通的一句总结，放在结局前就成了告别。

It's really been a great + 时间段

一段时光将尽时用它收尾，对一起度过的人说最合适；正式的总结陈词别这么随意。

It's been a really good summer. ／ We've had a great summer, haven't we?

中性

really been 连读，great summer 轻收

You know, it's really been a great trip. 你知道吗，这趟旅行真的很好。

重复 very 把玩笑拉长，越轻描淡写越像认真的警告。

My memory is very, very long

跟熟人打趣放狠话时用，暗示别乱来；严肃场合说会显得阴阳怪气。

I remember things for a very long time. ／ My memory goes back a long way.

口语

两个 very 都重读，long 拖长，笑意在语气里。

Be nice to me; my memory is very, very long. 对我好点，我的记性可是长得很。

用一句反问回望共同岁月，轻描淡写却把告别藏在了里头。

We have had some laughs, haven't we?

老朋友回忆往事、道别前感慨时用；对刚认识的人说会显得交浅言深。

We've had some good times, haven't we? ／ We've shared a lot of laughs over the years.

中性

We have had 连读，some laughs 轻，haven't we 上扬收尾。

We've had some laughs over the years, haven't we? 这些年我们一起笑过不少，对吧？