电影里的英语，一章一章听懂。

两兄弟闯进校长办公室告扎克伯格偷点子。对面不吃这套，说他们 letting your imaginations run away with you（想得太飞），把损失说成 petty larceny（小偷小摸）；有人当场回敬一句「你有资格 make that call（拍板）吗」。最后一句 the courts are always at your disposal（法庭随时为你们敞开），把两人打发走。想学不撕破脸的拒绝，这段很典型。

去校长室告状碰壁 · 社交网络 2010 · 第 15/23 章

• 开会汇报
• 谈判
• 抱怨

将军一边催勤务兵，一边走神回忆柏林的旧事和当年的对手。突然有人报 over the wire（线路上传来）紧急消息：将军等到的是 the war is over（战争结束了），the terms of the armistice（停战协定）已经签了，大家都能 go home（回家）。他却在感慨 right is might（正义即强权），干净的战争终于赢了。

等来战争结束的消息 · 百战将军 1943 · 第 20/30 章

• 寒暄破冰
• 演讲动员
• 抱怨

威尔伯福斯钻进一个照贩奴铺位定做的箱子，管家一走才肯出来，自嘲说大家都觉得他疯了。他 I had this box made up（特意定做）这个箱子，是给废奴演示用的；可读完牙买加来信，他崩溃了：I was chosen for this task and I failed（这个使命选中了我，我却辜负了它）。想聊使命感，这两句很扎心。

钻进奴隶箱做演示 · 奇异的恩典 2006 · 第 6/18 章

• 安慰朋友
• 坦白
• 安慰

鞋跟敲过地板，包放上传送带。这一次 no easy pass（不能凭身份放行），没有律师证件。警报一响，脱掉鞋重走一遍。同一座法庭，一句 no armour（没有职业外壳护身），外壳卸了，指甲掐进手腕。想说身份护甲没了，就用这句。

无袍重过法院安检 · 初步举证 2022 · 第 13/22 章

• 法庭
• 独白
• 解释

开场解说讲小黄人几千年只干一件事：追随最卑鄙的主子。找到老板不难，难的是留住他——一句 But keeping a boss, therein lies the rub（可要留住老板，麻烦就在这儿），把职场无奈说得很文雅；后文 the party was over（好日子结束了）也成了固定说法。想用老派英文吐槽「问题就出在这儿」，就听开场这段解说。

换老板换了几千年 · 小黄人大眼萌 2015 · 第 1/14 章

• 讲故事
• 独白
• 解释

校长把丹尼叫进办公室，摊开他写《我的奋斗》的那篇论文，说要开除他，又改口：here's the drill（规矩是这样的）——从今天起他来教历史，课名「美国历史X」，明天必须交论文，不然丹尼就 you are a ghost（形同消失）。想学怎么立规矩、下最后通牒，这段很够用。

逼学生写哥哥的论文 · 美国X档案 1998 · 第 1/17 章

• 说服辩论
• 警告
• 劝说

米罗将军下令炮兵炮击自家拒绝前进的部队，炮兵连长却不肯干，说这命令必须在 in writing（以书面形式）上签字、还要将军 take responsibility for（承担责任）才行。将军火冒三丈，威胁他明天就上 firing squad（行刑队），当场撤职逮捕。想学「以书面形式」和「承担责任」这种硬碰硬的说法，这段最带劲。

下令炮击自己人 · 光荣之路 1957 · 第 6/17 章

• 向上沟通
• 威胁
• 拒绝

指挥中心里，军官面对的是个残酷现实：手上战机太少。他一声令下 Scramble Langley to Washington（让兰利战机紧急升空飞往华盛顿），接着要求 get a ground stop out across the nation（在全国发布地面停飞令），把天空彻底清空。想学军用调度和航空术语，这些说法几乎每句都能直接用。

下令全国停飞并升空拦截 · 93航班 2006 · 第 10/17 章

• 查案推理
• 打电话
• 警告

侦探多伊尔上门，让杰夫把看到的从头讲一遍，杰夫却丢出一句 It's just a little neighborhood murder, that's all.（不过是街坊里的一桩小谋杀案而已。），噎住对方。还补刀 I figured a good detective would jump at the chance（我想着好侦探碰上案子可不会放过机会）。想学怎么用轻描淡写的话报一桩命案、又逼人接招，这段最妙。

报警后侦探上门查案 · 后窗 1954 · 第 7/13 章

• 查案推理
• 警察问话
• 解释

圣诞星被偷、精灵中毒，村子一片乱。有人喊 the North Pole, the village, Christmas itself is doomed（北极、村子连同圣诞节都完了），马厩里只剩七头驯鹿，却还是要 get the sleigh off the ground（让雪橇顺利起飞）。一句 I'm gonna need all the help I can get（我需要能得到的全部帮助）。想学危机里怎么下令、怎么打气，这段很燃。

星被偷后紧急起飞 · 拯救圣诞记2 2020 · 第 10/20 章

• 威胁
• 求人帮忙
• 警告

一桩大案的真相，是被一个满嘴错词的巡官审出来的。道格贝里把博拉契奥和康拉德提上来，看守作证说他们收了唐约翰的钱诬告希罗；他一高兴，把该说的「永堕地狱」讲成了 everlasting redemption（永享救赎）。想学「好不到哪去」little better than，和怎么追问「还有呢」what else，这场戏又好笑又好用。

糊涂巡官审出真相 · 无事生非 1993 · 第 18/24 章

• 审讯盘问
• 警察问话
• 质问

前线医院里，喇叭一边放战争片广告、一边通知烧烤店 off limits（禁止进入），手术台上还在抢人命。杜克把自己锁在屋里；将军来电说热唇上书告了状，鹰眼干脆顺水推舟，说营地有支橄榄球队——其实还 in the planning stages（停在筹划阶段）。想学怎么用英语打哈哈、糊弄过去，这段很妙。

抢救之余张罗球队 · 陆军野战医院 1970 · 第 17/22 章

• 同事闲聊
• 打电话
• 解释