WinkLingo
登录
00:00 / 03:05
00:00 / 03:05

here's the drill规矩是这样的

这场戏：逼学生写哥哥的论文

美国X档案 · 1998

第 1 章 · 共 17 章 · 3'05"

IMDb ↗

校长把丹尼叫进办公室，摊开他写《我的奋斗》的那篇论文，说要开除他，又改口：here's the drill（规矩是这样的）——从今天起他来教历史，课名「美国历史X」，明天必须交论文，不然丹尼就 you are a ghost（形同消失）。想学怎么立规矩、下最后通牒，这段很够用。

表达 · 说服辩论警告劝说师生B2慢速美音

精华片段

先看这几段，想看全场再从头播

  1. 要立规矩就说 here's the drill（规矩是这样的）

    has something to do with 跟……有关系here's the drill 规矩是这样的，听好了from now on 从今往后

    0:21–1:50
    88 秒

  2. ❝ 独白 · 9 句 「形同消失」英语说 be a ghost

    on my desk 放在我桌上a ghost 形同消失、被彻底抹掉

    1:59–3:04
    65 秒

校长把丹尼叫进办公室，谈他那篇以《我的奋斗》为题的「A」论文。他本可以 I should expel you（把你开除），却说自己更担心 No. I think the street would kill you（不，我觉得你会死在街头）。于是他一句 So here's the drill（规矩是这样的）：从今天起他就是丹尼的历史老师，这门课叫「美国历史X」，第一份作业是明天交一篇新论文，题目写哥哥德里克入狱前后的事。要是交不上来，丹尼在威尼斯海滩高中就 you are a ghost（形同消失）。想学老师怎么施压、怎么给最后期限，或者学生怎么顶嘴，这些句子很实用。

petty crap鸡毛蒜皮的破事（轻骂）0:21hung out with跟……厮混、来往1:03nothing to do with跟……毫不相干1:11
  45. ❝ 独白校长的最后通牒9 句专题跟读 ↗

这一章学什么

本章教学点

看完视频，正好复习
我的等级2/5

A1–C2 是欧标等级。点一个等级后，比它高的卡片会变淡，播放到那里不会自动暂停。

《美国X档案》进度

看到第 1 / 17 章 · 后面还有约 50 分钟

下一章 · 02pin something on someone栽赃这场戏：简报会上放仇恨录像

本章要点

看完能带走什么
  1. 学会用 has nothing to do with 撇清关系
  2. 会用 here's the drill 宣布规矩
  3. 听懂反义疑问句里的软威胁
  4. 知道 expel 是开除、不是停学

常被搜到的问题

先看问题，再对照台词
here's the drill 是什么意思？

就是「规矩是这样的、听好了」，drill 在这里指固定流程或要求。戏里校长说完这句话，就开始宣布从今天起由他教历史、课程叫「美国历史X」。

「跟……毫不相干」英语怎么说？

说 have nothing to do with。戏里丹尼说 What happened to him has nothing to do with me，意思是「他出的事跟我没有一点关系」，其实就是想撇清。

be a ghost 是「变成鬼」吗？

不是。这里指「形同消失、被彻底抹掉」。校长威胁说，论文明天不交，你在威尼斯海滩高中就 you are a ghost，等于把你从学校里除名。

「跟人厮混」英语怎么说？

说 hung out with，比如 he hung out with simple-minded fools，就是「他跟一帮头脑简单的蠢货混在一起」。口语里很常用，中性偏随意。

校长为什么没直接开除丹尼？

因为他说 No. I think the street would kill you，意思是光靠说辞和宣传，丹尼在街头根本活不下去。比起开除，他更想让丹尼自己想明白。