这场戏：无袍重过法院安检
第 12 章 · 共 22 章 · 2'25"
鞋跟敲过地板，包放上传送带。这一次 no easy pass（不能凭身份放行），没有律师证件。警报一响，脱掉鞋重走一遍。同一座法庭，一句 no armour（没有职业外壳护身），外壳卸了，指甲掐进手腕。想说身份护甲没了，就用这句。
安检外壳掉了：no armour 没有职业外壳护身
no easy pass 不能凭身份放行no armour 没有职业外壳护身barrister's wig 出庭律师戴的那顶假发Head down 低下头，避开别人的眼
❝ 独白 · 7 句 椅子上变了样：from this end 从我这一侧看
bar school 出庭律师职业培训hold on to 抓住不放、继续信from this end 从我这一侧看silk robes 资深律师的丝质法袍
有人再次走进内伦敦刑事法院，鞋跟敲在地板上，包放上传送带。这一次没有律师证件，no easy pass 是不能凭身份放行。警报一响，脱鞋重走，并被探测器扫过。黑袍假发自信交谈，人低下头，跟着证人支持服务进电梯。同一座法庭，no armour 是没有职业外壳护身，假发袍子都没了，指甲掐进手腕。无窗房间里白桌绿椅，只是等。出庭律师学校一年、执业七年，人仍希望法律面前有公正。坐在这椅子上，from this end 是从我这一侧看，法律显得不一样。末了检察官穿丝质法袍进来主控。没有特殊通道说 no easy pass，身份护甲卸了说 no armour，换边之后看法变了说 from this end。
A1–C2 是欧标等级。点一个等级后，比它高的卡片会变淡，播放到那里不会自动暂停。
“This is what it feels like. Same court, no armour.”
这就是那种感觉。同一个法院，没有盔甲。
把假发和法袍收成盔甲，法院没变，能躲的那层没了。
Same + 地点，no + 原先护身的东西
跟亲近的人说卸下身份后发虚可以用，对客户或在法庭上别这么说。
还是这地方，护身的那层没了 ／ 人还在，外壳先掉了
literary
Same court 轻一些，no armour 两词都压住。
Same campus, no armour: they remember the old title, not me. 还是这个校园，没有那层外壳，他们记得的是旧头衔，不是我。
“This is me, Tessa Ensler. This time, no barrister's wig, no robe.”
这就是我，泰莎·恩斯拉。这一次，没有出庭律师的假发，也没有法袍。
先把名字放下，再用两个 no 剥掉假发和袍，人还在，角色不在。
This is me + 名字，this time 两个 no
自报姓名、想强调今天行头不同的时候用，正式简历开头别这么念。
名字没换，今天的行头没了 ／ 还是我，只是角色那身没穿
literary
姓名后停半拍，两个 no 同样重。
This is me, Anna. This time, no staff pass, no lab coat. 这就是我，安娜。这一次，没有工牌，也没有白大褂。
“This is me, digging my nails into my wrists.”
这就是我，指甲掐进自己的手腕。
旁白还保持 This is me 的冷静格式，内容却是疼，格式和身体拧在一起。
This is me, + 一个压不住的动作
跟朋友形容紧张到身体先出事可以用，正式发言或安慰病人别用。
嘴上还在报流程，手已经先慌了 ／ 人还站着，指甲已经陷进去
literary
This is me 轻读，digging 加重，wrists 收住。
This is me, pressing a thumb into my palm before I speak. 这就是我，开口之前把拇指掐进手心。
“Believe that you will show me that before the law, there is justice.”
相信你会向我证明：在法律面前，仍有公正。
像对法律许愿，又把公正放进还没被证明的那一层。
Believe that + 尚未证实之事
对自己或信任的人谈制度时可以说，当面要求法官表态别用。
让我看见规矩后面还有公正 ／ 请证明我还能信这件事
literary
Believe 抬起来，justice 单独落下。
Believe that you will show me that the rule still has a face. 让我相信，你会让我看见这条规定后面还有一张人脸。
“But I am here and you look so different from this end, from this seat in this windowless room.”
可我人在这里，从这一头、从这间无窗房间的座位看，你完全不一样了。
连续两个 from，把原先的信仰从律师席拉到无窗座位上。
so different from this end
跟同路人说位置一换感受就不同，直接指责对方人品时别用。
换到我这边，样子就不是那个了 ／ 从我这个位子看，完全两回事
literary
this end 后停一下，再补 this seat。
You look so different from this end of the counter. 从柜台这一头看过去，你完全是另一个样子。
and now today is the day. Three years at university, one year at bar school and seven years of practice. I have always believed and now... Now, I need to know that I was not mistaken, that I can still believe in you, can trust, can still hold on to you. Believe that you will show me that before the law, there is justice. But I am here and you look so different from this end, from this seat in this windowless room.
而现在，今天就是这一天。 大学三年，出庭律师学校一年，执业七年。 我一直相信，而现在…… 现在，我需要知道我没有看错， 我还能相信你，还能信任，还能抓着你。 相信你会让我看见，在法律面前，是有公正的。 可我在这儿，从这一头看，从这间没有窗的房间、这把椅子上看，你显得那么不一样。
下一章 · 13get someone offside把人惹到对立面这场戏：不等女警当场报案no armour 不是真的没穿盔甲，而是没有职业外壳护身。同一座法庭，假发和袍子都没了，人只是走过安检，坐进无窗房间，指甲掐进手腕。想说身份护甲卸掉了，就用 no armour。
说 no easy pass。进法院安检时，凭律师证件才能轻松过，这一次没有证件，也没有这种放行。警报响了，还得脱鞋走一遍。工作场合讲没有特殊通道、不能靠身份混过去，就可以用 no easy pass。
from this end 是从我这一侧看。人坐在无窗房间的椅子上，看同一套法律，觉得和以前完全不一样。换了位置，眼前的东西变了样，就可以说 from this end。
说 weighed down。经过一次接一次的延期和一堆文书，人觉得憋屈，被这些事压着。事情堆着抬不起劲时，就可以说 weighed down，后面常接 by it。
hold on to 是抓住不放，也可以说继续信。台词里人还要能相信、能信任，并能抓住这份相信，希望法律面前仍有公正。信任快松了还想抓紧，就可以用 hold on to。
