你都干了什么
-[Santa exhales] -Belsnickel, what have you done?The Christmas Chronicles: Part Two · 2020 — 第 10 / 20 章 · 4'38" · B1
星被偷后紧急起飞：one way or another
圣诞星被偷、精灵中毒，村子一片乱。有人喊 the North Pole, the village, Christmas itself is doomed（北极、村子连同圣诞节都完了），马厩里只剩七头驯鹿，却还是要 get the sleigh off the ground（让雪橇顺利起飞）。一句 I'm gonna need all the help I can get（我需要能得到的全部帮助）。想学危机里怎么下令、怎么打气，这段很燃。
发生了什么
贝尔斯尼克偷走圣诞星、又往大炮里下药，精灵们中了 Elf Bane（精灵灾）变得疯狂。有人点破后果：the North Pole, the village, Christmas itself is doomed（北极、村子连同圣诞节都完了），于是圣诞老人决定去马厩，一路飞去土耳其找哈坎和森林精灵 build a new star（造一颗新星）。可只剩七头驯鹿，他直言 not even sure we can get the sleigh off the ground（都没把握雪橇能离地），只能硬着头皮上，靠大家的 Christmas Spirit（圣诞精神）撑住。有人自责时，他安慰说 This is not your fault（这不是你的错），还补一句 I'm gonna need all the help I can get（我需要能得到的全部帮助）。想学危机场面里的命令、安慰和宣战，这些表达都很带感。
这场戏看什么
- 凯特揽锅，大人立刻挡回去
- 七头驯鹿起飞时名字喊乱
- 贝尔斯尼克在地面接最后一句
留意这几个短语
one way or anothertake something into considerationAs long asoff the ground
00:00 / 04:38空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
点一句台词就从那里放
本章短语
one way or another
无论如何、迟早
圣诞老人安慰凯特，那个狡猾的精灵迟早都会想办法溜进村子。
Don't worry; we'll get there one way or another.别担心，我们无论如何都会赶到。
本章还有
- take something into consideration
把……纳入考虑
- As long as
只要、在……的前提下
- off the ground
（使）启动、顺利起飞
本章全部批注
63 句台词里标了 39 处
没有了这颗星
Without the star,就今年
Like, for this year?让那发生
But we can't let that happen.必须延续下去
Christmas must endure.must endure 里两个词顺连，常连成 /məstɪnˈdjʊr/，must 的 t 轻轻滑进 endure，重音落在 dure 上。
Christmas must endure.出什么事了
What's going on?让他们发疯
It drives them insane. They become reckless, dangerous maniacs.疯子、失去理智的人——口语里说人失控发疯，带贬义和夸张；当面骂人很重，正式场合别用。
It drives them insane. They become reckless, dangerous maniacs.偷偷掺了东西、加了料——说饮料或东西被人动手脚时用，带贬义；正式场合说 tampered with 更稳妥。
Belsnickel spiked the cannons!尽力而为
I'll try my best.try my best 里 my 弱读得很轻，重音落在 try 和 best。
I'll try my best.找到……的解药
I also have to find a cure for Elf Bane.need to 表需要：need to 加动词原形表示必须去做；这里说圣诞老人得赶去土耳其找人。
-And I need to get to Turkey. -Turkey?靠你自己
I know, I know. And you can't work on Dasher and find a cure for Elf Bane by yourself.（使）启动、顺利起飞
只剩七头驯鹿，圣诞老人担心雪橇连离地起飞都成问题。
Well, with only seven, I'm not even sure we can get the sleigh off the ground.否定副词 even：even 插在否定里加强语气，表示连……都不；这里说连雪橇能不能离地都没把握。
Well, with only seven, I'm not even sure we can get the sleigh off the ground.能得到的所有帮助
I'm gonna need all the help I can get, Kate.快点回来
Hurry back.施展你的本事
Work your magic, Mrs. Claus.还有三天
Christmas is only three days away.就像我说的
-Without Dasher, how are we-- -Like I said, it's a challenge.这是个挑战
-Without Dasher, how are we-- -Like I said, it's a challenge.只要、在……的前提下
圣诞老人只剩七头驯鹿，还安慰大家：只要它们的圣诞精神保持高涨，就还能飞。
As long as their Christmas Spirit stays high, we should be okay. [grunts]保持高涨
As long as their Christmas Spirit stays high, we should be okay. [grunts]as long as 引导条件从句：as long as 引出条件，表示只要；这里说只要圣诞精神不跌，整支队伍就还撑得住。
As long as their Christmas Spirit stays high, we should be okay. [grunts]不是你的错
This is not your fault, Katie Cat.找到办法进来
Believe me, that tricky little elf was gonna find his way into the village one way or another.无论如何、迟早
圣诞老人安慰凯特，那个狡猾的精灵迟早都会想办法溜进村子。
Believe me, that tricky little elf was gonna find his way into the village one way or another.way or another 连成 way-or-another，整串像一口气说完。
Believe me, that tricky little elf was gonna find his way into the village one way or another.想出某种办法
Oh, he's probably trying to figure out some way to beat us to Turkey.阻止我做某事
-But why? -Well, to stop me from getting a new star.把……纳入考虑
圣诞老人说贝尔斯尼克漏算了一件事，因此还是赶不过他们。
Because he's not taking one thing into consideration.尽可能快
He can't possibly get there as fast as we can, no matter what he does.无论怎样
He can't possibly get there as fast as we can, no matter what he does.no matter what 引导让步从句：no matter what 表示无论什么，用来让步；这里说他再怎么赶，也不可能追上。
He can't possibly get there as fast as we can, no matter what he does.what he does 里 t 和 h 相接，常连成 /wɒtiˈdʌz/，he 只留一个轻短的音，does 重音收尾。
He can't possibly get there as fast as we can, no matter what he does.低估我
You underestimate me, old man, just like you always do. [scoffs]就像你一向那样
You underestimate me, old man, just like you always do. [scoffs]看懂「星被偷后紧急起飞」
发音重点
- Christmas must endure — must endure 里两个词顺连，常连成 /məstɪnˈdjʊr/，must 的 t 轻轻滑进 endure，重音落在 dure 上。
- try my best — try my best 里 my 弱读得很轻，重音落在 try 和 best。
- one way or another — way or another 连成 way-or-another，整串像一口气说完。
- no matter what he does — what he does 里 t 和 h 相接，常连成 /wɒtiˈdʌz/，he 只留一个轻短的音，does 重音收尾。
I'm gonna need all the help I can get, Kate.我需要能得到的所有帮助，凯特。 不逞强，也不客套，直接承认自己需要人。all the help I can get 把求助说得体面又诚恳。
This is not your fault, Katie Cat.这不是你的错，凯蒂猫。 一句最简单的宽慰，却先替对方把罪揽掉。不说没关系，而是直接否定过错，稳稳接住自责的人。
Believe me, that tricky little elf was gonna find his way into the village one way or another.相信我，那个狡猾的小精灵迟早都会想办法溜进村子。 不安慰说「别担心」，而是讲清必然性：他迟早会来。把坏事说成躲不过，反而是另一种宽心。
You underestimate me, old man, just like you always do. [scoffs]你低估我了，老头，你一向如此。 反击不靠音量，靠一句精准的总结：你从来都看轻我。just like you always do 把一时之气变成长期旧账。
关于这一章的问题
one way or another 是什么意思？
意思是「无论如何、迟早」。戏里说那小精灵 one way or another 都会摸进村子，就是「他迟早会想办法进来」。
off the ground 是什么意思？
意思是「（使）启动、顺利起飞」。戏里说 get the sleigh off the ground，就是「让雪橇离地飞起来」，也常用来指让项目起步。
take something into consideration 是什么意思？
意思是「把……纳入考虑」。戏里说他没把一件事考虑进去，所以低估了对手，语气带点讽刺。
「只要」英语怎么说？
as long as。戏里说 as long as their Christmas Spirit stays high，就是「只要它们的圣诞精神还高涨」，用来给出条件。
为什么只剩七头驯鹿？
因为冲锋中毒受伤、得留下来治疗，其他驯鹿又被精灵灾影响，所以雪橇只能靠七头硬飞。
拯救圣诞记2 · 共 20 章
全部章节 →
下一章 · 第 11 章not a moment to lose用饼干武装杰克
第 1 章come from a long line of反派现形掳走女孩
第 2 章could care less海滩度假闹别扭
第 3 章the time of one's life识破求婚支开孩子
第 4 章a real drag溜走搭错车到北极
第 5 章took matters into my own hands北极屋里喝热可可
第 6 章time stands still参观村子看圣诞星
第 7 章whipped up晚宴上求留下过夜
第 8 章one of a kind睡前讲圣诞老人的来历
第 9 章buy some time夜袭马厩偷走星星
正在看 · 第 10 章one way or another星被偷后紧急起飞
第 11 章not a moment to lose用饼干武装杰克
第 12 章hallowed ground重回精灵森林求助
第 13 章a tear in the fabric of time追逐中撕开时间裂口
第 14 章for all I know机场买电池被盘问
第 15 章the sky is falling向陌生男孩坦白心事
第 16 章see something through相认生父又告别
第 17 章a game of chicken上前叫停冲撞比试
第 18 章at the end of the day送玩具劝他别逃
第 19 章from time to time末班雪橇送行告别
第 20 章one day at a time归家团聚谈新家庭看到第 10 / 20 章 · 后面还有约 34 分钟