比……久得多
Minions have been on this planet far longer than we have.Minions · 2015 — 第 1 / 14 章 · 4'16" · B2
换老板换了几千年：therein lies the rub
开场解说讲小黄人几千年只干一件事：追随最卑鄙的主子。找到老板不难，难的是留住他——一句 But keeping a boss, therein lies the rub（可要留住老板，麻烦就在这儿），把职场无奈说得很文雅；后文 the party was over（好日子结束了）也成了固定说法。想用老派英文吐槽「问题就出在这儿」，就听开场这段解说。
发生了什么
《小黄人大眼萌》开场是一段解说，把几千年的历史快进了一遍：小黄人自古就存在，唯一的活法就是找到最卑鄙的主子去效忠。可动画一开始就点破了难处——一句 But keeping a boss, therein lies the rub，意思是「要留住一个老板，问题就出在这儿」，把「找到容易、留住难」说得又俏皮又高级。they bounced from one evil boss to another 形容他们从一个坏老板跳到另一个，一直没找到合拍的；the party was over 则是「好日子结束了」，用来形容风光到头、派对散场。想吐槽工作、老板或一段关系「一开始容易，后面难」，这场解说里的几个说法都能直接用，还带着一股老派文学味。
这场戏看什么
- 旁白把跟对人说成活着的理由
- 找到老板容易，留住才是笑话
- 可怜穴居人之后立刻说好吃
留意这几个短语
therein lies the rubthe party was overtook an instant liking tono other choice but to
00:00 / 04:16空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
本章短语
therein lies the rub
问题就出在这儿that is exactly where the difficulty is
旁白先承认找到老板很容易，紧接着说留住老板才难，用这句点出总出问题的环节。
The plan looks cheap, but therein lies the rub: nobody wants to run it.这方案看着便宜，可症结就在这：没人愿意去执行。
本章还有
- the party was over
好日子结束了
- took an instant liking to
一眼就喜欢上
- no other choice but to
别无选择，只能……
本章全部批注
43 句台词里标了 24 处
有着同样的目标
They're all different, but they all share the same goal.能找到的最卑鄙的主子
To serve the most despicable master they could find.存在的根本理由
Making their master happy was the tribe's very reason for existence.并不是说……
But that's not to say that they didn't have other passions.问题就出在这儿
旁白先承认找到老板很容易，紧接着说留住老板才难，用这句点出总出问题的环节。
But keeping a boss, therein lies the rub.从不放弃
But they never gave up.随着……的出现
With the emergence of the Stone Age came the rise of a new species.介词短语前置的倒装：With the emergence of the Stone Age came the rise of a new species. 把伴随状语提到句首后，主语 the rise of a new species 跑到动词 came 后面，形成倒装。正常的语序是 The rise of a new species came with the emergence of the Stone Age。倒装让「随着石器时代到来」和「新物种兴起」这两件事贴得更紧。
With the emergence of the Stone Age came the rise of a new species.一眼就喜欢上
旁白说小黄人第一次见到人类就立刻喜欢上，从此跟着人类帮忙。
The Minions took an instant liking to man, and helped him the best they could.took 的 k 搭上 an 的元音，连成 /tʊkən/，再滑入 instant，三个词一口气推完。
The Minions took an instant liking to man, and helped him the best they could.寻找老板的征途
Their quest for a boss put the Minions front and center for some of civilization's most historic moments.大有前途、充满希望
Ancient Egypt held great promise.held 的 d 在 great 的 g 前只摆好舌位不吐出，两个词靠得紧，重音仍在 great。
Ancient Egypt held great promise.有……的倾向
Their new master had a tendency to party all night and sleep all day.好日子结束了
旁白讲小黄人陪着主子通宵狂欢，接着说好景不长，派对终究散了。
But eventually, the party was over.was 缩成 /wəz/，音量压到最低，重音交给 party 和 over，句尾 over 稍微拉长。
But eventually, the party was over.从一个换到另一个
They bounced from one evil boss to another, but they never seemed to find their perfect fit.找到完全合拍的
They bounced from one evil boss to another, but they never seemed to find their perfect fit.对这次失败反应很差
One particular employer took their failure very, very badly.别无选择只能
The Minions had no other choice but to keep moving.but 后接不定式：had no other choice but to keep moving 里，but 后面接 to keep moving，表示除此之外没有别的办法。若写成 but keep moving，会丢掉 to，意思就散掉。这个结构常和 no choice、nothing 连用。
The Minions had no other choice but to keep moving.就在希望似乎破灭时
And then, when all hope seemed lost,找到庇护所
they found sanctuary.看懂「换老板换了几千年」
这一章能学到
- 学会 therein lies the rub 点出麻烦
- 掌握 take a liking to 一见就喜欢
- 听懂 bounce from 换一个又换一个
发音重点
- took an instant — took 的 k 搭上 an 的元音，连成 /tʊkən/，再滑入 instant，三个词一口气推完。
- held great — held 的 d 在 great 的 g 前只摆好舌位不吐出，两个词靠得紧，重音仍在 great。
- the party was over — was 缩成 /wəz/，音量压到最低，重音交给 party 和 over，句尾 over 稍微拉长。
Making their master happy was the tribe's very reason for existence.让主子开心，就是这个族群活着的全部理由。 把整个族群的存在压成一句话：活着就是为了讨老板欢心，荒诞里透着认真。
But keeping a boss, therein lies the rub.可要留住一个老板，麻烦就在这儿。 先用轻松的口吻说找老板不难，再用 therein lies the rub 把话锋拧到最难的一步。
They bounced from one evil boss to another, but they never seemed to find their perfect fit.他们从一个邪恶老板跳到另一个，可似乎总也找不到完全合拍的那个。 用跳来跳去写尽漂泊，用完全合拍写出他们自己都没察觉的渴望：不是随便找个主子，而是找对的那个。
The Dark Ages were actually fun times.黑暗时代其实挺好玩的。 把历史上最阴森的年代说成好玩，一句旁白就把小黄人的视角立住了：人类的苦难，在他们眼里是派对。
关于这一章的问题
therein lies the rub 是什么意思？
这是英文里的老说法，意思是「问题就出在这儿」。台词 But keeping a boss, therein lies the rub 说的就是：找老板容易，真正麻烦的是留住他。
「好日子结束了」英语怎么说？
可以说 the party was over。字面是「派对结束了」，实际指一段风光、好日子到头了，语气带点惋惜。台词 But eventually, the party was over 就是这个用法。
took an instant liking to 怎么用？
意思是「一眼就喜欢上」。后面直接跟喜欢的人或东西，比如台词 The Minions took an instant liking to man，就是小黄人一眼就喜欢上了人类。
想说「别无选择，只能……」英语怎么表达？
用 no other choice but to，后面接动词原形。台词 The Minions had no other choice but to keep moving 就是「小黄人别无选择，只能继续往前走」。
the party was over 是字面意思吗？
不是。它通常不指真的派对，而是一段好日子、得意时光结束了，常带点失落。和中文「散场了」「风光到头」接近。
小黄人大眼萌 · 共 14 章
全部章节 →
下一章 · 第 2 章Truth be told没主人后出门找反派
正在看 · 第 1 章therein lies the rub换老板换了几千年
第 2 章Truth be told没主人后出门找反派
第 3 章marked down百货店里玩到打烊
第 4 章a new bad man in town看完广告决定去反派大会
第 5 章stretch one's legs搭便车去奥兰多
第 6 章let's not kid ourselves登台招打手，抢宝石定胜负
第 7 章get down to business发装备后催偷王冠
第 8 章Bob's your uncle误闯塔楼拔出石中剑
第 9 章above and beyond the call of duty怒斥小黄人偷梦
第 10 章take this the wrong way关进地牢再被分手式数落
第 11 章I proclaim thee加冕礼被搅成处刑
第 12 章how's that working out for you劫持同伴逼人现身
第 13 章so help me变大当靶子后绝地反击
第 14 章from here on out授勋典礼上封凯文爵士看到第 1 / 14 章 · 后面还有约 65 分钟