电影里的英语，一章一章听懂。

多姆和雅丝偷溜进朱尔斯的公寓，一进门就发现塔比已经搬进来同住了，雅丝还试穿了人家的丁字裤。被抓包后，朱尔斯冷冷地说 I change the locks（我换了锁），对方回一句我们的 safe space（安全空间）被你入侵了。多姆都服了：You are tenacious in your madness（你这疯劲真顽强）。

溜进前任家被抓包 · 分手有缘人 2023 · 第 14/16 章

• 争吵
• 指控质问
• 质问

乔误闯一栋空豪宅，正撞上诺玛张罗猴子的葬礼；他解释自己只是车抛锚、pull into（把车开进）了车库。等诺玛认出身份，她一句「I am big. It's the pictures that got small.（我还是大牌，是电影变小了）」，把默片女王的骄傲全摆了出来。想学怎么应付怪人、怎么用一句话镇住场，这段名场面最经典。

误闯豪宅被当成殡葬工 · 日落大道 1950 · 第 4/19 章

• 指控质问
• 独白
• 抱怨

鲁伯特和丽塔没打招呼就跑到杰里的乡间别墅过周末，管家开门时一脸懵，他们却坚称是受邀的客人。鲁伯特一句 drop in uninvited（不打招呼就上门），把不请自来演得理直气壮；进屋还放音乐跳舞，嫌这里像 funeral parlor（殡仪馆、死气沉沉的地方）。想学怎么把「蹭上门」说得自然，很值得学。

不请自来闯进别墅 · 喜剧之王 1982 · 第 11/21 章

• 寒暄破冰
• 聚会
• 解释

乔先训话：干这票是 a matter of business（公事公办），谁都不许拿真名叫来叫去。分代号时粉先生嫌名字难听，乔撂下 my way or the highway（要么听我的，要么滚蛋）。随后他带大家 go over it（过一遍）：谁守门、谁控制人群、谁逼经理交钻石，两分钟撤出。想学开会分工、下命令的英语，这段最凶。

训话定化名并分配任务 · 落水狗 1992 · 第 21/22 章

• 开会汇报
• 争吵
• 解释

萨布丽娜从巴黎回长岛，在车站被一个男人搭讪，他一口一个 could've sworn（敢打包票说）自己见过这张脸，却怎么也想不起她是谁。两人聊到家门口才发现是邻居，他还在标榜 love thy neighbour（爱邻如己）。想学调情、寒暄里那种不点破的机锋，这段最好看。

车站被陌生人搭讪 · 龙凤配 1954 · 第 6/18 章

• 搭讪与初次约会
• 寒暄破冰
• 夸奖

塞蕾娜要去做最后一次太空行走，临走把奶奶的手链送给两人，说 Watch me through the window, doing what I love（隔着窗户看着我，做我热爱的事）。两人却以为这是调情，还觉得手链就是 seal the deal（把事定下来）。想学正经台词和荤笑话之间的反差，这段最典型。

告别太空行走被当调情 · 瘪四与大头蛋：宇宙搞搞震 2022 · 第 6/22 章

• 告别与葬礼
• 感谢

过气球星吉米在乔家洗澡，随后讲起自己的坠落：先是止痛药，不知不觉就吃到配煎饼嚼可待因；接着赌球、膝盖报废、职业生涯被联盟终结。他说自己不是吸毒，只是 get by（勉强撑日子）；乔却冷冷回一句 feel sorry for yourself（自怨自艾）完了门在那边。想学怎么讲苦涩自白，这场很扎心。

过气球星讲坠落史 · 终极尖兵 1991 · 第 13/20 章

• 讲故事
• 安慰朋友
• 坦白

首演砸了之后，剧作家西德尼一路骂回家：连砸四部戏，说自己已经 written out（江郎才尽）。可这时他掏出学生寄来的剧本，一句 Even a gifted director couldn't hurt it（连天才导演都毁不掉它），让妻子彻底傻眼。想学怎么用英语自嘲失败、又怎么夸到极致，这段台词够狠。

首演惨败后收到新人剧本 · 死亡计中计 1982 · 第 2/30 章

• 夫妻矛盾
• 被批评 / 被裁
• 抱怨

马克带比尔去树林给片子录环境音，鸟没录到，只听见卡车声。回头他让比尔念全片第一句台词，反复要求 It's gotta be on the money（必须说得刚刚好）。他说给孩子一个奔头，他们就有东西 look forward to（盼着）。想表达「说准了」或「有盼头」，这两句都特别实用。

录全片第一句台词 · 导演狂想曲 1999 · 第 14/19 章

• 寒暄破冰
• 讲故事
• 解释

阿德拉当面对罗尼说 we're not going to be married（我们不结婚了），罗尼没吵，只淡淡回一句，两人客气得像在办手续。戏的后半段，众人忙着张罗远足和请客，只能说 put our shoulders to the wheel（齐心协力）。想学体面、冷静谈分手，这段最值得听。

当面提出不结婚 · 印度之行 1984 · 第 5/19 章

• 分手
• 坦白
• 解释

艾米特最迷茫时，幽灵维特鲁威现身，坦白预言其实是自己编的——真正的条件是 is to believe that you can be（就是相信自己能够特别）。他也知道自己像在灌鸡汤：I know that sounds like a cat poster, but it's true（我知道这像猫咪励志海报，可这是真的）。想学自嘲又不失坚定的鼓励话，这段很有代表性。

幽灵现身揭开预言真相 · 乐高大电影 2014 · 第 19/22 章

• 演讲动员
• 安慰朋友
• 劝说

有人对着刚被点名的汤普森宣布 I hereby relieve you of tooth-fairy duty（正式免除某人职务），牙仙差事当场拿掉。翅膀交到特蕾西手上之后，接了一句 I got my wings（拿到翅膀，也指拿到飞行资格）。正式把人免职，或是说资格已经拿到，这两句都用得上。

颁发翅膀送离仙境 · 牙仙 2010 · 第 9/4 章

• 告别与葬礼
• 调侃
• 夸奖