我想象中某人闻起来的样子
- [sniffs, exhales deeply] - [door closes] That's how I imagine Obama smells.Rye Lane · 2023 — 第 14 / 16 章 · 2'52" · B2
溜进前任家被抓包：could murder
多姆和雅丝偷溜进朱尔斯的公寓，一进门就发现塔比已经搬进来同住了，雅丝还试穿了人家的丁字裤。被抓包后，朱尔斯冷冷地说 I change the locks（我换了锁），对方回一句我们的 safe space（安全空间）被你入侵了。多姆都服了：You are tenacious in your madness（你这疯劲真顽强）。
发生了什么
多姆和雅丝偷溜进朱尔斯的公寓。他们翻出塔比留下的月亮杯和内衣，雅丝一句「人家都搬进来住了」点破真相，又嘴硬说她爱 plagued by yeast infections（被酵母菌感染反复困扰）也是 none of my business（不关我的事）。朱尔斯和塔比突然回家，雅丝躲闪时还惦记 I could murder a seviche（馋得能吞下一整盘酸橘汁腌鱼）。被抓包后，朱尔斯冷冷地说自己换了锁，对方却回敬 safe space（安全空间）被入侵，多姆只能感叹 You are tenacious in your madness（你这疯劲真顽强）。
这场戏看什么
- 她说不在乎却在翻抽屉
- 朱尔斯装狠被当场拆穿
- our flat 三个字怎么抢
留意这几个短语
safe spacenone of my businesscould murdercrib
00:00 / 02:52空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
点一句台词就从那里放
本章短语
could murder
特别想吃/喝、馋得不行could really go for something, in British slang
多姆在朱尔斯家里翻找，闻着气氛嘴馋，说现在特别想来一份 ceviche。
I could murder a burger after this hike.爬完山我真想吃个汉堡。
本章还有
- safe space
安全空间、让人不受侵犯的地方
- none of my business
不关我的事、我不该管
- crib
住处、家（俚语）
本章全部批注
52 句台词里标了 36 处
以前逼着我藏起来
Jules used to make me hide my tampons in my make-up bag.used to 加使役结构：used to 表示过去反复发生的习惯，make 后面接人加动词原形，是使役结构：他以前硬要我藏东西。两个结构叠在一起，把一段被管着的日子讲得很具体。
Jules used to make me hide my tampons in my make-up bag.有个怪癖、有个讲究
He has a thing. He says it puts him off brushing his teeth.让他做不下去某事
He has a thing. He says it puts him off brushing his teeth.put off 接动名词：put him off 后面接动名词，表示让他对做某件事失去兴致。这里用它解释一个怪癖，把不讲道理的习惯说得像有理由，反差很好笑。
He has a thing. He says it puts him off brushing his teeth.put him off 里 put 末尾的音接上 him，him 又弱读，听起来像 pu-tim-off。
He has a thing. He says it puts him off brushing his teeth.太离谱、太夸张——wild 在口语里表示某事荒唐到难以相信，语气随意。朋友聊天常用，正式场合换成 outrageous 更稳妥。
That is wild!摆在明面上
Yeah, but apparently Tabby's just welcome to leave her shit on display!得喝一杯
I need a drink. You wanna a drink? I want a drink.得去确认一下
Yas? Yas, where you going now? Just-- I just need to check something. One sec.等一下
Yas? Yas, where you going now? Just-- I just need to check something. One sec.那也配叫雕塑？
- How is that even a sculpture? - [clattering] - I knew it. She's fucking moved in. - So?搬进来同住
- How is that even a sculpture? - [clattering] - I knew it. She's fucking moved in. - So?他们在一起
Three months they've been together.把十五件缝在一起
Seriously, you'd have to sew 15 of these together to get the pants I'm wearing right now.would have to 表假设义务：would have to 表示在某个假设情形下不得不做。这里用夸张的假设量出对比：要缝十五件才抵得上她一条裤子，把对方的穿着狠狠比下去。
Seriously, you'd have to sew 15 of these together to get the pants I'm wearing right now.被酵母菌感染反复困扰
If she wants to be plagued by yeast infections, it's none of my business.不关我的事、我不该管
雅丝嘴上说塔比得不得感染不关她的事，其实越强调越显得在意。
If she wants to be plagued by yeast infections, it's none of my business.none of my business 里 of 几乎被吞掉，my 也含混，听起来像 non-a-my-business。
If she wants to be plagued by yeast infections, it's none of my business.馋得能吃下一整份
Ah, I could murder a seviche right now.肯定是莫娜干的
Must have been Mona.懂某人的幽默
Ugh, okay. I do not get Mona's sense of humour.逼我把它扔了
- Get your rape spray. - They made me chuck it.超过一百毫升
It was over a hundred mils!在这地盘逮到你
Don't let me catch you up in this crib, 'cause I'll straight up end you.直接弄死你
Don't let me catch you up in this crib, 'cause I'll straight up end you.直接弄死你——end someone 是暴力俚语，夸张地说要收拾某人。只在熟人开玩笑或影视台词里出现，现实中对人说会非常冒犯。
Don't let me catch you up in this crib, 'cause I'll straight up end you.我的错
- [Tabby] Well, now you've stretched them. - [mouthing words] My bad.我的错、不好意思——my bad 是很随意的认错，朋友间撞到、忘记小事时说。正式道歉要用 I apologize，否则显得不够重视。
- [Tabby] Well, now you've stretched them. - [mouthing words] My bad.得服你、得承认你
I have to give it to you, man. You are tenacious in your madness.在某方面执着到底
I have to give it to you, man. You are tenacious in your madness.give it to you 里 it 和 to 都说得很轻，前后连成一团，听起来像 giv-it-ta-you。
I have to give it to you, man. You are tenacious in your madness.还能找到办法闯进来
I change the locks, and you still find a way to break in and bring your drama into our flat?安全空间、让人不受侵犯的地方
朱尔斯说公寓是他们俩的安全空间，而雅丝 literally invaded 了这里。
Yes, actually, this is our safe space which you've literally invaded.实打实地闯入
Yes, actually, this is our safe space which you've literally invaded.看懂「溜进前任家被抓包」
这一章能学到
- 学会用 moved in 说搬来同住
- 听懂 I don't 其实在乎
- safe space 这里是赶人
- none of my business 可当遮羞布
- 听懂关键短语在本场的真实语气
发音重点
- puts him off — put him off 里 put 末尾的音接上 him，him 又弱读，听起来像 pu-tim-off。
- none of my business — none of my business 里 of 几乎被吞掉，my 也含混，听起来像 non-a-my-business。
- give it to you — give it to you 里 it 和 to 都说得很轻，前后连成一团，听起来像 giv-it-ta-you。
I have to give it to you, man. You are tenacious in your madness.我得承认，兄弟。你这疯劲真够顽强。 骂人骂出了敬意：一边说你不正常，一边不得不服你。它把又气又佩的复杂心态压成一句，适合形容那些离谱得让人拿他没办法的人。
Yes, actually, this is our safe space which you've literally invaded.对，没错，这里是我们的安全空间，你已经实打实地入侵了。 把私密空间说成需要防卫的领地：一句平常的抗议，被 safe space 和 invaded 两个词抬高成主权宣示。适合用来谈边界被踩的时刻。
Seriously, you'd have to sew 15 of these together to get the pants I'm wearing right now.说真的，得拿十五件这种缝一起，才赶得上我现在这条裤子。 用一个荒唐的换算量出差距：不直接骂，而是让数字替她说刻薄话。夸张得具体，嘲讽里全是画面感，学英语时也特别好记。
Ah, I could murder a seviche right now.啊，我现在特别想来一份酸橘汁腌鱼。 用一句夸张的口腹之欲打断紧张气氛，英式俚语的味道和人物的松弛感一下就出来了。
关于这一章的问题
could murder 是什么意思？
不是要谋杀，是口语里「特别想吃、馋得不行」。片里看着尼泊尔或秘鲁菜，说 I could murder a seviche，就是特别想吃一份酸橘汁腌鱼。
safe space 是什么意思？
指安全空间、让人不受侵犯的地方。片里塔比说这是我们的 safe space，你却实打实闯了进来。
none of my business 怎么用？
意思是「不关我的事」，用来划清界限、表示不插手。片里雅丝嘴上说不在乎塔比的事，用的就是它。
「搬进来同住」英语怎么说？
说 move in，指搬进对方住处一起住。片里雅丝就是发现塔比已经搬进朱尔斯的公寓。
「我换了锁」为什么反复被提？
因为朱尔斯以为自己换了锁就能挡住雅丝，结果她还是进了门。这句带着无奈和一点认输的意味。
分手有缘人 · 共 16 章
全部章节 →
下一章 · 第 15 章breaking and entering偷回唱片被抓个正着
第 1 章prang out画展上笑闹又翻脸
第 2 章very you摄影展上被劝着买画
第 3 章pay my dues初见面就互探底细
第 4 章spill the tea讲前任出轨的惨事
第 5 章off the hook被劝别去前任饭局
第 6 章shelf life饭桌上摊牌谈出轨
第 7 章up in the world假女友编定情故事
第 8 章in hindsight当桌揭穿前任和旧友
第 9 章grand gesture普拉提课上聊前任
第 10 章good for the soul为随性错过面试
第 11 章jump through hoops甩了前任落下一张唱片
第 12 章say no more上门跟妈妈们要钥匙
第 13 章kick it她说出来只因可怜我
正在看 · 第 14 章could murder溜进前任家被抓包
第 15 章breaking and entering偷回唱片被抓个正着
第 16 章start over坐船来场隆重示爱看到第 14 / 16 章 · 后面还有约 6 分钟