这场戏：颁发翅膀送离仙境
有人对着刚被点名的汤普森宣布 I hereby relieve you of tooth-fairy duty（正式免除某人职务），牙仙差事当场拿掉。翅膀交到特蕾西手上之后，接了一句 I got my wings（拿到翅膀，也指拿到飞行资格）。正式把人免职，或是说资格已经拿到，这两句都用得上。
relieve you of 就是正式免除某人职务
relieve you of 正式免除某人职务the whole physical contact thing 把一类事收成那一套get frisky 变得暧昧、动手动脚administrator demeanor 当主管时刻意端着的神情
got my wings 就是拿到翅膀，也指拿到飞行资格
Wear them with pride 戴上并为之自豪got my wings 拿到翅膀，也指拿到飞行资格proud of you 为你感到骄傲more than deserves 远远不止配得上这些
do the honors 是请你完成这道仪式
do the honors 请你完成这道仪式the way we do it 规矩如此不必追问four-eyed giraffe 笑话人又高又戴眼镜showed up 到了某个地方，人出现了
有人用 I hereby relieve you of tooth-fairy duty，把牙仙职务拿掉，relieve you of（正式免除某人职务）就是正式免职。前面刚说完 It's your wings, Tracy，后面有人说 I got my wings（拿到翅膀，也指拿到飞行资格）。临走那句 Tracy, would you like to do the honors or shall I 里，do the honors（请你完成这道仪式）是请对方完成最后一下，不是发奖。对方把这句听成礼物，马上被回 I'm afraid not。宣布免职、说资格到手、请人做完最后一下，通知和送别都能用。
A1–C2 是欧标等级。点一个等级后，比它高的卡片会变淡，播放到那里不会自动暂停。
“...I hereby relieve you of tooth-fairy duty.”
我特此解除你的牙仙职务。
hereby像盖章，职务当场从人身上摘掉。
I hereby relieve you of 某职务
交接或仪式上对本人宣布，朋友可玩笑，别当众对上司用。
You're off the hook for this duty. ／ This duty is officially lifted.
正式
hereby稍重，duty收干净利落。
I hereby relieve you of the weekend shift. 我特此免除你的周末班。
“L... I tend not to do the whole physical contact thing.”
我……一般不来肢体接触那一套。
拒绝不硬顶，把肢体接触收成自己的习惯。
通常不做某一整套
熟人要拥抱时轻轻挡开，别冲，正式场合别这么绕。
I'm not big on hugs. ／ I don't really do the touching thing.
口语
tend not to连着走，thing前一顿。
I tend not to do the whole group-hug thing. 我一般不参加集体拥抱那一套。
“This is great and I'm proud of you. You're the tallest tooth fairy in the world.”
这太好了，我为你骄傲。你是世界上最高的牙仙。
先认真骄傲，再用全世界最高把甜话拧成笑话。
先说为你骄傲，再补一个最高级
很熟的人庆功时半夸半损，客人和上司面前别拿身高开玩笑。
I'm proud of you, you giant. ／ You're the funniest intern alive.
口语
proud of you先站住，tallest再抬。
I'm proud of you. You're the loudest singer in the city. 我为你骄傲。你是全城最能吼的歌手。
“You're not gonna remember anything that happened in Fairyland.”
仙境里发生的一切，你都不会记得。
一句规矩把刚建立的情分整段抹掉，甜突然变短。
不会记得任何发生过的事
只适合讲设定或极重的提醒，分手时拿来吓对方不行。
None of this will stay with you. ／ You won't keep a minute of it.
中性
not gonna滑过去，remember稍加重。
By morning you will not remember anything from the party. 到了早上，聚会里的事你一件都不会记得。
“I'll never forget you.”
我永远不会忘记你。
短句把情分说到顶，可仙境里的事刚被规定不许记。
我会永远记住某人
离别时对真正在乎的人说，刚认识或还在赌气别说满。
I won't forget this. ／ You will stay with me.
中性
never压住，forget you轻收。
I will never forget the friend who waited in the rain. 雨里等我的那个朋友，我永远记得。
“And you get that head back to Easter Island.”
还有你，把头送回复活节岛去。
把大脑袋比成复活节岛石像，叫人送回去；刚道完谢，就拿外貌开损。
把某部位送回某个地方
告别时对极熟的朋友互损外貌，生人或正式场合别说。
Take that giant head home. ／ Back to the statue garden with you.
口语
head加重，后半像在报一个地名。
And you get those ears back to the cartoon studio. 还有你，把那对耳朵送回动画棚。
意思是正式免除某人职务。有人说 I hereby relieve you of tooth-fairy duty，就是把牙仙这份差事从对方身上拿掉，语气很正式，像宣布解职。
说 do the honors。有人问 Tracy, would you like to do the honors or shall I，就是请对方完成最后这一下。对方以为是礼物，被回 I'm afraid not。
let's not get frisky 是把亲昵拉开。get frisky 的意思是变得暧昧、动手动脚。有人说了 you like me，后面才出现这句，两行都看不出是谁说的。嫌人太黏、想划清身体界限时，可以用。
说 four-eyed giraffe。原句 You big four-eyed giraffe 就是又高又戴眼镜。后面 Go back to the zoo 是把人往动物上赶。And you get that head back to Easter Island 单独说头大，让把头送回去，不是也在笑身高。
把一类事收成那一套，就说 the whole ... thing。原句是 the whole physical contact thing，指肢体接触那一类。后面又有 the whole distant administrator demeanor thing，把端着的主管神情也收成一套。想吐槽某种固定做派，把 the whole 加在那类事前面就行。
