电影里的英语，一章一章听懂。

露西刚住进海鸥小屋，夜里撞见船长格雷格的鬼魂。她道歉说以前骂过他 coward（胆小鬼），又以为他是自杀，老头当场炸毛：是煤气取暖器出的意外。他不肯放过这房子，她也不肯搬走，最后他反倒夸她一句 spunk（胆量）。想学怎么用英文认错、怎么据理力争，这场口角很有看头。

与船长鬼魂争房子 · 幽灵与未亡人 1947 · 第 4/18 章

• 争吵
• 租房看房
• 道歉

彼得和佐伊本来闹僵，他放软说想和她共度余生，婚事这才 back on track（回到正轨）；牌局上他又坦白自己和西德尼已经闹掰。好在这时候广告牌奏效，卢也来电回心转意，悉尼也自己找上门，两人和好，还说要 tag-team（联手）拿下那单。想学怎么把关系拉回来、怎么张口夸人，这段正好。

哥俩和好重新联手 · 寻找伴郎 2009 · 第 19/19 章

• 复合
• 打电话
• 道歉

里克和帕姆到疗养院拜访霍洛威小姐，门口有人客气地问，你们 by any chance（说不定）是来见霍洛威小姐的？交谈里对方纠正说这里没有病人，只是 just guests（客人），又提起风沃宅的 disturbances（怪事）。想学怎么客气打听、怎么委婉称呼客人，这几句很实用。

疗养院拜访霍洛威小姐 · 不速之客 1944 · 第 22/28 章

• 看病
• 请求
• 解释

玛丽一早就上门，说 I haven't had any breakfast（我还没吃早饭），接过一杯茶。她睡在乔的房间，屋里 All his little bits and bobs（全是他那些零碎小东西）；她承认 Sorry I'm such a mess（抱歉我这么狼狈），还轻声问 Does Gerri ever mention me（杰瑞提过我吗）。想学做客时怎么寒暄、怎么露出心事，很扎心。

上门讨杯茶聊近况 · 又一年 2010 · 第 24/25 章

• 寒暄破冰
• 请求
• 坦白

退休的沃伦对着摄像机，给资助的非洲孩子恩杜古录自我介绍。说到自己没成为 I was gonna be one of those guys you read about（我本该是那种被人写进书里的人），一句 but somehow, it just didn't work out that way（结果就是没照设想走）把半生遗憾说尽。想学怎么用英语谈「没混成想要的样子」，这两句又地道又扎心。

退休老人给养子录自我介绍 · 关于施密特 2002 · 第 3/16 章

• 独白
• 讲故事
• 坦白

安娜从大学偷溜回家，身后跟着个年轻人，张口就要妈妈祝福他们订婚，妈妈的反应就是 take my breath away（惊喜到说不出话）。这场戏还有 more in my line（更合我的胃口）、own way（想怎样就怎样）。想跟人聊儿女情长、表达又惊又喜，这几句都是现成的。

女儿带男友回家宣布订婚 · 幽灵与未亡人 1947 · 第 17/18 章

• 求婚
• 家庭聚餐
• 请求

彼得刚求婚成功，兴冲冲去跟击剑队的老哥们喝一杯，人家却要去约书亚树露营，没人叫他。老队友一句 take the leap（迈出这一步、结婚），他只好接一句自己刚订婚。想融入又慢半拍，throw this out there（先把话摆出来试探）这种委婉说法，日常寒暄、婉拒都用得上。

练完剑队友去露营 · 寻找伴郎 2009 · 第 2/19 章

• 同事闲聊
• 寒暄破冰
• 邀请

一位女士到诊所求安眠药，医生却从「失眠多久了」一路问到家事、丈夫、咖啡，量完血压还让她去查甲状腺。医生点破：Sleeping tablets won't make it go away（安眠药治不好它），我们得 find the cause（找出原因），还建议她见咨询师。想学看病问诊的常用句，很实用。

诊所里求开安眠药 · 又一年 2010 · 第 1/25 章

• 看病
• 请求
• 建议

沃伦给资助孩子写信，问的是：Who is this old woman who lives in my house?（住在我家里的这个老太婆是谁？）他数落妻子掏钥匙、扔过期食物、老打断他说话，可一提女儿珍妮就软下来，夸她 gets a big kick out of（特别来劲）各国语言，转头又嫌未来女婿不够 up to snuff（够格）。想学「吐槽又护短」，这段最传神。

写信数落妻子小毛病 · 关于施密特 2002 · 第 4/16 章

• 夫妻矛盾
• 独白
• 抱怨

玛丽迟到好几个钟头，一进门就道歉，说自己迷了路、最后还问了警察。她本想给大家一个惊喜——原来她刚买了辆二手车，说 I was really chuffed with myself（我真为自己得意），可办手续时才发现保险压根没办，that hadn't even crossed my mind（这事我压根没想过）。想学英式道歉、聊天和自嘲，这段真鲜活。

迟到半天还忘办保险 · 又一年 2010 · 第 11/25 章

• 聚会
• 寒暄破冰
• 道歉

汤姆和杰瑞家午餐，乔带女朋友凯蒂第一次来，玛丽也在。大家边吃边聊，聊到凯蒂的职业治疗师工作，又聊到汤姆 makes a mean curry（做得一手好菜）。可当杰瑞说 We think of you as his auntie（我们把你当他的阿姨看）时，玛丽一下笑不出来了。想学英式饭桌寒暄和夸人，很好用。

被当成乔的阿姨 · 又一年 2010 · 第 17/25 章

• 家庭聚餐
• 寒暄破冰
• 夸奖

玛丽喝多了，跟杰瑞和汤姆讲起当年的爱人：He was my big love（他是我这辈子最爱的人），可对方早已结婚。汤姆忍不住揭穿对方，杰瑞则说 It takes two to tango（一个巴掌拍不响）。玛丽怪自己 I always get it wrong（总是选错），越说越心酸。想学怎么讲旧情、怎么接话，这段又真实又扎心。

醉后吐露旧情往事 · 又一年 2010 · 第 7/25 章

• 安慰朋友
• 聚会
• 坦白