这场戏：醉后吐露旧情往事
第 7 章 · 共 25 章 · 4'33"
玛丽喝多了，跟杰瑞和汤姆讲起当年的爱人：He was my big love（他是我这辈子最爱的人），可对方早已结婚。汤姆忍不住揭穿对方，杰瑞则说 It takes two to tango（一个巴掌拍不响）。玛丽怪自己 I always get it wrong（总是选错），越说越心酸。想学怎么讲旧情、怎么接话，这段又真实又扎心。
He was my big love（他是我这辈子最爱的人）
my big love 我这辈子最爱的人fall in love with 爱上某人what can you do 又能怎么办呢
玛丽约杰瑞和汤姆喝酒，越喝越多，话也越说越深。她先说自己 I'm happy（我很快乐），又表示 I'm here for you（我随时都在），说自己是个 good listener（特别会倾听）。等杰瑞让她住下（stay the night），她讲起旧事：He was my big love（他是我这辈子最爱的人），但对方已经结婚。汤姆直言对方两面三刀，杰瑞说 It takes two to tango（一个巴掌拍不响），玛丽听了却觉得是在怪自己。她怪自己 I always get it wrong（总是选错），说离婚时被前夫 palm off with 5,000 pounds（五千英镑就打发走），如今人老了，还住在一间 poky rented flat（又小又破的出租屋）里。想学英式口语怎么讲旧情、发牢骚，这段非常典型。
A1–C2 是欧标等级。点一个等级后，比它高的卡片会变淡，播放到那里不会自动暂停。
“Sounds to me like he was a duplicitous shit.”
听你这么说，他就是个两面三刀的混蛋。
一句话把委婉的回忆砸醒：不替旧情人开脱，立场分明又狠。
Sounds to me like + 从句
听人讲完一段往事后想直说判断时用；对长辈或正式场合别用。
Sounds to me like he led you on. ／ By the sound of it, he played you.
口语
Sounds to me 连读，重音落在 shit，说完停顿。
Sounds to me like he never planned to stay. 听下来，他压根没打算久留。
“Well, we all have to make choices, don't we?”
唉，人总得做选择，不是吗？
用一句人人都认的常理，把眼泪轻轻接住，不站队也不问责。
we all have to ..., don't we?
别人自责或追问责任时用它缓和气氛；正式追责场合别用。
We all make choices in the end. ／ Everyone has to choose sometime.
中性
have to 轻读，don't they 语调上扬收尾。
We all have to make tough calls, don't we? 人总得做几个艰难的决定，不是吗？
“Well, what can you do, Tom?”
唉，又能怎么办呢，汤姆？
六词反问带出无奈与认命，点名对象，像叹气多过提问。
what can you do?
碰上没法改变的事、摊手自嘲时用；正式汇报或追责时别用。
Nothing you can do, is there? ／ What can you do about it?
口语
what can you 连成一串，do 拉长，语气松垮。
Well, what can you do? Let's rebook for tomorrow. 嗐，还能怎么办呢？咱们改订明天的吧。
“I'm living in a poky rented flat when I should have my own home at my age.”
我这把年纪本该有自己的房子，却窝在一间狭小的出租屋里。
把年纪、体面和现实三样摆进一句，委屈和不服气全在里面。
I should have + 名词 + at my age
诉说自己境遇不如预期时用，对老朋友说最合适；对陌生人别用，容易像诉苦。
At my age I should be settled, not renting. ／ I expected more at this point in my life.
中性
poky 重读，at my age 放慢收尾。
I should have my own place at my age, not a shared flat. 我这年纪本该有自己的房子，而不是合租。
下一章 · 08knackered累瘫了这场戏：周日早上儿子骑车回来意思是「往前看，会慢慢好起来」。玛丽喝完酒说 Oh, well, onwards and upwards，就是用一句打气的话收住情绪。
it takes two to tango。杰瑞说 It takes two to tango，意思是这种事双方都有责任，不能全怪一个人。
palm off。玛丽说前夫 palm me off with 5,000 pounds，就是甩给她五千英镑把她打发了。
too much information。玛丽越讲越露骨，旁边一句 Too much information，就是「信息量太大，别说了」。
指领养老金的人、退休老人。有人调侃玛丽那位旧爱 He'll be 64 now、almost a pensioner，意思是都快退休了。
