WinkLingo
登录

I Love You, Man · 2009 — 第 2 / 19 章 · 4'57" · B1

练完剑队友去露营：take the leap

彼得刚求婚成功，兴冲冲去跟击剑队的老哥们喝一杯，人家却要去约书亚树露营，没人叫他。老队友一句 take the leap（迈出这一步、结婚），他只好接一句自己刚订婚。想融入又慢半拍，throw this out there（先把话摆出来试探）这种委婉说法，日常寒暄、婉拒都用得上。

发生了什么

彼得刚向佐伊求婚成功，在办公室跟同事特文分享，又打电话跟老友报喜，回头去击剑队想约老哥们喝一杯——结果大家要去约书亚树给尤金办单身露营，没人想到叫他。他只能尴尬地说自己也刚订婚。老队友一句 take the leap（迈出这一步、结婚）是在说尤金下周就要结婚了；他小心翼翼 throw this out there（先把话摆出来试探）是想试探着找人合伙做单子；被问怎么总不露面，对方用 come out with us（跟我们一块儿出去）点他。这些说法适合日常闲聊、婉拒邀约和化解尴尬的场合。

职场 · 同事闲聊社交 · 寒暄破冰邀请拒绝朋友B1中速美音
IMDb ↗

这场戏看什么

  • 注意彼得被漏请时的表情
  • 留意同事们起哄时的分寸
  • 看闺蜜自夸时怎么自嘲收尾

留意这几个短语

throw this out thereteam up with youtake the leapcome out with us

00:00 / 04:57
空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
点一句台词就从那里放

本章短语

take the leap

迈出这一步、结婚make the big commitment

击剑馆里有人宣布下周日结婚，用 taking the leap 把结婚说得轻描淡写又郑重。

They finally decided to take the leap and get married.他们终于决定迈出这一步，结婚了。

本章还有

  • throw this out there

    先把话摆出来试探

  • team up with you

    跟你搭伙合作

  • come out with us

    跟我们一块儿出去

  • hit the road

    上路、出发

  • cheat on you

    背着你对别人不忠

本章全部批注

91 句台词里标了 26 处

短语 · B1be all lit up

灯火通明

The skyscrapers were all lit up. I got down on one knee.
短语 · B1give someone a shot

给某人一个机会

Well, I'm jealous, Peter, 'cause you never gave me a shot.
短语 · B2fantasy football league

梦幻橄榄球联盟

One of the guys in my fantasy football league just sent me a QuickTime.
短语 · B1throw something out there

先把话摆出来试探

特文想搭伙做彼得那笔大单，先说自己要把话放出来，再顺势提合作，语气试探又热络。

Great. Dude, I'm just gonna throw this out there because it's a big piece of house.
短语 · B1team up with someone

跟你搭伙合作

特文把合作说得很轻松：你要是想找个副驾，我很乐意跟你一起干，语气主动。

If you want a copilot on this, I'd be happy to team up with you.
发音team up with you

team 与 up 连成 team-up，with you 也黏在一起：team-up-with-you，句尾 you 轻轻收住。

If you want a copilot on this, I'd be happy to team up with you.
语法 · B1I feel like I wanna

feel like 接从句：feel like 后面接一整个句子，表示「我觉得我想……」，是口语里常说的结构。

No, I know. I feel like I wanna give myself the challenge -and just see how it goes. . . -Yeah, yeah, yeah.
短语 · A2have practice

去练击剑

No prob. I have fencing practice, anyway.
短语 · A2grab a beer

去喝一杯

I'll grab a beer with Gil and the boys afterward. Hit them with the big news.
短语 · A2the big news

大消息

I'll grab a beer with Gil and the boys afterward. Hit them with the big news.
俚语 · C1bush

阴毛——粗俗俚语，别在正式场合说

She's got a bush like a porcupine.
俚语 · C1Fuck off

滚开——极粗的骂人话，正式场合绝不能用

-Great bout. -Fuck off!
俚语 · B1grub

吃的——朋友间口语，正式场合别说

Hey, so you guys want to, like, get some grub or grab a beer or something?
短语 · B2take the leap

迈出这一步、结婚

击剑馆里有人宣布下周日结婚，用 taking the leap 把结婚说得轻描淡写又郑重。

Yeah. Taking the leap next Sunday.
短语 · B1be into something

对某事感兴趣

I would've invited you, man. I just didn't think that you'd be into it.
语法 · B1that you'd be into it

宾语从句：didn't think 后面用 that 引出一整句，说明他当时以为你不感兴趣。

I would've invited you, man. I just didn't think that you'd be into it.
发音didn't think that

didn't 的 t 常吞掉，think that 连读

I would've invited you, man. I just didn't think that you'd be into it.
短语 · B1come out with someone

跟我们一块儿出去

吉尔解释为什么没叫彼得：你练完从来不跟我们出去，语气是陈述事实，也带点抱怨。

You never really come out with us after practice and stuff.
发音hit the road

重音双落在 hit 和 road 上，the 轻点，probably 压扁快速滑过，road 的元音拉满收尾。

All right, well, we should probably hit the road.
短语 · A2have a blast

玩得开心

-Have a blast. -Shotgun.
俚语 · B1Shotgun

抢副驾驶座——朋友乘车时喊的，纯口语玩笑

-Have a blast. -Shotgun.
短语 · A2hang out with someone

跟某人一起玩

Hanging out with you girls, and I can do that guilt-free because Barry loves hanging out with his friends, too.
短语 · B1cheat on someone

背着你对别人不忠

闺蜜听说巴里常去维加斯，半开玩笑地问你不怕他在外面乱来，语气是试探也是八卦。

Wait, Vegas? You're not worried he's gonna cheat on you?
俚语 · C1Jewfro

犹太式卷发——带族群色彩的玩笑说法，慎用

He's 40 pounds overweight with a Jewfro and a small dick.
短语 · C1far and away the best

远远地、绝对

Look, I love the guy to death, but I'm far and away the best-looking woman he's ever gonna get, and I'm only a 7, so, come on.
语法 · B2he's ever gonna get

定语从句：he's ever gonna get 修饰 the best-looking woman，省略了关系词 that。

Look, I love the guy to death, but I'm far and away the best-looking woman he's ever gonna get, and I'm only a 7, so, come on.

看懂「练完剑队友去露营」

这一章能学到

  • 学会用 team up with 说合作
  • 会用 hit the road 说道别出发
  • 听懂 I would've invited you 的客套
  • 见到 be into it 知道是感兴趣

发音重点

  • team up with you — team 与 up 连成 team-up，with you 也黏在一起：team-up-with-you，句尾 you 轻轻收住。
  • didn't think that — didn't 的 t 常吞掉，think that 连读
  • hit the road — 重音双落在 hit 和 road 上，the 轻点，probably 压扁快速滑过，road 的元音拉满收尾。
The skyscrapers were all lit up. I got down on one knee.

摩天大楼灯火通明。我单膝跪下了。 一句夜景一句求婚，画面感极强，是电影里最好记的求婚台词。

I would've invited you, man. I just didn't think that you'd be into it.

我本来会叫你的，兄弟。我只是没想到你会感兴趣。 道歉里带着真心话：排挤被说成误会，越客气越让人难受。

Look, I love the guy to death, but I'm far and away the best-looking woman he's ever gonna get, and I'm only a 7, so, come on.

你看，我特别爱他，但我绝对是他这辈子能追到的最好看的女人，而我也就七分，所以别闹了。 自夸和自嘲挤在一句里，语速和转折都像真人说话，非常出圈。

Bro, really sorry I lost my shit out there.

兄弟，真不好意思，我刚在场上失控了。 一句道歉里塞进俚语 lose my shit，把暴怒和懊悔同时交代清楚。

关于这一章的问题

take the leap 是什么意思？

字面是纵身一跃，口语里常指下决心做一件大事，尤其是结婚。尤金说 Taking the leap next Sunday，就是下周日要结婚。

「跟我们一块儿出去」英语怎么说？

可以说 come out with us。台词里对方抱怨 You never really come out with us after practice，就是练完之后你从来不跟我们出去。

throw this out there 是委婉还是直接？

偏委婉。它字面是把话扔出去，指先摆个想法探探对方反应，给彼此留余地。特文想跟彼得合伙做费里尼奥那单时就用它开口。

lost my shit 是骂人吗？

不是骂人，是口语里说当场失控、发飙。吉尔为击剑时发脾气道歉时说 Bro, really sorry I lost my shit out there，就是为刚才控制不住情绪道歉。

cheat on you 和 break up 有什么区别？

cheat on you 是背着伴侣跟别人好，属于不忠；break up 是分手。台词里有人去维加斯过周末，朋友就问 You're not worried he's gonna cheat on you，担心的是出轨。

寻找伴郎 · 共 19 章

全部章节 →
下一章 · 第 3 章strike up a conversation闺蜜嫌他没朋友
第 1 章put a down payment on求婚成功电话报喜正在看 · 第 2 章take the leap练完剑队友去露营第 3 章strike up a conversation闺蜜嫌他没朋友第 4 章get the hang of it跟男人约会交朋友第 5 章let one rip看房日猜中客人放屁第 6 章in a jiff鼓足勇气约男会第 7 章Hands down约饭聊性事起外号第 8 章wet my beak同事要分房源提成第 9 章man cave参观男人的秘密基地第 10 章squeeze in聊乐队聊成了朋友第 11 章rock your world给佐伊放匆促乐队第 12 章smoking hot订婚宴妈妈揭情史第 13 章between you and me为隐私跟未婚妻吵架第 14 章bail on朋友怂恿他放未婚妻鸽子第 15 章weirded out未婚妻吃新朋友醋第 16 章hit it off请新朋友当伴郎第 17 章good faith婚礼前两周闹掰第 18 章sick of为好意广告牌翻脸第 19 章broke the mold哥俩和好重新联手
看到第 2 / 19 章 · 后面还有约 75 分钟