剩下的、余下的（这里指余生）
Zooey, I love you, and I wanna spend the rest of my life with you.I Love You, Man · 2009 — 第 19 / 19 章 · 4'58" · B1
哥俩和好重新联手：broke the mold
彼得和佐伊本来闹僵，他放软说想和她共度余生，婚事这才 back on track（回到正轨）；牌局上他又坦白自己和西德尼已经闹掰。好在这时候广告牌奏效，卢也来电回心转意，悉尼也自己找上门，两人和好，还说要 tag-team（联手）拿下那单。想学怎么把关系拉回来、怎么张口夸人，这段正好。
发生了什么
这是《寻找伴郎》里所有关系回到正轨的一段。彼得跟佐伊闹僵后，重新表白想跟她共度余生，还陪她去巴里和丹妮丝家打扑克，席间坦白自己跟西德尼已经闹掰。之后彼得给西德尼的好友打电话、去看一位独居老人，都没能填上这个空缺；另一边他拍的低俗广告牌却意外爆红，费里尼奥的助理、甚至路人纷纷来电，卢也留言说自己低估了他，愿意把房子的独家代理权还给他。最后悉尼牵着狗出现，说 me rikey the billboards（我喜欢这些广告牌），两人和好，还约着一起去休斯顿餐厅 tag-team（联手）拿下这单。想学复合、和好、夸奖，这段全是现成句。
这场戏看什么
- 注意皮特表白时的用词有多简单
- 留意他跟西德尼了断时的克制
- 看广告牌如何意外带来生意
留意这几个短语
back on tracktake her outas long as you wantwork out
00:00 / 04:58空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
点一句台词就从那里放
本章短语
broke the mold
独一无二、世上再没第二个one of a kind
同事夸皮特与众不同，说他这种人世上再找不出第二个。
They broke the mold with that one.那一位可是独一无二的。
本章还有
- back on track
回到正轨、恢复正常
- take her out
带她出去（约会、消遣）
- as long as you want
你想待多久就待多久
- work out
顺利、合得来
- like a man
像个男人一样
本章全部批注
88 句台词里标了 26 处
rest 的 t 与 of 连成 /restəv/，m 紧接着滑入，别把 my 拆开。
Zooey, I love you, and I wanna spend the rest of my life with you.回到正轨、恢复正常
皮特向祖伊表白后，问能不能让这门婚事重新回到正轨，语气是请求也是承诺。
Can we get this engagement back on track?扑克之夜、固定的牌局
-Come on, it's poker night. -So?带她出去（约会、消遣）
巴里让皮特别老把祖伊晾在家里，带她出去喝杯咖啡也好。
So just take her out for a cup of coffee or something.打扑克
Why don't you take the boys to fucking Starbucks and play poker?如果她愿意的话
She can stay here for five years if she wants to.顺利、合得来
皮特跟祖伊解释，西德尼人不错，只是他们俩实在合不来。
No, no. He can be a great guy. It's just. . . It wasn't really working out.屎、废话——比 shit 稍轻的粗话，正式场合别用
I just stepped in your dog's crap, asshole!屎（粗话）——粗俗说法，骂人时用，别学
Aren't you gonna pick up your dog's shit, shit giant?蠢货、混蛋（粗话）——街头对骂用，攻击性强，别用
Nice scarf, dickwad !最后一首歌、压轴曲
-Okay, so what should be our last song? -Into the Mystic.a little bit 快读时 t 音吞掉，像 a liddle bit
Okay. Okay, so we have to go through the place cards one more time, 'cause I'm a little bit. . .每个周末
Dude, what the fuck is there to do at LEGOLAND that you take these kids there every weekend?从句连用：第一个 that 引导宾语从句，第二个 that's 是 that is 的缩写，连在一起读要注意断句。
I understand that that's not the point of teaching, but just give them all B pluses.瘆人、让人发毛——形容人或举止让人不舒服，口语常用
What do you mean, the kids think I'm creepy?自从我妻子去世以后
You know, I haven't had a real friend since my wife passed.到底（加重语气的脏话）——极度不解或恼火时加强语气，别学
I'm 89 years old. What the fuck kind of plans would I have?现在完成进行时：have been helping 表示从过去持续到现在、还在进行的帮忙，配 this weekend 交代原因。
Well, it's my wedding this weekend, so I've been helping my fiancée with all the last-minute preparations.独一无二、世上再没第二个
同事夸皮特与众不同，说他这种人世上再找不出第二个。
They broke the mold when they made you.语音信箱、语音留言
Go check your voice mail. You got like a million messages.觉得对方果然不会让人失望
WouIdn't expect anything Iess from you. And sorry about caIIing you a whore.省略主语：句首省略了 I，WouIdn't expect anything less from you 等于 I wouldn't expect anything less。
WouIdn't expect anything Iess from you. And sorry about caIIing you a whore.拿到独家代理（权）
费里尼奥留言告诉皮特，他已经让特文把房子的独家代理权交回给皮特。
I told that douchebag Tevin that I want you to have the exclusive back on my house.want you 常连成 /wɒntʃə/，t 与 you 合出 ch 音，to 轻收到 /tə/。
I told that douchebag Tevin that I want you to have the exclusive back on my house.联手、轮番配合上
a burger and a beer and talk about how we can tag-team the Ferrigno deal?看懂「哥俩和好重新联手」
这一章能学到
- 会用 back on track 说回到正轨
- 会用 work out 说合得来
- 知道 broke the mold 是独一无二
- 听懂电话留言里的寒暄和正题
发音重点
- rest of my — rest 的 t 与 of 连成 /restəv/，m 紧接着滑入，别把 my 拆开。
- a little bit — a little bit 快读时 t 音吞掉，像 a liddle bit
- want you to — want you 常连成 /wɒntʃə/，t 与 you 合出 ch 音，to 轻收到 /tə/。
Zooey, I love you, and I wanna spend the rest of my life with you.祖伊，我爱你，我想和你共度余生。 最老实的求婚句，没有花样，却因为够直接才最动人。
You know, I haven't had a real friend since my wife passed.你知道吗，自从我妻子去世，我就再没有过真正的朋友。 一句平淡的交代，把孤独说得比哭诉更重，也把朋友的珍贵托了出来。
I'm not leaving her, ever. How about that?我永远不离开她。怎么样？ 用最平常的一句「不走了」立誓，比长篇保证更有分量。
I'm 89 years old. What the fuck kind of plans would I have?我都八十九了。我还能有什么安排？ 先用年龄摆事实，再用反问自嘲，what kind of plans would l have 是极好用的反问句式。
关于这一章的问题
broke the mold 是什么意思？
字面是「把模具打碎了」，意思是某人独一无二、世上再没有第二个。台词里莉安夸彼得 They broke the mold when they made you，就是「你真是独一无二」。
「回到正轨」英语怎么说？
back on track。事情偏离了、又拉回来，就能说 get something back on track。台词里彼得问 Can we get this engagement back on track?，就是想把这门婚事拉回正轨。
「合得来、能成」用英语怎么表达？
work out。它指事情顺不顺、两个人合不合。台词里说 It wasn't really working out，就是「我们其实合不来」，常用来轻描淡写一段结束的关系。
「像个男人一样」英语怎么说？
like a man。它常用来激人拿出担当，比如 Pick up your shit like a man!（像个男人一样把你的屎捡起来）。吵架、训人时语气很冲。
「拿到独家代理」英语怎么说？
have the exclusive。exclusive 作名词就是独家代理权。台词里卢说要让彼得 have the exclusive back on my house，就是把房子的独家代理权重新给他。
寻找伴郎 · 共 19 章
全部章节 →
第 1 章put a down payment on求婚成功电话报喜
第 2 章take the leap练完剑队友去露营
第 3 章strike up a conversation闺蜜嫌他没朋友
第 4 章get the hang of it跟男人约会交朋友
第 5 章let one rip看房日猜中客人放屁
第 6 章in a jiff鼓足勇气约男会
第 7 章Hands down约饭聊性事起外号
第 8 章wet my beak同事要分房源提成
第 9 章man cave参观男人的秘密基地
第 10 章squeeze in聊乐队聊成了朋友
第 11 章rock your world给佐伊放匆促乐队
第 12 章smoking hot订婚宴妈妈揭情史
第 13 章between you and me为隐私跟未婚妻吵架
第 14 章bail on朋友怂恿他放未婚妻鸽子
第 15 章weirded out未婚妻吃新朋友醋
第 16 章hit it off请新朋友当伴郎
第 17 章good faith婚礼前两周闹掰
第 18 章sick of为好意广告牌翻脸
正在看 · 第 19 章broke the mold哥俩和好重新联手这部 19 章都在这里了