这场戏：上门讨杯茶聊近况
第 24 章 · 共 25 章 · 2'23"
玛丽一早就上门，说 I haven't had any breakfast（我还没吃早饭），接过一杯茶。她睡在乔的房间，屋里 All his little bits and bobs（全是他那些零碎小东西）；她承认 Sorry I'm such a mess（抱歉我这么狼狈），还轻声问 Does Gerri ever mention me（杰瑞提过我吗）。想学做客时怎么寒暄、怎么露出心事，很扎心。
一屋子「零碎小东西」：bits and bobs
want some tea 想喝点茶go on 那就来吧bits and bobs 零碎小东西coming round 过来坐坐
自嘲「一团糟、很狼狈」：such a mess
such a mess 一团糟、狼狈get to bed 上床睡觉couldn't sleep 睡不着觉mention me 提起某人
玛丽一早来到汤姆和杰瑞家，还没吃早饭，接过一杯茶，说 Ooh, that's better（哦，好多了）。她睡在乔的房间，屋里都是他留下的 bits and bobs（零碎小东西）。她解释自己为什么狼狈：I didn't get to bed till five and then I couldn't sleep（我五点才上床，然后就睡不着），一起床就直接过来了。聊天里她问乔有没有去葬礼、是不是带女朋友，又轻声问 Does Gerri ever mention me（杰瑞提过我吗）。她嘴上说 We're really old friends（我们是老交情了），可听着让人心酸。想学做客寒暄、谈近况和流露心事，很真实。
A1–C2 是欧标等级。点一个等级后，比它高的卡片会变淡，播放到那里不会自动暂停。
“They invite me a lot. We're really old friends.”
他们常请我来，我们是多年的老朋友了。
越强调是老朋友，越泄露出依附，亲密与孤独被一句话同时说出。
be really old friends
介绍交情时用；对不熟的人说显得刻意，这样的场合别说。
We go way back. ／ We've known each other forever.
口语
old friends 连读，really 重读，语气要暖。
We've been really old friends since college. 我们从大学起就是老朋友了。
“I didn't get to bed till five and then I couldn't sleep.”
我五点才上床，可还是睡不着。
把失眠说成一串具体时间，颓丧和不设防一下子就出来了。
not get to bed till ...
聊睡眠或近况时用；面试、正式汇报里别这么说。
I was up until five. ／ I didn't sleep a wink.
口语
didn't get to 连读，till five 重读。
I didn't get to bed till three finishing that report. 为了赶完那份报告，我三点才睡。
“Do you want a cuddle?”
要不要抱一下？
直白得让人脸红的提议，却把安慰落实成了一个动作。
Do you want ...?
安慰亲近的人时用；对不熟的人或异性同事容易误会，别随口说。
Do you need a hug? ／ Come here, let me hug you.
口语
Do you 弱读，cuddle 重读，句尾轻轻上扬。
You've had a rough week. Do you want a hug? 你这周太难了，要抱一下吗？
“Does Gerri ever mention me?”
杰瑞提过我吗？
一句小心翼翼的问，把被忽略的不安心事全露出来了。
Does sb ever mention me?
问熟人自己在别人心里还有没有位置时用；对刚认识的人别说，会显得太在意。
Has she ever talked about me? ／ Do they still ask about me at all?
口语
ever 重读，mention me 放轻收尾。
Does anyone from the old team ever mention me? 老团队里还有人提起我吗？
下一章 · 25give you a hand搭把手这场戏：后院抽烟陪人解闷英国口语，指「零零碎碎的小东西」。玛丽说乔的房间全是他那些 bits and bobs，就是一堆小物件、杂物。
come round。台词说 They're coming round later，就是「他们晚点过来坐坐」，英式口语里指上家里来。
such a mess。玛丽说 Sorry I'm such a mess，就是「抱歉我这么狼狈」，形容状态糟糕、形象凌乱。
Do you want a cuddle? cuddle 是「拥抱、搂一搂」，比 hug 更亲昵，常用来安慰人。
指「过来小住几天」。开头问 Have you come down for a few days，就是「你是来住几天的吗」，多指从外地过来。
