电影里的英语，一章一章听懂。

柯比先生被问爱好，回一句 Business is my hobby（做生意就是我的爱好）。托尼被揭穿后承认，自己是故意把父母提前一天带来的——on purpose（故意地）。他说只想让大家以真面目相见，自己没打算 put on an act（装样子），可爱丽丝气炸了。想承认「我是故意的」、想说「我没在装」，这两句直接能用。

故意让两家提前碰面 · 浮生若梦 1938 · 第 16/27 章

• 家庭聚餐
• 情侣吵架
• 质问

天赋仪式当天早上，全家忙着布置，米拉贝尔也想出一份力，却被姐姐说 in the way（碍事），奶奶更直接：对我们有些人来说，帮忙的最好方式就是 step aside（退到一边）。她只能答 I just wanna do my part（我也想出一份力）。想学怎么用英文说「别插手」「出一份力」，这段最典型。

天赋仪式前劝孙女让开 · 魔法满屋 2021 · 第 3/19 章

• 家庭聚餐
• 亲子冲突
• 安慰

一家人从电影院出来，爸妈却为了钱在厨房吵翻天。爸欠税又赌马，妈一句 We're drowning in debt（债台高筑），把家底全摊开；爸只回 I had it covered（早就安排妥当了）。吵到最后，爸想带全家去地球另一端的澳洲重新开始。想学会用英语谈欠债、谈离开，这段最值得先看。

为欠债和移民吵翻 · 贝尔法斯特 2021 · 第 5/14 章

• 争吵
• 夫妻矛盾
• 抱怨

外婆和姨妈们提着礼物提前杀到美玲家，嘴上夸她，转头就嘀咕她到底压不压得住红熊猫，长辈还专门把她叫去 have a word with someone（私下跟某人谈一谈），提醒她别再放出那种 unruly beast（不听话的野兽）。想学怎么被亲戚围攻、怎么委婉警告，这几句很地道。

全家上门催她收服熊猫 · 青春变形记 2022 · 第 7/13 章

• 家庭聚餐
• 警告
• 劝说

里基放起自己拍的录像，简看着屏幕上的自己直说别扭，里基一句 Can't believe you don't know how beautiful you are（真不敢相信你竟不知道自己多美）听得人心里一软。两人接着互诉家丑，简恨父亲偏心，一句 put him out of his misery（让他解脱）半是玩笑半是狠话，学来放狠话正好。

看录像互相交底 · 美国丽人 1999 · 第 12/14 章

• 亲子冲突
• 安慰朋友
• 坦白

葬礼上，悼词把逝者夸成尽职的丈夫、慈爱的父亲，说教孩子分辨 the difference between right and wrong（是非对错）是他的本分。可紧接着翻出一段旧日狠话：不许再和那个男孩来往，否则 I'll kill you both（我就把你们俩都杀了）。想学悼词的庄重腔和旧式威胁，这段最反差。

葬礼悼词与旧日威胁 · 弗兰克叔叔 2020 · 第 13/17 章

• 告别与葬礼
• 威胁

婚礼前的家宴上，旧账、致辞、互相数落轮番上演，准新郎的父亲起身致辞，场面越说越僵。饭后沃伦把珍妮叫到一旁，一句 You're making a big mistake. Don't marry this guy.（你犯了个大错，别嫁给这家伙）直接摊牌，又说 This guy is not up to snuff（他不够格）。想劝人分手又把话说重，这两句就是范本。

家宴吵翻后劝别嫁 · 关于施密特 2002 · 第 13/16 章

• 家庭聚餐
• 亲子冲突
• 劝说

华灯下练剑，有人一边纠正姿势喊 chin up（抬起下巴、振作点），一边替弟弟说话，不认为他是别人嘴里的 a screwup（老是捅娄子的人）。家里那头还在拌嘴，一句「我在照顾你和爸爸」把火气点起来。想学怎么替人撑腰、怎么鼓励别人，这两句都很地道。

练剑与家里的争吵 · 二分之一的魔法 2020 · 第 11/16 章

• 争吵
• 亲子冲突
• 质问

半夜里，小帕特翻箱倒柜找自己的婚礼录像，嚷着 Mom, I can't find my wedding video（妈，我找不到我的婚礼录像了），把爸妈都吵醒了。他越说越激动，说自己不是喊、只是 frustrated（憋得慌），还赌气让整条街都醒过来。一场家庭冲突闹到邻居报警。想学深夜翻找、情绪爆发、报警收场这些说法，这段最真实。

半夜找婚礼录像惊动警察 · 乌云背后的幸福线 2012 · 第 8/23 章

• 亲子冲突
• 争吵
• 抱怨

派对上邓肯当众点破特伦特，直接说 He's sleeping with her（他跟她上床了），又甩出 Walk away（一走了之）挖苦帕姆，一句 It's right in front of your face, Mom（妈，这事就在你眼皮底下）点得明明白白；最后有人说 Good luck with that（祝你好运吧）怼他「想跟爸爸走」。想学吵架时怎么戳穿、怎么反讽，这一场句句都能用。

派对上揭穿出轨 · 迷途知返 2013 · 第 15/18 章

• 聚会
• 夫妻矛盾
• 质问

派对上大伙嗑了摇头丸（wired），莉亚念起妈妈卡斯被铅管砸头的旧事，一句话点着了火药桶：有人冷冷甩出 some things never change（有些事永远改不了），紧接着 a leopard never changes its spots（本性难移）。想学吵架怎么用老俗语放狠话，这段一句比一句狠。

派对翻脸揭穿秘密 · 美好事物 1996 · 第 7/11 章

• 聚会
• 争吵
• 质问

母亲来探监，说弟弟丹尼成绩好，却总在卡梅隆面前夸德里克。德里克嫌她把自己说难受了，母亲一句 You think you're the only one doing time, Derek?（你以为只有你一个人在坐牢吗）把他问住，又追一句 You think I'm not in here with you?（你以为我没跟你一起待在这儿？）。探监怎么把话说到点上，这场最典型。

母亲探监说弟弟在学他 · 美国X档案 1998 · 第 13/17 章

• 亲子冲突
• 争吵
• 质问