学习设置
全站通用 · 自动保存
教学点自动暂停播到教学卡片时自动暂停弹卡
金句也自动暂停默认只高亮，不暂停
标注导览播放中在字幕旁手绘弹出标记索引卡，不打断播放
语块标记蓝色虚线，悬停看释义
俚语标记橙色点线：俚语/口语
语法标记紫色点线：从句/插入语
发音标记绿色波浪线：连读/弱读
字幕
我的等级
背景介绍
看之前，知道这些就够了教堂里牧师把麦克说成尽职丈夫、慈父、好基督徒。话音未落，切回少年弗兰克：父亲不许他再见那个男孩，骂变态、赌灵魂，还要把他丢进火湖。颂词和咒骂叠在同一场葬礼上。看点是悼词套话和主祷文里的 thy、trespass。
发音关注
- kind of 弱读成 kinda
- thy 咬清，别读成 they
- hallowed 重音在第一音节
学习收获
- 会用 turn his back on
- 听懂 lake of fire 是地狱
- 能跟读主祷文 thy、trespass
重点关注
- 悼词如何把麦克说成完人
- 闪回里父亲怎样用地狱威胁
- 贝丝那声 Oh my God 插在哪
牧
牧师 Pastor葬礼司仪
麦
麦克·布莱索 Mac Bledsoe弗兰克之父
弗
弗兰克 Frank丧礼儿子
贝
贝丝 Beth弗兰克侄女
章节
17 段 · AI 拆解01生日冷落叔叔全家没人拿她当回事，只有叔叔会对着她说话B23'25"02改名叫贝丝离开小镇才看见世界能有多大，他把Betty改成BethB23'05"03假女友晚餐饭桌上禁忌一提全场变了B22'10"04食堂识布鲁斯食堂里互报家乡，他对外却说来自格林尼治B11'53"05酒后坦白出柜醉得站不稳，叔叔才把同居十年说出口B13'14"06早餐谈出柜宿醉醒来咖啡已经摆好，他求她别把出柜告诉家里B12'26"07父亲猝死噩耗来时该不该带伴侣回去B12'56"08车上剖布鲁斯再也见不到麦老爹，车里却要把布鲁斯这个混蛋骂到位B22'11"09半路杀出沃利说好留下的人还是追上来了B11'42"10车上拆家族别把客气当成没有秘密B13'07"11弟弟道歉灵堂里弟弟先把父亲讲完整，才承认自己几乎没联系B11'58"12名声与旅馆电话里还叫她Betty，她顶回去：我叫贝丝，不是一个人住B11'56"13悼词叠旧伤颂词里他是慈父，切回去却在把儿子骂进火湖B22'58"14守灵闲话守灵席上从纽约口音聊到名人，话锋却要绕开沃利B23'36"15遗嘱当众羞辱当着全家人宣读遗嘱，长子分到的只有对他的厌恶C11'53"16墓前认家人墓前他说没有家人，沃利顶回来：我就是B14'35"17带他见家人他把沃利带进老家，弟弟只甩出两个字：没问题B12'59"
00:00 / 02:58
金句教学点
字幕稿
00:02
Mac Bledsoe was the kind of man
麦克·布莱索是那种人
00:03
you don't see much anymore.
现在已经很少见了。
00:06
Dedicated husband.
尽职的丈夫。
00:08
Loving father.
慈爱的父亲。
00:11
Good American. Good Christian.
好美国人。好基督徒。
00:15
A man for whom doing the right thing ,
对他来说，做正确的事，
00:18
it wasn't a choice.
根本不是选择题。
00:22
It was his duty.
那是他的本分。
00:25
It was his duty to teach his children
他的本分就是教自己的孩子
00:27
the difference between right and wrong .
什么是对、什么是错。
00:31
And now it's our duty.
而现在，这成了我们的本分。
00:35
It's our duty to walk ...
我们的本分是走……
00:38
in the same path of righteousness as Mac.
走麦克走过的那条义路。
00:43
I don't want you seeing that Lassiter boy again.
我不许你再跟拉西特家那个男孩来往。
00:50
If I find out you are, I'll kill you both.
要是让我发现你还在来往，我就把你们俩都杀了。
00:57
You're gambling with your very soul , son.
儿子，你这是在拿自己的灵魂去赌。
01:01
Opening yourself up to that sickness.
把自己敞开口子，去染上那种病。
01:06
You want to be a queer , hm?
你想当个基佬，嗯？
01:10
A faggot ?
一个死基佬？
01:13
It's perversion.
这是变态。
01:16
God hisself will turn his back on you .
上帝自己都会对你掉头不管。
01:22
Cast you into the lake of fire .
把你丢进火湖里。
01:41
It's what God expected of Mac,
这就是上帝对麦克的期望，
01:44
and it's what God now expects of us.
如今上帝对我们的期望也是如此。
01:53
Let us pray .
让我们祷告。
01:58
Our Father...
我们的天父……
02:00
who art in Heaven ,
在天上的父，
02:02
hallowed be thy name .
愿人都尊你的名为圣。
02:07
Thy kingdom come.
愿你的国降临。
02:09
Thy will be done...
愿你的旨意成就……
02:12
...on Earth as it is in Heaven.
……行在地上，如同行在天上。
02:18
Oh, my God.
我的天。
02:21
Give us this day our daily bread ,
我们日用的饮食，今日赐给我们，
02:23
and forgive us our trespasses ,
免我们的过犯，
02:26
as we forgive those who trespass against us .
如同我们免了得罪我们的人。
02:32
Lead us not into temptation ,
不叫我们遇见试探，
02:35
but deliver us from evil .
救我们脱离凶恶。
02:39
For thine is the kingdom
因为国度是你的
02:41
and the power and the glory,
权柄和荣耀也是你的，
02:45
forever and ever .
直到永永远远。
02:54
Amen.
阿们。
语言点
点击卡片，跳回它在片中的位置固定搭配B1↩ 00:02
the kind of person
the kind of person
那种人
Mac Bledsoe was the kind of man
麦克·布莱索是那种人
发音↩ 00:02
kind of man
of 弱成 /əv/，常黏成 kinda
Mac Bledsoe was the kind of man
麦克·布莱索是那种人
发音↩ 00:03
don't see much
don't 的 t 常被吞掉
you don't see much anymore.
现在已经很少见了。
固定搭配B1↩ 00:15
do the right thing
do the right thing
做正确的事、凭良心做事
A man for whom doing the right thing ,
对他来说，做正确的事，
语法C1↩ 00:15
for whom doing the right thing
介词提前：for whom 把介词带着关系词提前，比 who ... for 更正式。
A man for whom doing the right thing ,
对他来说，做正确的事，
固定搭配A2↩ 00:27
the difference between A and B
the difference between A and B
对与错的分别
the difference between right and wrong .
什么是对、什么是错。
语法B1↩ 00:35
It's our duty to walk
形式主语：It's + 名词 + to do：真正要做的事是后面的不定式。
It's our duty to walk ...
我们的本分是走……
固定搭配C1↩ 00:38
path of righteousness
path of righteousness
义路、正道
in the same path of righteousness as Mac.
走麦克走过的那条义路。
固定搭配A2↩ 00:50
find out (that)
find out (that)
发现、查明
If I find out you are, I'll kill you both.
要是让我发现你还在来往，我就把你们俩都杀了。
语法B2↩ 00:50
If I find out you are
条件从句：If 从句省略了 seeing him，you are 接上文的进行体。
If I find out you are, I'll kill you both.
要是让我发现你还在来往，我就把你们俩都杀了。
发音↩ 00:50
find out you
out 的 t 在元音前弹成 flap
If I find out you are, I'll kill you both.
要是让我发现你还在来往，我就把你们俩都杀了。
固定搭配B2↩ 00:57
gamble with something
gamble with something
拿某物去赌、拿某物冒险
You're gambling with your very soul , son.
儿子，你这是在拿自己的灵魂去赌。
固定搭配B2↩ 01:01
open oneself up to something
open oneself up to something
让自己敞开口子、暴露于
这里指让自己沾上父亲口中的「病」
Opening yourself up to that sickness.
把自己敞开口子，去染上那种病。
发音↩ 01:06
want to be
want to 常黏成 wanna
You want to be a queer , hm?
你想当个基佬，嗯？
俚语B2↩ 01:06
queer
同性恋蔑称——此处是父亲辱骂，不是当代自称
You want to be a queer , hm?
你想当个基佬，嗯？
俚语C1↩ 01:10
faggot
恐同辱骂——极冒犯，只认词别学着用
A faggot ?
一个死基佬？
固定搭配B2↩ 01:16
turn one's back on someone
turn one's back on someone
抛弃你、对你掉头不管
God hisself will turn his back on you .
上帝自己都会对你掉头不管。
发音↩ 01:16
turn his back
his 弱成 /ɪz/，重音在 back
God hisself will turn his back on you .
上帝自己都会对你掉头不管。
俚语B1↩ 01:16
hisself
他自己（方言）——南方口语，正式写作用 himself
God hisself will turn his back on you .
上帝自己都会对你掉头不管。
固定搭配C1↩ 01:22
the lake of fire
the lake of fire
火湖，圣经里的地狱
Cast you into the lake of fire .
把你丢进火湖里。
固定搭配B2↩ 01:22
cast someone into something
cast someone into something
把某人丢进某处
Cast you into the lake of fire .
把你丢进火湖里。
固定搭配B1↩ 01:41
expect something of someone
expect something of someone
对某人有某要求、指望某人做到
It's what God expected of Mac,
这就是上帝对麦克的期望，
发音↩ 01:53
Let us pray
pray 加重收住，us 轻轻带过
Let us pray .
让我们祷告。
语法C1↩ 02:00
who art in Heaven
古体定语：who art 是古英语 are，修饰 Our Father：在天上的父。
who art in Heaven ,
在天上的父，
发音↩ 02:00
who art in
who、in 弱读，art 按古体咬清
who art in Heaven ,
在天上的父，
固定搭配C1↩ 02:02
hallowed be thy name
hallowed be thy name
愿人都尊你的名为圣
hallowed be thy name .
愿人都尊你的名为圣。
语法C1↩ 02:02
hallowed be thy name
虚拟倒装：表愿祈：愿你的名被尊为圣，be 提前，不是陈述句。
hallowed be thy name .
愿人都尊你的名为圣。
发音↩ 02:12
as it is
it 的 t 在元音前弹成 flap
...on Earth as it is in Heaven.
……行在地上，如同行在天上。
固定搭配B2↩ 02:21
our daily bread
our daily bread
日用的饮食、每日所需
Give us this day our daily bread ,
我们日用的饮食，今日赐给我们，
固定搭配C1↩ 02:23
forgive someone their trespasses
forgive someone their trespasses
赦免我们的过犯
and forgive us our trespasses ,
免我们的过犯，
固定搭配C1↩ 02:26
trespass against someone
trespass against someone
得罪我们、冒犯我们
as we forgive those who trespass against us .
如同我们免了得罪我们的人。
语法B1↩ 02:26
who trespass against us
定语从句：who 修饰 those：得罪我们的那些人。
as we forgive those who trespass against us .
如同我们免了得罪我们的人。
固定搭配C1↩ 02:32
lead someone not into temptation
lead someone not into temptation
不叫我们遇见试探
Lead us not into temptation ,
不叫我们遇见试探，
固定搭配C1↩ 02:35
deliver someone from evil
deliver someone from evil
救我们脱离凶恶
but deliver us from evil .
救我们脱离凶恶。
固定搭配A2↩ 02:45
forever and ever
forever and ever
永永远远
forever and ever .
直到永永远远。
本章教学点
看完视频，正好复习我的等级
高于我的等级
习语B2↩ 00:57
gamble with
拿某物去冒险
剧中语境麦克对少年弗兰克说：你这是在拿灵魂去赌。
You're gambling with your health if you skip every checkup.体检全跳过，你就是在拿健康去赌。
日常举例
加班劝阻Working three nights in a row is gambling with your sleep.连熬三个通宵，是在拿睡眠去赌。
高于我的等级
习语B2↩ 01:16
turn one's back on
抛弃、不再理会
剧中语境麦克恐吓少年弗兰克：上帝都会抛弃你。
The company turned its back on the workers after the merger.合并之后，公司对工人掉头不管。
日常举例
朋友绝交I won't turn my back on her just because she failed the exam.不会就因为她考试没过，我就对她掉头不管。
高于我的等级
习语C1↩ 01:22
lake of fire
圣经里的火湖地狱
剧中语境麦克用火湖威胁，把同性恋说成下地狱。
The old sermon described liars being thrown into the lake of fire.那篇旧讲道把说谎的人说成会被丢进火湖。
日常举例
读圣经课In Revelation, the lake of fire is the last punishment.在《启示录》里，火湖是最后的刑罚。
高于我的等级
短语动词B2↩ 01:01
open yourself up
让自己敞开口子
剧中语境麦克指责儿子把自己敞开口子去染「那种病」。
Sharing your password opens you up to identity theft.把密码告诉别人，等于给盗号敞开口子。
日常举例
隐私设置A public profile opens you up to strangers messaging you.公开主页等于让陌生人有空给你发消息。
会自动暂停
习语B1↩ 00:02
the kind of man
那种少见的人
剧中语境牧师开场把麦克定性为如今少见的那种男人。
She's the kind of manager who actually reads the night-shift notes.她是那种真会看夜班留言的经理。
日常举例
夸同事He's the kind of neighbor who brings soup when you're sick.他是那种你生病会送汤的邻居。
高于我的等级
反讽C1↩ 00:11
good christian
好基督徒（反讽）
剧中语境牧师当众颂他是好基督徒，闪回随即打脸。
They called him a model citizen the same week he forged the payroll.他们称他为模范市民的同一周，他伪造了工资单。
日常举例
看新闻The ad called it a family brand while the factory dumped waste.广告管它叫家庭品牌，工厂却在排污。
高于我的等级
脏话C1↩ 01:10
faggot
恐同辱骂
剧中语境麦克逼问少年弗兰克，用最脏的词钉死他。
That homophobic slur has no place in a workplace conversation.那种恐同脏话不该出现在职场对话里。
日常举例
课堂提醒If a film uses that slur, we name the harm and do not repeat it.影片若出现这句脏话，我们点明伤害，不跟着说。
金句
这句话本身就很棒——棒在哪、怎么用“You're gambling with your very soul, son.”
儿子，你这是在拿自己的灵魂去赌。
棒在哪里
把「拿灵魂去赌」说成正在发生的罪，宗教威胁压进口语。
句型骨架
gamble with one's soul
使用场景
警告别人拿最珍贵的东西冒险时用，语气很重。
同类表达
You're risking everything ／ You're playing with fire
语域
literary
跟读提示
gambling 拉长，very soul 两处都加重。
运用举例
劝阻投机If you lie on that form, you're gambling with your career.那张表要是撒谎，你就是在拿前途去赌。
“I don't want you seeing that Lassiter boy again.”
我不许你再跟拉西特家那个男孩来往。
棒在哪里
禁令短而硬，seeing 用进行体，把来往说成必须立刻停。
句型骨架
not want someone seeing X
使用场景
禁止某人继续和某人或某事来往时用。
同类表达
I don't want you hanging around him ／ Stay away from that boy
语域
informal
跟读提示
don't want 连读，again 加重。
运用举例
拦朋友来往I don't want you seeing those clients after hours.我不许你下班后再去见那些客户。
“God hisself will turn his back on you.”
上帝自己都会对你掉头不管。
棒在哪里
hisself 是方言，turn his back on 把上帝说成会翻脸的人。
句型骨架
turn one's back on someone
使用场景
说某人被抛弃、不再被理会时用，可宗教可世俗。
同类表达
God will abandon you ／ He washed his hands of you
语域
informal
跟读提示
hisself 按方言咬，back 加重后收住。
运用举例
绝交警告If you leak this, the whole team will turn their back on you.你要是泄密，全队都会对你掉头不管。
精彩独白
一个人撑起的一段戏，值得整段跟读❝ 牧师的悼词
Mac Bledsoe was the kind of man you don't see much anymore. Dedicated husband. Loving father. Good American. Good Christian. A man for whom doing the right thing, it wasn't a choice. It was his duty. It was his duty to teach his children the difference between right and wrong. And now it's our duty. It's our duty to walk... in the same path of righteousness as Mac.
麦克·布莱索是那种人 现在已经很少见了。 尽职的丈夫。 慈爱的父亲。 好美国人。好基督徒。 对他来说，做正确的事， 根本不是选择题。 那是他的本分。 他的本分就是教自己的孩子 什么是对、什么是错。 而现在，这成了我们的本分。 我们的本分是走…… 走麦克走过的那条义路。
排比把麦克颂成完人，duty 一层层压到全场。
❝ 父亲的地狱威胁
I don't want you seeing that Lassiter boy again. If I find out you are, I'll kill you both. You're gambling with your very soul, son. Opening yourself up to that sickness. You want to be a queer, hm? A faggot? It's perversion. God hisself will turn his back on you. Cast you into the lake of fire.
我不许你再跟拉西特家那个男孩来往。 要是让我发现你还在来往，我就把你们俩都杀了。 儿子，你这是在拿自己的灵魂去赌。 把自己敞开口子，去染上那种病。 你想当个基佬，嗯？ 一个死基佬？ 这是变态。 上帝自己都会对你掉头不管。 把你丢进火湖里。
从禁令到脏话到火湖，威胁一步比一步狠。
本章要点
看完能带走什么- 学会用 turn one's back on 说抛弃
- 见到 lake of fire 知道是地狱火湖
- 会听悼词里的 duty 和 righteousness
- 听懂 gambling with your soul 是冒险
- 能跟读主祷文里的 thy 和 trespass
常被搜到的问题
先看问题，再对照台词lake of fire 是什么意思
圣经里的火湖，指地狱。麦克用它威胁少年弗兰克：上帝会把你丢进去。
turn his back on you 怎么翻译
对你掉头不管、抛弃你。麦克说连上帝都会弃弗兰克而去。
You're gambling with your very soul 什么意思
你在拿自己的灵魂去赌。麦克把儿子的感情说成会下地狱的冒险。
hallowed be thy name 怎么译
愿人都尊你的名为圣。主祷文里的古体英语，thy 等于 your。
这场为什么先颂 Good Christian 再闪回
颂词把麦克说成完人，闪回立刻露出他用地狱和脏话威胁儿子，形成反讽。