这场戏：半夜找婚礼录像惊动警察
第 8 章 · 共 23 章 · 3'28"
半夜里，小帕特翻箱倒柜找自己的婚礼录像，嚷着 Mom, I can't find my wedding video（妈，我找不到我的婚礼录像了），把爸妈都吵醒了。他越说越激动，说自己不是喊、只是 frustrated（憋得慌），还赌气让整条街都醒过来。一场家庭冲突闹到邻居报警。想学深夜翻找、情绪爆发、报警收场这些说法，这段最真实。
警察上门，说 People are scared（大家吓坏了），必须 make out a report（开具报告）
a lot of calls 很多（报警）电话reports from 来自某处的举报medication problem 吃药引起的问题make out a report 开具一份报告
赶走拿相机的人：the party's over（派对结束了）
break it over your head 在对方头上砸烂the party's over 派对结束了、乐子到头了write this up 写成书面报告appreciate it 很感激、谢谢
深夜，小帕特突然找不到自己的婚礼录像，急着叫醒妈妈：Mom, I can't find my wedding video（妈，我找不到我的婚礼录像了）。他在屋里翻了个遍，怀疑是家人想藏起录像，还追问爸爸的书房。妈妈让他冷静，他却越来越激动，说自己不是喊、只是 frustrated（憋得慌），甚至喊出 I'm not ashamed of it（我不觉得丢人），要让整条街都醒过来。爸爸上前拦他，两人扭打到一起，邻居报了警。警察到场，说接到 a lot of calls（很多报警电话），还表示必须 make out a report（开具一份报告）。想学半夜翻找、家庭冲突、警察问话的英语，这段最全。
A1–C2 是欧标等级。点一个等级后，比它高的卡片会变淡，播放到那里不会自动暂停。
“I'm not yelling, I'm just frustrated! I should have my wedding video!”
我没喊，我只是憋得慌！我该拿回我的婚礼录像！
一边否认自己在喊一边继续喊，把委屈和蛮劲同时说尽。
I'm not ... , I'm just ...
被人误会你发火时解释自己只是难受；连着喊这句只会让场面更僵，别在正式场合用。
I'm not angry, I'm just stressed. ／ I'm not mad, I'm just tired.
口语
not 重读，just frustrated 加速，wedding video 一字一顿。
I'm not shouting, I'm just frustrated with the delay. 我不是在吼，我只是被这一拖再拖弄得很烦躁。
“I'm not ashamed of it! Let the whole neighbourhood wake up!”
我不觉得丢人！让整条街都醒过来好了！
把羞耻反过来当成宣言，喊得越响越显得孤注一掷。
I'm not ashamed of it!
被指责丢人时硬顶着回嘴；气头上对家人喊可以，公共场合喊会自找麻烦。
I've got nothing to be ashamed of. ／ I refuse to feel ashamed about it.
口语
ashamed 重读，Let 起句上扬，neighbourhood 拖长后收。
I'm not ashamed of it, so stop bringing it up. 我不觉得这事丢人，别再提了。
“It feels to me like you wanna hide my wedding video.”
我觉得你就是想藏起我的婚礼录像。
用 feels to me 把指控说成感受，既留了余地又把话说死。
It feels to me like you wanna ...
怀疑对方动机又不想直接开战时用；对上级或长辈说仍等于当面质疑，要掂量。
It seems to me like you want to hide it. ／ I get the feeling you're hiding it from me.
中性
feels to me 轻读，like 后稍停，hide 重读。
It feels to me like you wanna avoid the whole subject. 我觉得你就是想躲开这个话题。
“Mr Solatano, I got a lot of calls. People are scared. I gotta come in.”
索拉塔诺先生，我接到很多报警。大家害怕了。我得进去。
三句层层加压：证据、后果、动作，不给对方讨价的空间。
I got a lot of calls. People are ... I gotta come in.
上门处理纠纷、必须进门时用，客气而强硬；和朋友商量别说这种口气。
We got a lot of calls, and people are scared. ／ I've had complaints, so I have to come in.
正式
a lot of calls 连读，scared 重读，gotta come in 压低。
I got a lot of calls. Neighbours are scared. I gotta come in. 我接到不少电话。邻居害怕了。我得进去。
“Go back to sleep, the party's over. Show's over.”
回去睡吧，派对结束了。戏演完了。
用「散场」两个字赶人，把一整晚的闹剧轻轻盖上。
the party's over. Show's over.
事情闹完、要劝大家散开时用，带点无奈；正式场合别说这么随意。
Party's over, folks. Go home. ／ That's a wrap, show's over.
口语
party's over 连读，Show's over 一字一停。
All right, everyone, that's a wrap. The show's over. 好啦各位，收工了。散场吧。
下一章 · 09easier said than done说起来容易做起来难这场戏：诊室里被劝去帮蒂芙尼make out 在这里是「开具、填写」，make out a report 就是「开具一份报告、把情况写进报告里」。警察和办事员常用这个说法，比 write 更正式。
handle 是「处理、应付」，handle it 就是「应付得来、扛得住」。台词里家人担心他受不了那段录像，就问他 You think I can't handle it，就是「你觉得我扛不住吗」。
keep an eye on someone。eye 是「眼睛」，keep an eye on 就是「盯着、看住」。台词里有人喊 Keep an eye on him，就是「看好他」，防止他再失控。
shit 常见是粗话，但这里指「乱七八糟的东西、破烂」。台词里说 this is all your shit，就是「这全是你的破烂」，不是骂人，只是嫌弃满屋杂物。
write something up。write up 是「把……写成书面材料」，比随口说说更正式。台词里警察说 I gotta write this up，就是「我得把这事写成报告」。
