表亲、兄弟（口语称呼）——cuz 是 cousin 的口语缩写，也用于朋友之间互相称呼，带亲昵和随意。家人、熟人之间很自然；对长辈、正式场合或陌生人说会显得没大没小。
Hey, cuz. Surprise!Turning Red · 2022 — 第 7 / 13 章 · 3'16" · B1
全家上门催她收服熊猫：have a word with someone
外婆和姨妈们提着礼物提前杀到美玲家，嘴上夸她，转头就嘀咕她到底压不压得住红熊猫，长辈还专门把她叫去 have a word with someone（私下跟某人谈一谈），提醒她别再放出那种 unruly beast（不听话的野兽）。想学怎么被亲戚围攻、怎么委婉警告，这几句很地道。
发生了什么
外婆和姨妈们提着大包礼物提前杀到美玲家，为红熊猫的封印仪式做准备。她们围着美玲，一会儿说她瘦、一会儿说她胖，热闹得像个集市。莉莉嘴上说 hard to believe（难以相信），怀疑一个孩子怎么可能控制住那种野兽；明则替女儿撑腰，说她连小猫箱测试都过了。夜里一位长辈把美玲叫去 have a word with someone（私下跟某人谈一谈），说自己当年和明的感情就是被红熊猫 took that away（把那一切夺走），于是放话 So no more panda（不能再放熊猫），还提醒她：你是你妈妈的 whole world（整个世界）。想学亲戚寒暄和长辈软硬兼施的警告，这些说法很实用。
这场戏看什么
- 留意夸奖背后的怀疑
- 观察家人如何接管仪式
- 听外婆把警告说得很温柔
留意这几个短语
have a word with someonesomeone's whole worldpoor dearunruly beast
00:00 / 03:16空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
点一句台词就从那里放
本章短语
have a word with someone
私下跟某人谈一谈to speak to someone privately
外婆把美美叫到一边，说要单独跟她说句话。
The boss wants a word with you after lunch.老板午饭后想跟你谈一下。
本章还有
- someone's whole world
某人的整个世界
- poor dear
可怜的人
- unruly beast
不听话的野兽、难以管束的家伙
本章全部批注
65 句台词里标了 25 处
瘦了
She's lost weight. No, no, she gained weight.长得像某人
She looks like her mother. She looks like her father.可怜的人
姨妈们见到美美，用怜惜的口吻说她真让人心疼。
Poor dear.must 表肯定推测：It must be so difficult 用 must 表示推测：那一定很不容易。must 在这里不是「必须」，而是根据情况做出的肯定判断。真正难在哪里，要由紧接的下一句来补足，那里用动名词说明具体的事。
It must be so difficult.把一切都打理好
And we will take care of everything.care 末尾的 /r/ 直接跟 of 拼上，连成 /kerəv/，顺势接到 everything。
And we will take care of everything.拍拍手
Everybody clap your hands.谁想参加
Who's up for some Boggle?真意外
What a surprise that you all came so early.能拉到的所有帮助
You need all the help you can get, Ming.难以相信
Well, it's a little hard to believe that Mei Mei could control such a beast.just 的尾 t 在 a 前只做口型，几乎不爆破，收在 s 音上就接 a child。
She's just a child.通过了每项测试
She passed every trigger test. Even the kitten box.天哪
Oh. LILY: Oh my goodness.很耗精力
Sure takes a lot of energy.去休息一下
Okay, sweetie. Get some rest.美容觉
Get some beauty rest. AUNT: Get some rest.私下跟某人谈一谈
外婆把美美叫到一边，说要单独跟她说句话。
Mei, Mei, can I have a word with you?who 引导的定语从句：a girl who hasn t let her panda out 是定语从句，who 指前面的 a girl，在从句里作主语，后面接 hasn t let 这个现在完成时的否定。整句带刺：对一个从没放过熊猫的女孩来说，这东西出现在这里很奇怪。
I found this. Strange, for a girl who hasn't let her panda out.let 的 t 落在两个元音之间，舌尖一弹成轻 /d/，连贯着接 it out。
It feels so good to let it out. So free.把那一切夺走
but the red panda took that away.不忍心去做
I couldn't bear to see that happen to you.can't bear to 接不定式：couldn t bear to see 表示不忍心看到、无法承受看到某事发生，bear 后面接不定式。bear 在这里是忍受的意思，和外貌无关。整句是长辈的告白：我不忍心让同样的事发生在你身上。
I couldn't bear to see that happen to you.某人的整个世界
外婆在送美美去休息前，对她说她就是妈妈的全部世界。
You are your mother's whole world, Mei, Mei.看懂「全家上门催她收服熊猫」
这一章能学到
- 掌握 keep...at bay 等控制表达
- 理解 let it out 的释放含义
- 会用比较级对比句表达变化
发音重点
- care of — care 末尾的 /r/ 直接跟 of 拼上，连成 /kerəv/，顺势接到 everything。
- just a child — just 的尾 t 在 a 前只做口型，几乎不爆破，收在 s 音上就接 a child。
- let it out — let 的 t 落在两个元音之间，舌尖一弹成轻 /d/，连贯着接 it out。
You are your mother's whole world, Mei, Mei.美美，你就是你妈妈的整个世界。 把爱说成重量：被当成全世界，既是幸福也是枷锁。它解释了妈妈所有的控制从何而来，也让美美无处可退。
I know how hard it is to keep the beast in.我知道把那头野兽压在体内有多难受。 长辈没有劝「忍一忍」，而是先承认压抑的痛苦。它把对抗变成理解，也为后面那句「放出来很自由」铺了路。
I know you'll do what's right.我知道你会做出正确的选择。 一句不带命令的期待，把选择权交回去，也把压力留下。它听起来是信任，实际是一道温柔的考题，正是全片代际关系的写照。
I couldn't bear to see that happen to you.我不忍心看着这种事发生在你身上。 把长辈的爱和恐惧一起说出来：不是不许，而是不忍。一个 bear 就把心疼写透了。
关于这一章的问题
have a word with someone 是什么意思？
意思是想私下跟某人谈一谈，通常是有正经事要说。台词里说 Can I have a word with you，就是「我能跟你单独说句话吗」。口气比闲聊正式。
「不听话的野兽」英语怎么说？
unruly beast。台词里说 keeping that unruly beast at bay，就是「把那头不听话的野兽压制住」。unruly 指不服管教、难以控制。
someone's whole world 怎么用？
意思是「某人的整个世界」，形容一个人对另一个人极其重要。台词里说 You are your mother's whole world，就是「你就是你妈妈的全世界」，常带点压力。
hard to believe 是什么语气？
意思是「难以相信」，可以表示真惊讶，也可以是委婉的质疑。台词里说 it's a little hard to believe，就是「这有点让人难以相信」，其实是在怀疑。
couldn't bear to 怎么用？
意思是「不忍心做某事」，后面接动词。台词里说 I couldn't bear to see that happen to you，就是「我不忍心看那种事发生在你身上」。
青春变形记 · 共 13 章
全部章节 →
下一章 · 第 8 章pin one's hopes on someone仪式与演唱会撞期
第 1 章take advantage of在超市变成红熊猫
第 2 章watch someone like a hawk变身红熊猫听妈妈讲诅咒
第 3 章once in a lifetime求看演唱会被回绝
第 4 章in the bag想去演唱会遭妈妈拒绝
第 5 章fight the power密谋偷看演唱会
第 6 章keep one's mouth shut被同学要挟办派对
正在看 · 第 7 章have a word with someone全家上门催她收服熊猫
第 8 章pin one's hopes on someone仪式与演唱会撞期
第 9 章take advantage of someone派对失控扑倒同学
第 10 章make room for爸爸开导她接纳熊猫
第 11 章too good to be true封印仪式当场失败
第 12 章it was all me母女变熊猫当众坦白
第 13 章ride or die竹林里母女和解看到第 7 / 13 章 · 后面还有约 22 分钟