这场戏：故意让两家提前碰面
第 16 章 · 共 27 章 · 3'08"
柯比先生被问爱好，回一句 Business is my hobby（做生意就是我的爱好）。托尼被揭穿后承认，自己是故意把父母提前一天带来的——on purpose（故意地）。他说只想让大家以真面目相见，自己没打算 put on an act（装样子），可爱丽丝气炸了。想承认「我是故意的」、想说「我没在装」，这两句直接能用。
「我没在装样子」：put on an act（装样子）
on purpose 故意地、成心stuffed shirts 自命不凡的势利鬼put on an act 装样子、演戏给人看
柯比一家被请来西卡莫家吃饭，席间柯比先生被问爱好，却说做生意就是他的爱好，还嫌口琴是瞎耽误工夫。饭还没吃完，托尼就被揭穿：他是 on purpose（故意地）把父母提前一天带来的。托尼不否认，还说自己带的是原原本本、连 stuffed shirt（自命不凡的势利鬼）都没藏的家人，他不打算在父母面前 put on an act（装样子），也希望爱丽丝别在家人面前演。可爱丽丝要的是父母的认可，两人当场吵翻。想承认「我是故意的」，用 on purpose；想吐槽端架子的人，可以说 stuffed shirt；想说自己没在演，用 put on an act。
A1–C2 是欧标等级。点一个等级后，比它高的卡片会变淡，播放到那里不会自动暂停。
“I'm too busy a man to fool around with harmonicas.”
我太忙了，没工夫摆弄口琴。
一句就把生意人的全部傲慢摆出来：连爱好都被判成浪费时间。
I'm too busy to ...
想拿忙当挡箭牌推掉事情时说；对上司或长辈这么讲容易显得敷衍。
I haven't got time for that sort of thing. ／ I'm too busy to play around with toys.
口语
too busy a man 连读，重音落在 busy 和 fool 上。
I'm too busy to sit through another long dinner. 我太忙了，没工夫再耗一顿长饭。
“But, Alice, I'm just trying to be honest about this thing.”
可爱丽丝，我只是想在这件事上诚实一点。
辩解里带着委屈，把「诚实」当成最后一张牌打出来。
I'm just trying to be honest about ...
被误解时替自己辩解用；若真是自己理亏，这么说会更招人烦。
I'm only being honest here. ／ I'm just telling you the truth about it.
中性
just 轻读，honest 重读，about this thing 收得快。
I'm just trying to be honest about how I feel. 我只是想对自己的感受诚实一点。
“What do you think I am, a goop?”
你当我是什么，傻子吗？
一句反问带一个土词，委屈和火气一起冒出来。
What do you think I am, ...?
觉得被人小看时反问用；跟不熟的人说会显得冲。
Who do you take me for? ／ What do you think I am, an idiot?
口语
What do you 连读，goop 拉长，句尾上扬。
What do you think I am, a beginner? 你当我是什么，新手吗？
“I'm not trying to put on an act with them. Why should you have to with yours?”
我在他们面前没打算演戏。你又何必在你家人面前演呢？
用自己的坦荡反问对方的伪装，一句话就把「装」字拆穿。
I'm not trying to X. Why should you have to?
场合：劝人别为了迎合别人而伪装自己；对恋人、朋友能用，对长辈当面说会显得冲。
I'm not putting on a show. Why should you? ／ I'm being myself, and you can be yourself too.
口语
try 轻读，why should you 上扬。
I'm not trying to impress them. Why should you have to? 我没打算讨好他们。你又何必呢？
下一章 · 17If you don't mind要是你不介意的话这场戏：饭桌上摔碎眼镜意思是「装样子、演戏给人看」。托尼说自己不想在父母面前 put on an act，就是不想装、想以真面目相处。
指「自命不凡、端着架子的势利鬼」，常用来讽刺有钱又爱摆架子的人。托尼说自家来的就是这种 stuffed shirt。
on purpose。有人问 You mean you did it on purpose，就是「你是故意这么做的？」
fool around with。柯比先生嫌口琴，说自己太忙，没工夫 fool around with harmonicas。
「冷不丁冒出来」。有人说波普金斯戴着面具突然出现，该先提醒大家，用的就是 pops up。
不是，是反话。Fine impression we're making 字面是「我们留了个好印象」，其实是自嘲「场面全砸了」。
