电影里的英语，一章一章听懂。

克里斯蒂娜来律所，被追问爱不爱伦纳德，她平静甩出一句 He is not my husband（他不是我丈夫），一句话否掉了自己沃尔太太的身份。可谈到伦纳德，她又说他 worships the ground I walk on（对某人崇拜得五体投地），听着像夸，语气却满是轻蔑。

她否认是伦纳德的妻子 · 控方证人 1957 · 第 10/27 章

• 法庭
• 审讯盘问
• 质问

阿隆佐怀疑杰克骗他，拿枪顶着他；另一边，斯迈利打电话给表妹莱蒂，套出救她的那个警察长什么样——白人小伙、很年轻。真相摆在眼前，有人感叹 Life's a trip（人生就是一场旅行）。事后阿隆佐却对杰克说，这只是 just business（纯粹是公事）。想学套话、认人和甩锅的英文，这段最典型。

打电话套出救人警察 · 训练日 2001 · 第 21/23 章

• 打电话
• 查案推理
• 质问

逃犯厄尔就被塞在记者室的一张大书桌里，一群记者在门外搜楼、打电话，还怀疑希尔迪想独吞这条新闻。莫莉被逼问到崩溃，撂下一句 You'll never find me now（你们再也找不到我了），从窗口跳了下去。想学那种压着嗓子、互相试探的英语，get rid of（打发掉）、sitting pretty（处境安稳）都用得上。

把逃犯藏进书桌里 · 女友礼拜五 1940 · 第 14/18 章

• 同事闲聊
• 审讯盘问
• 质问

格特鲁德锁在楼上养病，家里乱成一团。她一边说 We all have to learn to get along better（咱们都得学着好好相处），一边把西尔维娅关在地下室，还让全家统一口径：Sylvia... had to go to juvenile（西尔维娅被送去少管所了）。嘴上说相处，实际在掩盖，家庭里劝和、找借口都用得上这几句。

把西尔维娅关进地下室 · 美国田园下的罪恶 2007 · 第 11/16 章

• 亲子冲突
• 兄弟姐妹
• 解释

比利在车上郑重其事地要莱拉假装成他的妻子，好带回家给爸妈看。他 right off the bat（一上来）就先道歉，说自己刚出狱、撒过谎说结过婚，然后给她取名温蒂，要她 pretend to be（假装是）那个爱他一辈子的女人。想学道歉、求人办事、编故事的说法，这段很典型。

假扮妻子回家见父母 · 水牛城66 1998 · 第 4/15 章

• 求人帮忙
• 威胁
• 道歉

一部戏写的就是真事，有人一心想拿它走捷径：I want a shortcut（我想要一条捷径），踩到谁都无所谓；另一位怕名声被毁，宁可把稿子扔进壁炉。可面对记者追问，No comment（无可奉告）也挡不住什么。想表达「我就想抄近路」、或学记者围堵时的标准回应，这几句都用得上。

为一部戏吵到要烧稿 · 死亡计中计 1982 · 第 22/30 章

• 争吵
• 谈判
• 威胁

一份签字的陈述成了定罪关键：警探冷笑说嫌犯承认开车，偏偏对枪击那几分钟 went blank（脑子一片空白），不过是 convenient memory lapse（记忆断片）。兰德尔在另一头喊冤，说没人告诉他就被当成认罪书。想学怎么讽刺性地质疑别人「选择性失忆」，这两个说法很到位。

陈述被当成认罪书 · 细细的蓝线 1988 · 第 7/20 章

• 审讯盘问
• 查案推理
• 解释

玛丽交出证词说没见过巫术，丹福斯不信，一句 Is there any truth in this?（这里面有半点真话吗），摆明要 hard questioning（严厉盘问）到底。普罗克特反手替妻子喊冤，指控阿比盖尔 This child would murder your wife?（这孩子想杀你妻子？）。想学法庭上质问、翻供、反咬的句子，这段是范本。

当庭对质布娃娃案 · 萨勒姆的女巫 2014 · 第 20/29 章

• 法庭
• 审讯盘问
• 质问

一封新的十二宫来信寄到报社，信里点名嘲弄办案的警探；可电视上有人说信是伪造的，作者竟是他自己。有人安慰说这事会 blow over（风波平息），他却被踢出凶杀组；追查上瘾的格雷史密斯也被警告，这案子会 suck you dry（把你榨干）。想学安慰、警告的说法，这段很密。

新信反咬办案警探 · 十二宫 2007 · 第 26/30 章

• 指控质问
• 查案推理
• 质问

医生把众人都请到维奥莱特家，她端出塞巴斯蒂安的死亡证明来堵大家的口：尸体 damaged in falling（因坠落而受损），The coffin came sealed（棺材运来时是封死的）。她一口咬定 There were no rumors（没有传言），可他究竟怎么死的，谁也没证据。想学撒谎时不慌不忙的英文，看这一分钟。

掏死亡证明又准备注射 · 夏日痴魂 1959 · 第 21/27 章

• 审讯盘问
• 查案推理
• 解释

茉特尔出事后，有人守在黛西家门外一整夜，一句 Wait up with me（陪我熬到天亮）把人留下，反复说 She's going to call in the morning（她早上会打电话来）。等天亮时他终于开口：I had a lot of things, but the truth is I'm empty（我拥有一切，可事实是我内心空空）。谈真心话、讲往事，the truth is 和 made something of myself（出人头地）好用。

门外守到天亮坦白身世 · 了不起的盖茨比 2013 · 第 18/18 章

• 讲故事
• 告别与葬礼
• 坦白

两只青蛙在荒郊吵起来：一个说 It was a costume party, you spoiled little rich boy!（那是化装舞会，你这个被宠坏的小富少！），另一个反手揭穿 You're broke（你身无分文）。闹到最凶，甩出 had the gall（居然有脸）把对方噎回去。想学互怼、揭短和倒打一耙的说法，这段吵得又好笑又真实。

变成青蛙后互揭老底 · 公主与青蛙 2009 · 第 7/14 章

• 争吵
• 指控质问
• 质问