这场戏：为一部戏吵到要烧稿
第 22 章 · 共 30 章 · 3'03"
一部戏写的就是真事，有人一心想拿它走捷径：I want a shortcut（我想要一条捷径），踩到谁都无所谓；另一位怕名声被毁，宁可把稿子扔进壁炉。可面对记者追问，No comment（无可奉告）也挡不住什么。想表达「我就想抄近路」、或学记者围堵时的标准回应，这几句都用得上。
❝ 独白 · 4 句 把罪案当成一场演出：It worked perfectly（效果完美）
It worked perfectly 效果完美nobody can prove 没人能证明write a play 写剧本the men from the Times 《纽约时报》的人
谈到砖砌壁炉能不能烧纸：to the extent that（到了……的程度）
to the extent that 到了……的程度someplace else 别的地方brick fireplace 砖砌壁炉give it to me 把它给我
一部戏的稿子，把两个人逼到了对立面。克利福德一心想拿它走捷径：I want a shortcut（我想要一条捷径），谁被牵连都无所谓；西德尼却死活不肯，说自己还有名声要顾，绝不愿变成「knock off（干掉）了自己老婆」的那种人，甚至要把稿子丢进壁炉烧了。吵到一半，两人又冷静下来，谈起这出戏的魔力：那些离奇的事实，恰恰足以让观众 suspend disbelief（暂时放下怀疑）。面对记者追问，一句 No comment（无可奉告）也是现成的挡箭牌。日常里想表达「就想抄近路」、想描述一个人为达目的不择手段、或聊一部作品怎么让人沉浸，这几句都能直接搬出来用。
A1–C2 是欧标等级。点一个等级后，比它高的卡片会变淡，播放到那里不会自动暂停。
“It worked perfectly, and nobody can prove what really happened here. Nobody!”
效果完美，而且谁也证明不了这里到底发生了什么。谁也证明不了！
把侥幸和嚣张叠在一句话里，重复 Nobody! 让底气更足。
It worked, and nobody can prove ...
想强调事情查无对证时说；正式文书里别用这种口气。
It worked, and no one can say otherwise. ／ Nobody can ever prove a thing.
口语
worked 重读，Nobody 两处都加重，句末下沉。
It worked, and nobody can prove I was even there. 成了，而且谁也证明不了我当时在场。
“I want a shortcut, Sidney...”
我想要一条捷径，西德尼……
坦白得近乎无耻，一句话就把底线摆在桌上。
I want a shortcut ...
想直说自己不想按规矩来时说；对同事或长辈要慎用。
I'm looking for a shortcut here. ／ I want the fast way, not the right one.
口语
want 和 shortcut 重读，Sidney 前稍作停顿。
I want a shortcut, but not one that breaks the rules. 我想要条捷径，但不能是违规的那种。
“To persuade an audience to suspend it's disbelief.”
足以让观众暂时放下怀疑。
用戏剧行话点破观众的默契，专业又精准。
persuade someone to suspend disbelief
谈小说、电影的可信度时用；日常闲聊里别硬塞行话。
get the audience to suspend disbelief ／ make the story believable enough
正式
persuade 重读，suspend 与 disbelief 之间稍停。
Good acting persuades us to suspend disbelief. 好的表演能让我们暂时放下怀疑。
“And I don't give a shit whose property it cuts through, if you understand me.”
我不在乎它切开的是谁的地盘，你懂我意思吧。
把自私说得坦坦荡荡，一句脏话让野心没了遮拦。
I don't give a shit whose ... it ...
熟人之间放狠话时用；对客户、长辈或正式场合务必别用。
I don't care whose toes I step on. ／ I don't give a damn who it hurts.
口语
don't give a 连读，shit 轻读带过，cuts through 重读。
I don't care whose toes I step on to get this done. 为了办成这事，我不在乎踩到谁的脚。
Would have exactly the same effect on an audience, wouldn't it? Didn't we write a play, rehearse it? Didn't we plan it? Didn't we execute it? Wasn't she the audience? We did it! And it worked. It worked perfectly, and nobody can prove what really happened here. Nobody!
对观众会产生完全一样的效果，对吧？ 我们不是写了剧本、排练过吗？不是策划过吗？不是执行了吗？ 她不就是观众吗？我们做到了！而且奏效了。 效果完美，而且谁也证明不了这里到底发生了什么。谁也证明不了！
下一章 · 23be in on it掺和进来这场戏：劝他一起写命案剧本这里指「干掉、杀掉」，是比较口语、带点黑帮味的说法。它还有「下班」「快速做出」等意思。戏里那句「knock off 了自己老婆」就是最狠的用法。
就是 No comment，记者问你不便回答的问题时，用来礼貌而干脆地拒绝。戏里有人拿它出来当挡箭牌，不想对外透露任何口风。
字面是「我想要一条捷径」，语气直接甚至有点自私，尤其后面接「不在乎踩到谁」，摆明了为达目的不惜代价。日常抱怨别人走偏门时也能用。
指读者或观众主动「暂时放下怀疑」，好进入故事。聊电影、小说、游戏时常用：剧情就算离谱，只要讲得动人，观众也愿意 suspend disbelief。
结构是 have the same effect on + 人或物，表示「对……产生同样的影响」。比如同一句话对小孩和对大人可能效果完全不同，就用它来对比。
