百分之百、绝对地（加强语气）
-What do you mean? -Well, on the poster, the one letter that absolutely, positively does not match is the letter "K."Zodiac · 2007 — 第 26 / 30 章 · 5'06" · B1
新信反咬办案警探：blow over
一封新的十二宫来信寄到报社，信里点名嘲弄办案的警探；可电视上有人说信是伪造的，作者竟是他自己。有人安慰说这事会 blow over（风波平息），他却被踢出凶杀组；追查上瘾的格雷史密斯也被警告，这案子会 suck you dry（把你榨干）。想学安慰、警告的说法，这段很密。
发生了什么
一封新的十二宫来信寄到《纪事报》，信里说 I'm back with you（我回来了），还点名嘲弄办案的托斯基。可电视报道抛出另一种说法：专栏作家公开表示这封信是伪造的，写信的正是被委以追捕重任的托斯基本人，还说他是为了 drum up publicity（给自己造势）。结果托斯基被踢出凶杀组，连笔迹都被收去核对；有人安慰说这事会 blow over（风波平息），其实谁都知道不会。格雷史密斯不愿收手，追着旧线索到处打电话，被劈头警告：这类嫌犯会 suck you dry（把你榨干），全是 blind alleys（死胡同）。想学舆论反转、安慰、警告的说法，这一段应有尽有。
这场戏看什么
- 看海报缺了K里谁先把话说死
- 留意玩笑后面有没有认真的一句
留意这几个短语
get a kick out of itdrum up publicityblow oversuck someone dry
00:00 / 05:06空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
点一句台词就从那里放
本章短语
blow over
（风波）平息、过去to pass or settle without lasting harm
有人安慰格雷史密斯，说这场围绕托斯基的指控风波迟早会自己过去，不用太当真。
The scandal blew over by the end of the summer.那场丑闻到夏末就平息了。
本章还有
- get a kick out of it
从中获得很大乐趣
- drum up publicity
造势、招揽关注
- suck someone dry
把某人榨干、耗尽
本章全部批注
92 句台词里标了 38 处
定语从句：用关系词引导的定语从句限定是哪一封信，把范围收窄到海报上那一个字母。主句先说它绝对对不上，从句负责说明对不上的是哪一个，重点因此落得很准。
-What do you mean? -Well, on the poster, the one letter that absolutely, positively does not match is the letter "K."该不会正好有……吧（客气试探）
You wouldn't happen to have any animal crackers in there, would you?委婉试探的虚拟语气：这是委婉试探的虚拟语气，把请求说得像一件碰巧的小事，而不是直接开口要。它后面接动词原形，常用于向不太熟的人讨东西或问情况，语气客气、带点自嘲。
You wouldn't happen to have any animal crackers in there, would you?用座机打回来
Unit Five. Toschi needs to call in on a landline.怎么了、什么事
-Dave? -Yeah. What's up?What's 的词尾和 up 连读，up 又常常读得很轻很短，整句听起来像 whats-up，几乎只有一个重音。
-Dave? -Yeah. What's up?今天早上送到的
It came in this morning and you need to see it right now.妈的、靠（懊恼时的粗口）——这是英语里最常见的粗口之一，用来在懊恼或吃惊时脱口而出。它属于脏话，正式场合、有长辈或孩子在场时都不该说，朋友间私下发泄情绪才会用。
Shit. All right, come on.你把它带在身上了吗
Do you have it with you?骂警察的贬义词，市政条子——pig 是骂警察的贬称，加上 city 更指向市警。这是侮辱性说法，写信挑衅或表达敌意时才会用，现实中当着警察或任何人说都很可能惹上麻烦。
"That city pig Toschi is good, but I am smarter and better.别来烦我、放过我
"He will get tired, then leave me alone.等着看一部好电影
"I'm waiting for a good movie about me. Who will play me?need to 常连成 /niːdtə/，d 和 t 之间不加元音，舌头一弹就带出 to，重音落 need 和 talk。
We need to talk.没有发出公开威胁
the Zodiac makes no overt threats against the citizenry,至少一半
Fine, but you have to come back and finish at least half of what's on that plate.have to 表客观必须：这个结构表示客观上的必须，语气比一般的建议强，强调没得商量。这里父亲给出条件：可以离开，但必须回来把盘子里至少一半吃完。它后面接动词原形。
Fine, but you have to come back and finish at least half of what's on that plate.这封新信不仅是伪造的
San Francisco Chronicle columnist Armistead Maupin says that he thinks not only is this new letter a forgery,not only 引起的部分倒装：否定词提到句首后，主句要部分倒装，把助动词放到主语前面。这里先说这封信是伪造的，再用后半句把矛头转向托斯基，层层加码，语气很强。
San Francisco Chronicle columnist Armistead Maupin says that he thinks not only is this new letter a forgery,正是那个被委以……的人
but it was written by the very man trusted to hunt down this killer, David Toschi.公开表态、留下公开说法
Maupin, a very well-respected author, has gone on record saying造势、招揽关注
有人指控托斯基伪造那封信，说他只是为了给自己制造话题、吸引媒体注意。
that he believes Toschi wrote the letter to drum up publicity for himself.drum 的词尾辅音直接连上 up，两个词连成一串，听起来像 drum-up，中间不停顿。
that he believes Toschi wrote the letter to drum up publicity for himself.从中获得很大乐趣
莫平把大卫写进自己的专栏，大卫看了觉得特别有趣，就匿名写了几封信，要求让这个角色重新出现。
David got a kick out of it and so he wrote a couple of anonymous letterslike 加动名词表比喻：这个结构把一件事比作另一件事，构成明喻。这里说给自己写匿名信就像给自己寄粉丝信，把荒唐劲儿一下点出来。它比用完整从句更短、更随口。
It was like writing fan mail to himself. That's all.（风波）平息、过去
有人安慰格雷史密斯，说这场围绕托斯基的指控风波迟早会自己过去，不用太当真。
No, I'm sure that he didn't. And I'm sure that this will all blow over.把他踢出了……
They kicked him out of Homicide.赶上你、追上你
I'll catch up to you.天哪（吃惊或无奈的感叹）——用耶稣之名当感叹词，在英语里很常见，用来表示吃惊、无奈或恼火。对虔诚的教徒可能不礼貌，正式场合也尽量避免，换成不涉及宗教的感叹更稳妥。
-Jesus. -Look, two seconds.把某人榨干、耗尽
同事劝主角提防那种只会消耗他的人，一句 will suck you dry 把无底洞式关系的危险讲得很直白。
Okay, the Rick Marshalls of this world will suck you dry.you 在此常弱化为 /jə/，几乎融进 suck 的尾音；重音死死压在 suck 和 dry，狠劲才立得住。
Okay, the Rick Marshalls of this world will suck you dry.死胡同、白费力气的方向
They're blind alleys.时间已经过去了
Too much time has gone by, okay? Too much of the evidence is lost.人都会变老
People get old, Robert. They forget.和你彻底了断
I am through with you.失踪了
-Okay, which one was that? -The Lake Tahoe nurse goes missing.before 表时间先后：这个介词表示在某个时间点之前，后面直接接名词短语。它把失踪案和春分这个时间点绑在一起，暗示日期本身就是线索。它也能引导一个完整从句。
One day before the vernal equinox.夏至
That's got to be near the summer solstice.看懂「新信反咬办案警探」
这一章能学到
- 海报上绝对对不上、也最吓人的那个字母，就是 K
- 沉寂五十一个月后来信：city pig Toschi is good, but I am smarter
- 内务处上门，托斯基甩出当警察二十五年、办凶杀十二年
- 格雷史密斯拿一九七零年九月二十六、七一年六月十九去对季节
发音重点
- What's up — What's 的词尾和 up 连读，up 又常常读得很轻很短，整句听起来像 whats-up，几乎只有一个重音。
- need to talk — need to 常连成 /niːdtə/，d 和 t 之间不加元音，舌头一弹就带出 to，重音落 need 和 talk。
- drum up — drum 的词尾辅音直接连上 up，两个词连成一串，听起来像 drum-up，中间不停顿。
- suck you dry — you 在此常弱化为 /jə/，几乎融进 suck 的尾音；重音死死压在 suck 和 dry，狠劲才立得住。
Okay, the Rick Marshalls of this world will suck you dry.算了吧，这世上那些里克·马歇尔会把你榨干的。 把一整类人浓缩成一个名字，用来警告对方别在这种人身上耗尽自己。它既是劝退，也是过来人的经验，放到任何执迷不悟的场合都能套用。
Too much time has gone by, okay? Too much of the evidence is lost.时间过去太久了，好吗？很多证据都已经没了。 把抓不到人的理由说得再朴素不过：时间和证据一起流走了。它不讲情绪，只摆事实，却比任何抱怨都更让人绝望，适合用来说明迟来的正义为何难。
You stop calling my house. Do you understand me?你别再打我家电话了，听明白了吗？ 一句把底线喊出来的话：先要求对方停止，再逼他确认听懂了。它不再讲道理，只划界限，适合在任何被反复纠缠的时刻直接套用。
It was like writing fan mail to himself. That's all.那就像在给自己写粉丝信，仅此而已。 一句比喻加一句收尾，把荒唐事说得轻巧又刻薄：明明是自己给自己写信，却像粉丝追星。它不提高音量，却把自我陶醉钉在耻辱柱上。
关于这一章的问题
blow over 是什么意思？
意思是「（风波）平息、过去」，常用来安慰别人：这事闹一阵就会淡下去。台词里就是这句安慰。
「风波平息」英语怎么说？
说 blow over。想安慰人别担心，就来一句 It will blow over，意思是这事闹一阵就过去了，风波、丑闻、争议都能用它。
drum up publicity 是什么意思？
意思是「造势、招揽关注」，指主动制造话题来吸引眼球。指控里说警探伪造信件就是为了这个。
suck someone dry 是什么意思？
字面是「把人吸干」，引申为把某人的时间、精力、钱耗光。用来形容那些缠人的嫌犯或死线索。
get a kick out of it 是什么意思？
意思是「从中获得很大乐趣」。台词里说警探觉得被写进专栏挺好玩，才写了几封匿名信要求角色回归。
那封信真的是警探伪造的吗？
没有证据。专栏作家只是公开表示怀疑，说他是为了给自己造势；但传闻一出，他还是被调离凶杀组并上交笔迹。
十二宫 · 共 30 章
全部章节 →
下一章 · 第 27 章put yourself out there瞒着家人追查旧案
第 1 章creep someone out烟花夜停车遭枪击
第 2 章I wouldn't kid you收到凶手的认罪信
第 3 章shed light on编辑部争论要不要登密码
第 4 章get any ideas湖边情侣遭持枪挟持
第 5 章a hell of a get-up湖边双尸案与电台争论
第 6 章flag a cab出租车司机遇害查案
第 7 章did in杀手来信扬言扫射校车
第 8 章skip town跨辖区互相踢皮球
第 9 章at a moment's notice电视直播等杀手来电
第 10 章crack the code秘密会面里接凶手电话
第 11 章What's your angle?破解杀手密信
第 12 章the more the merrier搭车遇险跳车逃生
第 13 章come out of the woodwork翻旧报戳穿凶手抄新闻
第 14 章in my gut约会饭桌上聊凶案
第 15 章beat the bushes交换案卷时吵翻
第 16 章lost in the shuffle线人供出可疑钓友
第 17 章the whole point审讯室里盘问嫌疑人
第 18 章greener pastures警方约谈凶嫌母亲
第 19 章home turf拼证据申请搜查令
第 20 章tore out of here搜查嫌疑人的拖车住处
第 21 章holding the bag老同事交车告别
第 22 章fade into a footnote酒吧劝人写书被泼冷水
第 23 章yesterday's news软磨硬泡求看案卷
第 24 章more than just a coincidence追查杀手生日的线索
第 25 章tread lightly追查马歇尔笔迹
正在看 · 第 26 章blow over新信反咬办案警探
第 27 章put yourself out there瞒着家人追查旧案
第 28 章get it in your head追查神秘胶片罐的线报
第 29 章the date that didn't end追问刷漆聚会旧事
第 30 章cancel each other out上门说服老搭档看到第 26 / 30 章 · 后面还有约 20 分钟