这场戏：打电话套出救人警察
第 21 章 · 共 23 章 · 2'04"
阿隆佐怀疑杰克骗他，拿枪顶着他；另一边，斯迈利打电话给表妹莱蒂，套出救她的那个警察长什么样——白人小伙、很年轻。真相摆在眼前，有人感叹 Life's a trip（人生就是一场旅行）。事后阿隆佐却对杰克说，这只是 just business（纯粹是公事）。想学套话、认人和甩锅的英文，这段最典型。
真相揭晓：just business（纯粹是公事）
getting my cousin's back 替某人出头撑腰mess up 把某处弄脏弄乱just business 纯粹是公事
阿隆佐怀疑杰克背着他做了事，拿枪顶着他，说他是在骗自己。另一边，斯迈利打电话给表妹莱蒂，一边问功课一边套话：你今天去上学了吗、有没有逃课、警察有没有找你问话。莱蒂终于说出实情——她被人围堵袭击，一个警察 came out of nowhere（冷不丁冒出来）救了她，还把那些人狠狠揍了一顿；她说那警察是个白人小伙，看着很年轻。真相摆在眼前，有人感叹 Life's a trip（人生就是一场旅行）。事后阿隆佐却对杰克说，这事只是 just business（纯粹是公事）。想学套话、认人和甩锅的英文，这几句都很典型。
A1–C2 是欧标等级。点一个等级后，比它高的卡片会变淡，播放到那里不会自动暂停。
“You know this shit was just business, right?”
你知道这事儿纯粹是公事，对吧？
把一场见血的冲突轻描淡写成公事，比道歉或发火都更冷。
It was just business.
把冲突或伤害撇清成公事时用；对受伤的人这样说会显得冷血。
Nothing personal, it was business. ／ That was just work, not personal.
口语
just 重读，business 收平，句尾 right 轻轻上扬。
Don't take it personally, it was just business. 别往心里去，那纯粹是公事。
“Thanks for getting my cousin's back, huh?”
谢谢你替我表妹出头，啊。
刚被放过的人还能收到一句谢，把江湖恩怨里的情义说得很轻很真。
Thanks for getting my back.
谢别人替你或你家人出头时用；正式场合可换成 Thanks for standing up for me。
Thanks for having my back. ／ Thanks for standing up for my family.
口语
Thanks for 连读，cousin s back 一气呵成，huh 放轻声。
Thanks for having my back in that meeting. 谢谢你会上替我撑腰。
“This is some trippy ass shit, homes.”
这事儿可真他妈邪门，兄弟。
用最街头的一句感叹给整场误会收尾，粗糙里带着释然。
This is some ... shit.
对熟人吐槽离奇经历时用；脏字多，正式场合绝对别说。
This is some crazy stuff, man. ／ That was some weird shit.
口语
some 轻读，trippy 重读，homes 拖长收尾。
This is some crazy shit, man. 这事儿可真够离谱的，哥们。
“Vato was telling the truth.”
那家伙说的是实话。
真相大白就这一句，短得像叹气，却把满屋子的杀气瞬间撤掉。
He was telling the truth.
发现之前被冤枉或误判的人其实说的是真话时用；对已认错的人补这句会像追责。
He was telling the truth after all. ／ Turns out the guy was honest.
口语
Vato 重读，was telling 连读，the truth 放平收。
Sorry we doubted you; the intern was telling the truth. 抱歉怀疑了你，那实习生说的是实话。
下一章 · 22no witnesses没有证人这场戏：被撂话没有证人指「冷不丁冒出来、不知从哪儿出现」。剧里 the cop came out of nowhere 就是「那警察不知从哪儿冒出来的」，形容出现得毫无预兆。
指「诡异迷幻的」，常形容让人恍惚、像做梦一样的事。剧里 This is some trippy ass shit 就是「这事儿可真邪门」，语气很街头。
get jumped。剧里 You got jumped, huh? 就是「你被人堵了，是吧」，指被一伙人突然围住动手。
get someone's back，也可以说 have someone's back。剧里 Thanks for getting my cousin's back 就是「谢谢你替我表妹出头」。
just business。剧里 You know this shit was just business, right? 就是「你知道这事儿纯粹是公事，对吧」，用来把伤人的事说成公事公办。
