你是说……
You mean to tell me this all happened because you were messing with the Shadow Man?The Princess and the Frog · 2009 — 第 7 / 14 章 · 1'51" · B2
变成青蛙后互揭老底：had the gall to
两只青蛙在荒郊吵起来：一个说 It was a costume party, you spoiled little rich boy!（那是化装舞会，你这个被宠坏的小富少！），另一个反手揭穿 You're broke（你身无分文）。闹到最凶，甩出 had the gall（居然有脸）把对方噎回去。想学互怼、揭短和倒打一耙的说法，这段吵得又好笑又真实。
发生了什么
两只青蛙在野外为「怎么会变成这样」吵翻。争执里有人怪那个吻没效：Well, no wonder the kiss did not work. You lied to me!（难怪那吻没用，你骗了我！）；另一方立刻回击，说当时戴着王冠、那是化装舞会：It was a costume party, you spoiled little rich boy!（那是化装舞会，你这个被宠坏的小富少！）。有人反过来损对方 the egg is on your face（丢脸的是你），结果被追问出真相：I am completely broke!（我身无分文！）。紧接着甩出 You're broke, and you had the gall to call me a liar?（你自己穷得叮当响，居然还有脸说我撒谎？），只能辩解 I fully intend to be rich again（我当然打算重新变有钱），还盘算娶夏洛特。想学吵架时怎么揭短、怎么反唇相讥，这段台词很过瘾。
这场戏看什么
- 观察反问如何抢话
- 留意身份揭穿后的转折
- 看承诺如何变条件
留意这几个短语
It serves me righthad the gall tono wonderNot so fast
00:00 / 01:51空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
点一句台词就从那里放
本章短语
had the gall to
居然有脸去……、竟敢……to have the audacity or nerve to do something
蒂安娜发现纳文其实身无分文，立刻反将一军：你自己穷得叮当响，居然还有脸说我是骗子。
He had the gall to ask for a refund after using it for a year.他用了一整年，居然还有脸要求退款。
本章还有
- It serves me right
我活该、我自作自受
- no wonder
难怪、怪不得
- Not so fast
别急、慢着
本章全部批注
31 句台词里标了 17 处
很有魅力
He was very charismatic.我活该、我自作自受
两只青蛙在沼泽里互相埋怨，蒂安娜叹气说自己活该，谁让她当初对着星星许愿。
It serves me right for wishing on stars.想得到你要的东西唯一的办法
The only way to get what you want in this world is through hard work.靠努力工作
The only way to get what you want in this world is through hard work.需要辛苦工作
Hard work? Why would a princess need to work hard?不是公主
I'm not a princess. I'm a waitress.难怪、怪不得
王子发现蒂安娜只是女服务员，恍然大悟：难怪那个吻没用，因为你骗了我。
Well, no wonder the kiss did not work. You lied to me!从没说过那话
You never said that you were a waitress!被宠坏的小富少
It was a costume party, you spoiled little rich boy!丢脸的是你
Oh, yes? Well, the egg is on your face, all right?身无分文
I am completely broke!居然有脸去……、竟敢……
蒂安娜发现纳文其实身无分文，立刻反将一军：你自己穷得叮当响，居然还有脸说我是骗子。
You're broke, and you had the gall to call me a liar?完全打算……
I fully intend to be rich again.前提是她肯嫁给我
Once I marry Miss Charlotte La Bouff. If she will have me.信守承诺
Once you two are married, you are going to keep your promise and get me my restaurant, right?别急、慢着
蒂安娜催王子婚后兑现开餐馆的承诺，王子却不紧不慢地打断：别急，我答应的是位美丽公主，不是个爱发火的人。
Not so fast. I made that promise to a beautiful princess, not a cranky...看懂「变成青蛙后互揭老底」
The only way to get what you want in this world is through hard work.在这个世上，想得到你要的东西，唯一的办法就是努力工作。 把梦想的路径压缩成一条，不留幻想也不留退路：想要，就得动手。
Oh, yes? Well, the egg is on your face, all right?是吗？那现在丢脸的可是你，对吧？ 用一句老式习语把对方的得意打回去：你笑我，结果难堪的是你自己。
You're broke, and you had the gall to call me a liar?你自己穷得叮当响，居然还敢说我撒谎？ 一句话同时戳穿对方的处境和嘴硬：最没资格指责你的人偏偏先开口。
It was a costume party, you spoiled little rich boy!那是化装舞会，你这个被宠坏的小富少！ 一句反驳把对方的身份和处境全说破：王冠只是戏服，你不过是被宠坏的孩子。
I fully intend to be rich again.我当然打算重新变得有钱。 把「我会再富起来」说得像一份郑重声明，落魄里仍端着架子，喜剧感全在这份认真。
关于这一章的问题
had the gall to 是什么意思？
意思是「居然有脸去……、竟敢……」，gall 在这里指厚脸皮、胆子大。台词里 You're broke, and you had the gall to call me a liar?（你身无分文，居然还有脸说我撒谎？）就用它加重质问。
「我活该」英语怎么说？
It serves me right。serve someone right 是「某人罪有应得」，常接 for doing，比如 It serves me right for wishing on stars（我活该，谁让我向星星许愿）。自嘲时很好用。
「难怪」英语怎么说？
no wonder，字面是「没什么好奇怪的」，后面直接接原因，比如 no wonder the kiss did not work（难怪那个吻没用）。比 so that's why 更口语、更短。
「别急、慢着」英语怎么说？
Not so fast。字面是「别这么快」，用来打断对方、表示要先说清楚。台词里 Not so fast. I made that promise to a beautiful princess（别急，我答应的是一位美丽的公主）就带着讨价还价的意味。
the egg is on your face 是什么意思？
字面是「鸡蛋糊在你脸上」，意思是当众出丑、丢脸的是你。台词里拿它来反击对方的指责，和中文「打脸」的用法很像。
公主与青蛙 · 共 14 章
全部章节 →
下一章 · 第 8 章would give anything to沼泽结识爵士鳄鱼
第 1 章lived happily ever after青蛙王子引发斗嘴
第 2 章set your mind to父女做浓汤后许愿
第 3 章two left feet打工攒钱圆餐馆梦
第 4 章do you one better老糖厂前立下心愿
第 5 章friends on the other side占卜摊前谈变身交易
第 6 章cutting a rug阳台上被青蛙求吻
正在看 · 第 7 章had the gall to变成青蛙后互揭老底
第 8 章would give anything to沼泽结识爵士鳄鱼
第 9 章a stick in the mud教王子切蘑菇学配合
第 10 章dig a little deeper点破想要与需要的区别
第 11 章do whatever it takes青蛙末夜互诉心事
第 12 章forever hold your peace婚礼上有人喊反对
第 13 章the crown jewel of影子人幻境里劝交易
第 14 章Warts and all拒婚也要保住感情看到第 7 / 14 章 · 后面还有约 22 分钟