电影里的英语，一章一章听懂。

凯伦讲这些太太的丈夫都不是脑外科医生，干的是蓝领的活，想多挣点钱只能出去 cut corners（走捷径）。警察拿着搜查令上门翻东西，她也见怪不怪，还问要不要咖啡，说 We'll just go about our business（我们照常办自己的事）。想学怎么把大事说得轻描淡写，这段最典型。

讲犯罪如何变常态 · 好家伙 1990 · 第 12/28 章

• 讲故事
• 警察问话
• 解释

伊尔莎在巴黎把当年的真相一次说清：听说维克多已死，她才和里克相爱，临走前却得知丈夫还活着，只能不告而别。后来里克举杯说 Here's looking at you, kid（敬你一杯，孩子），伊尔莎回他 I wish I didn't love you so much（真希望自己没这么爱你）。想学分手的解释和酒桌告别，这段最经典。

说清当年为何离开 · 卡萨布兰卡 1943 · 第 17/20 章

• 分手
• 复合
• 解释

茜茜回家求约翰别走，约翰却回她一句 you're long gone（你早已走远），说自己只想在两人变质前 let go of us（放手），不要她追名逐利的那条路。想学怎么体面告别、怎么把话说死又不伤人，这段值得反复看。

苦求留下却被放手 · 莫负当年情 1988 · 第 17/30 章

• 分手
• 情侣吵架
• 坦白

一夜之后，莎莉打电话给玛丽，哈利打给杰斯，两人都含糊地说 one thing led to another（事情一件接一件就发生了）；等真见面，又抢着说「那是个错误」。莎莉只求一句「我再也不用 be out there（重回情场）」。想学怎么把尴尬事说圆、怎么聊感情，这些句子都很好用。

一夜之后都说是错误 · 当哈利遇到莎莉 1989 · 第 18/20 章

• 打电话
• 安慰朋友
• 坦白

两人本来在为霍普画里的美国争个不停，她忽然承认已婚，还抛出一句 Do you not understand the meaning of 5 to 7?（你不懂「五点到七点」是什么意思吗？）。她盼他 culled from the subtext（从言外之意里读出），别等什么都挑明。想学怎么把话说得含蓄，这段最值得听。

饭桌上解释五点到七点 · 爱情限时恋未尽 2014 · 第 2/10 章

• 搭讪与初次约会
• 解释
• 坦白

多姆在自己的摄影展上被雅丝逗得没脾气：她一句 Real talk, the mouth is the Stonehenge of the face（说真的，嘴就是脸上的巨石阵），又夸他 out and about（出门走动）。可聊到前任在刷他们一起刷过的墙，多姆瞬间破防，雅丝赶紧劝 don't prang out（别突然慌起来）、Be cool（冷静）。想学英式俚语和嘴贫，这段很地道。

画展上笑闹又翻脸 · 分手有缘人 2023 · 第 1/16 章

• 聚会
• 安慰朋友
• 调侃

贝蒂跑来跟乔一起改剧本，一句 If you get an Oscar, I get the left foot（你要是拿了奥斯卡，左脚印归我）先把气氛聊热，又逼他 stop being chicken-hearted（别这么胆小）把故事写出来。两人越聊越投机，那段「同睡一床、轮流睡」的桥段就是这么磨出来的，阿蒂被蒙在鼓里。想学怎么聊创作、怎么打气，几句很鲜活。

和贝蒂偷偷合写剧本 · 日落大道 1950 · 第 15/19 章

• 同事闲聊
• 讲故事
• 劝说

鲁伯特在酒吧撞见当年的暗恋对象丽塔，终于递上礼物、约她今晚出去。当年他 I didn't have the nerve（没胆量开口），如今一句 It only took you 15 years to ask me for a date（你花了十五年才开口约我）把他噎在原地。想学怎么把迟到的告白说出口，这场重逢全是素材。

酒吧重逢旧日暗恋 · 喜剧之王 1982 · 第 4/21 章

• 搭讪与初次约会
• 寒暄破冰
• 邀请

莱纳斯带萨布丽娜出海，船上一首老歌让他安静下来。萨布丽娜问起他的过去，他只说 I'd rather not（还是别聊了），后来还是开口：I went to Paris to blot it out（我去巴黎就是想把它抹掉）。萨布丽娜一句话点破他：No man walks alone from choice（没人自愿独行）。想学怎么聊着聊着交出真心，看这段。

出海听老歌聊心事 · 龙凤配 1954 · 第 11/18 章

• 表白
• 寒暄破冰
• 坦白

乔和吉米在车里一路斗嘴：聊到科里的公寓贵得吓人，吉米说房租是他出的，乔讽刺地回一句 tell me about it（可不是嘛）。聊到爱情，乔甩出一句 I believe in cancer（我还信癌症）。想学怎么用英文冷嘲热讽、又显得聪明，这段很典型。

车里斗嘴又潜入公寓 · 终极尖兵 1991 · 第 7/20 章

• 寒暄破冰
• 查案推理
• 调侃

夜里，莫尔太太误入清真寺，阿齐兹起初怪她 You have no right here.（您不该进来），得知她脱了鞋便道歉。两人聊起来，发现都失去了伴侣：Then we are in the same box.（那我们同病相怜。）他还夸她 You have the most kind face of any English lady I have met.（您是我见过最和善的英国太太。）想学误会到交心的英文，这段很温柔。

清真寺夜遇英国太太 · 印度之行 1984 · 第 1/19 章

• 寒暄破冰
• 道歉
• 夸奖

两人从伦敦赶来，却因为迟到被挡在鸽舍门口，值班的女士说 I'm really sorry, sir, but these are the rules（真对不起，先生，可这是规定）。一句 in all fairness（说句公道话）替对方找了个台阶：她大概正在办丧事。想学怎么在争吵里用英语讲道理、又保留余地，这几句很实用。

迟到被挡门外争执 · 美食之旅 2011 · 第 10/20 章

• 争吵
• 求人帮忙
• 抱怨