这场戏：苦求留下却被放手
第 17 章 · 共 30 章 · 3'17"
茜茜回家求约翰别走，约翰却回她一句 you're long gone（你早已走远），说自己只想在两人变质前 let go of us（放手），不要她追名逐利的那条路。想学怎么体面告别、怎么把话说死又不伤人，这段值得反复看。
❝ 独白 · 6 句 「我没你那么在乎成功」：care about（在乎）
care about 在乎、看重fighting about 为某事反复争吵supposed to 按理应该what I do 这就是我做的事
「你早已走远」：long gone（早已走远）
go where you're going 跟着对方走同一条路long gone 早已走远in some small way 在某种程度上let go of 放手、放下
茜茜一回家就求约翰别走，give me another chance（给她一次机会），说自己爱他、需要他。约翰却不接这份情：他 ask what do you need me for（你要我干什么），说他 I don't care about success（没她那么在乎成功），也不想跟着她往主流里挤。两人为成功吵了太久，约翰说他 you're long gone（你早已走远），他要 let go of us（放手），赶在关系变质之前收场，还祝她这只 CC Bloom 继续做自己。另一处，迈克尔在海边与人相聚，临走留下一句「对不起，希拉里」。想学求复合、分手摊牌和体面放手的说法，这段很值得。
A1–C2 是欧标等级。点一个等级后，比它高的卡片会变淡，播放到那里不会自动暂停。
“I just want to let go of us before "us" gets bad.”
我只想在我们这段关系变糟之前，先放手。
把分手说成对这段关系的保护，一句就站住了体面。
let go of X before X gets bad
想主动结束一段关系或合作时用，对亲近的人说，别在气头上当威胁。
I'd rather end it now than watch it fall apart. ／ Let's stop while it's still good.
中性
let go of 连读，重音落在 us 和 bad。
I want to leave this team before the work gets bad. 我想在项目变糟之前离开这个团队。
“You're already gone, Cecilia. You're long gone.”
你人已经走了，塞西莉亚。你早就走远了。
两个 gone 层层加码，把离开说成无法争辩的既成事实。
You're already X. You're long X.
点破对方心已不在此处时说，对恋人或朋友都行，别用来当面羞辱人。
Your mind left long before your body did. ／ You checked out a while ago.
口语
already 和 long 都重读，两个 gone 一轻一沉。
You're already gone. You're long gone from this project. 你人还在，心早就离开这个项目了。
“I don't care about success the way you do, CC.”
我不像你那样在乎成功，茜茜。
the way you do 轻轻一推，把自己的选择说成另一种活法。
I don't care about X the way you do
说明两人价值取向不同时用，对伴侣或伙伴说，别用来说教对方。
I don't want the same things you want. ／ Success means something different to me.
中性
care about 连读，the way you do 尾音放轻。
I don't care about growth the way you do; I care about quality. 我不像你那样在乎增长，我在乎的是品质。
“We're Americans. We're supposed to want to be successful.”
我们是美国人。我们本该就想成功。
用国民性当理由，把对成功的执念说成天经地义，一句话点出两人的价值观裂缝。
We're supposed to want to be ___.
争论你为什么追求某样东西、拿常识或文化当依据时用；对不认同这套价值的人说会显得强词夺理。
We're supposed to want more, aren't we? ／ Aren't we all meant to chase success?
中性
We're Americans 降调，supposed to 连读成 supposeta，successful 收尾放慢。
We're raised to want to be successful, aren't we? 我们从小不就被教育要出人头地吗？
What do you need me for? What? You need an escort? You need somebody to hang up the fur coat? Come on. That's not how I want to spend my life. I don't care about success the way you do, CC. Moving into the mainstream... You know that never interested me. We have been fighting about this for so long.
你需要我干什么？干什么？ 你需要个男伴？需要个人帮你挂皮草大衣？ 拜托，我可不想这样过一辈子。 我没你那么在乎成功，茜茜。 往主流里挤……你知道我从来对那个不感兴趣。 这件事我们吵了太久了。
下一章 · 18get my hands on弄到手这场戏：片场被导演骂完蛋「早就走远了、早已不在了」。可以指人离开了，也可以指人变了、回不去了。台词里 You're long gone 就是「你早就变了、走远了」。
let go of。let go 是松开手，let go of someone 就是放下一段感情或一个人。I just want to let go of us 就是「我只想为咱俩放手」。
「按理应该、本该」，表示期待或本分。We're supposed to want to be successful 就是「我们天生就该想成功」，常带点反讽。
「因下雨取消、泡汤」，专说被雨搅黄的活动。It got rained out 就是「下雨泡汤了」，比 cancelled 更具体。
不完全一样。care about 是「在乎、看重」，care for 多指「照顾」或「喜欢」。I don't care about success 就是「我不在乎成功」。
