某人低调谦虚的那副样子
Probably being his low-key, humble self.Rye Lane · 2023 — 第 1 / 16 章 · 2'17" · B2
画展上笑闹又翻脸：prang out
多姆在自己的摄影展上被雅丝逗得没脾气：她一句 Real talk, the mouth is the Stonehenge of the face（说真的，嘴就是脸上的巨石阵），又夸他 out and about（出门走动）。可聊到前任在刷他们一起刷过的墙，多姆瞬间破防，雅丝赶紧劝 don't prang out（别突然慌起来）、Be cool（冷静）。想学英式俚语和嘴贫，这段很地道。
发生了什么
多姆的摄影展上，朋友雅丝一边逛一边嘴贫：we know more about the planet Jupiter than we do the inside of our own mouths，说 the mouth is the Stonehenge of the face（嘴是脸上的神秘遗迹），问他 Mind fuck, right（脑子一炸吧）。他刚说自己在练普拉提、getting positive（让自己正起来），雅丝就晒出前任在他家刷墙的合照，说 She's repainting walls I already broke my back painting（她在重刷我累断腰刷过的墙）。多姆当场破防，雅丝赶紧说 don't prang out（别突然慌起来）、Be cool（冷静）。练口语的连带感、调侃、救场，全在这几分钟。
这场戏看什么
- 朋友越劝冷静他越炸
- 没看帖却把早午餐讲全
- Be cool 连说两次的力道
留意这几个短语
the Stonehenge of the facemind fuckprang outout and about
00:00 / 02:17空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
点一句台词就从那里放
本章短语
prang out
突然慌起来、吓毛了to panic suddenly
多姆看到前女友的刷墙照片情绪上来，朋友赶紧让他别 prang out，别在人家的展览上闹。
Don't prang out, the train is only five minutes late.别慌，火车只晚了五分钟。
本章还有
- the Stonehenge of the face
嘴是脸上的神秘遗迹
- mind fuck
把人想法彻底搅乱的事
- out and about
出门走动、恢复日常活动
本章全部批注
48 句台词里标了 27 处
比较结构 more…than：这个比较把两个对象摆在一起量：对木星的了解，居然比对自己嘴巴里面还多。than 后面用 we do 顶上那个重复的动作，不再把整个动词再写一遍，句子轻，反差却更狠。
Babes, we know more about the planet Jupiter than we do the inside of our own mouths.inside of 连起来读，inside 末尾的音直接滑到 of，of 又弱读得很轻，听起来几乎是一个词。
Babes, we know more about the planet Jupiter than we do the inside of our own mouths.嘴是脸上的神秘遗迹
多姆在画廊里跟朋友闲聊，把嘴说成 the Stonehenge of the face，用一本正经的怪比喻逗人。
Real talk, the mouth is the Stonehenge of the face.让人脑子炸裂、想不通的事——mind fuck 是粗口级口语，指把人搞得思维大乱的东西。熟人私下说可以，职场、长辈、正式场合都不能说，可换成 mind-bending。
Mind fuck, right?多谢你来（专程到场）
- Appreciate you coming, bro. - Course, man.有购买意向的零星探询
Yeah, couple potential nibbles.有意向的零星探询——nibble 本是小口咬，买卖语境里指有人开始感兴趣、试探问价。画廊、销售里常见，日常说 potential interest 更直白。
Yeah, couple potential nibbles.this close to 表差一点：this close to 后面接动名词，表示离做那件事只差一丁点。这里是用手指比出一丝距离，说差点就花一千块买下表哥臼齿的照片，把冲动说得近在眼前。
This close to payin' a G for a shot of my cousin Calvin's molars.一千（英镑或美元）——G 是 grand 的缩写，口语里指一千块。朋友之间谈价钱、吹牛时常用，写账单或跟不熟的人说会显得太江湖。
This close to payin' a G for a shot of my cousin Calvin's molars.出门走动、恢复日常活动
多姆经历低谷后重新露面参加画展，朋友说很高兴又看到你 out and about，语气温暖又含蓄。
It's good to see you out and about again, Dom.out and about 三个词会连成一串，out 末尾的音接上 and，and 被压得几乎听不见。
It's good to see you out and about again, Dom.是吧、对吧（英式口头确认）——innit 是 isn't it 的口语缩合，伦敦一带常用来收句、求认同。只适合随意聊天，正式场合和写作里不用。
Aight. Do you, innit.正要溜走、准备开溜
You know what? I was about to dip.不穿袜子的奇葩们（戏称）
Go mingle with some of these sockless wonders.提起某人某事
You weren't about to bring up Eric and Gia, no?累死累活地做某事
She's repainting walls I already broke my back painting.哥们儿（亲昵称呼）
- Tryin' to erase I was ever there. - It's just paint, my guy.惊慌失措、吓毛了——prang out 是英式俚语，指突然慌起来。朋友间劝人别慌时说，语气轻松；正式场合不说，可用 panic。
Aight, look, don't prang out.粉刷加早午餐那一类玩意儿
They had this paint-party-brunch ting.half an almond 里 an 弱读，almond 的中间音节被吞掉，croissant 的法语音也压得很轻。
But I only stayed for 45 minutes, painted a tiny bit of a door, ate half an almond croissant and bounced.走人、撤了——bounce 作动词是口语里「离开」，比 leave 随性。朋友聚会里说我先撤了很自然，商务场合别用。
But I only stayed for 45 minutes, painted a tiny bit of a door, ate half an almond croissant and bounced.再也没有什么是神圣不可碰的
- [sighs] - Seriously, is nothing sacred anymore?随手挂块牌子到某人身上
- Fuck! - [gasps] [artist] You cool? 'Cause if you're gonna freak out, I'ma sling a sign on you, call it performance art.情绪失控、崩溃发作
- Fuck! - [gasps] [artist] You cool? 'Cause if you're gonna freak out, I'ma sling a sign on you, call it performance art.if 条件从句：if 引出条件，后面接 be gonna 加动词，说的是「你要是真发作」。它把威胁包成一句预先谈好的交易：你一闹，我就拿你做成行为艺术。条件在前，结果在后，语气半开玩笑。
- Fuck! - [gasps] [artist] You cool? 'Cause if you're gonna freak out, I'ma sling a sign on you, call it performance art.去看看某人怎么了
Let me see what's up with my girl real quick.看懂「画展上笑闹又翻脸」
这一章能学到
- 学会用 Be cool 按住场面
- 听懂 prang out 是别崩溃
- about to dip 是正要溜走
- out and about 常点人刚出门
- 听懂关键短语在本场的真实语气
发音重点
- inside of our own mouths — inside of 连起来读，inside 末尾的音直接滑到 of，of 又弱读得很轻，听起来几乎是一个词。
- out and about — out and about 三个词会连成一串，out 末尾的音接上 and，and 被压得几乎听不见。
- half an almond croissant — half an almond 里 an 弱读，almond 的中间音节被吞掉，croissant 的法语音也压得很轻。
Babes, we know more about the planet Jupiter than we do the inside of our own mouths.亲爱的，我们对木星的了解，比对自个嘴巴里面还多。 用一句夸张的对比把人拉回自身：我们研究遥远星球很起劲，却对自己张嘴就来的器官一无所知。放在讲自我认知的场合，既好笑又扎人。
She's repainting walls I already broke my back painting.她在重刷那些我累断腰刷过的墙。 一句就把被取代的感觉说尽：墙还是那面墙，只是有关你的痕迹要被盖掉。短，画面强，不需要解释就能让人共情。
Real talk, the mouth is the Stonehenge of the face.说真的，嘴就是脸上的巨石阵。 把家常的嘴抬成考古奇观，一本正经的胡说里藏着真观察：天天用，却没人真懂。适合朋友间抖机灵，也适合写进段子。
- [sighs] - Seriously, is nothing sacred anymore?认真的，就没什么是神圣的了吗？ 反问里全是被冒犯的委屈：连最后一点属于两个人的东西也被拿去分享了。它把失望说得很短，也很重，日常换场合照样能用。
关于这一章的问题
prang out 是什么意思？
是英式俚语，指突然慌起来、吓毛了。片里雅丝看多姆脸色不对，赶紧说 don't prang out，意思是别崩。
「出门走动」英语怎么说？
说 out and about，指恢复日常活动、肯出门了。片里欢迎多姆重新露面，用的就是这句。
mind fuck 是很粗的话吗？
它偏口语、带点冲，指把人想法彻底搅乱的事。朋友之间调侃、聊烧脑话题时常用，正式场合尽量别用。
「累死累活做某事」英语怎么说？
可以说 broke my back doing something，字面是累断了腰。片里说前任重刷他累断腰刷过的墙，就是这句。
Real talk 是什么语气？
意思是「说真的、掏心窝讲」，用来把话题转认真。片里雅丝用它引出那句「嘴就是脸上的巨石阵」。
分手有缘人 · 共 16 章
全部章节 →
下一章 · 第 2 章very you摄影展上被劝着买画
正在看 · 第 1 章prang out画展上笑闹又翻脸
第 2 章very you摄影展上被劝着买画
第 3 章pay my dues初见面就互探底细
第 4 章spill the tea讲前任出轨的惨事
第 5 章off the hook被劝别去前任饭局
第 6 章shelf life饭桌上摊牌谈出轨
第 7 章up in the world假女友编定情故事
第 8 章in hindsight当桌揭穿前任和旧友
第 9 章grand gesture普拉提课上聊前任
第 10 章good for the soul为随性错过面试
第 11 章jump through hoops甩了前任落下一张唱片
第 12 章say no more上门跟妈妈们要钥匙
第 13 章kick it她说出来只因可怜我
第 14 章could murder溜进前任家被抓包
第 15 章breaking and entering偷回唱片被抓个正着
第 16 章start over坐船来场隆重示爱看到第 1 / 16 章 · 后面还有约 43 分钟