规矩就是规矩、这是规定
I'm really sorry, sir, but these are the rules.The Trip · 2011 — 第 10 / 20 章 · 4'52" · B2
两人从伦敦赶来,却因为迟到被挡在鸽舍门口,值班的女士说 I'm really sorry, sir, but these are the rules(真对不起,先生,可这是规定)。一句 in all fairness(说句公道话)替对方找了个台阶:她大概正在办丧事。想学怎么在争吵里用英语讲道理、又保留余地,这几句很实用。
两人从伦敦大老远赶到鸽舍,却因为迟到被值班的女士挡在门外,对方一句 I'm really sorry, sir, but these are the rules(真对不起,先生,可这是规定)让气氛僵住,还补一句 wouldn't be fair on all the other latecomers(对别的迟到的人不公平)。离开后一人抱怨 Why do people have to be like that(人为什么非要这样),另一个则用 in all fairness(说句公道话)替女士说话,说她大概正在办丧事。路上他们又拿海洛因和柯勒律治 pay tribute to(致敬)的事开玩笑。想学怎么用英文讲道理、反驳又不撕破脸,这几段很适合。
这场戏看什么
留意这几个短语
in all fairnessa hell of a laughmy doingnot unlike
本章短语
并非不像、还挺像(委婉说法)quite similar to
史蒂夫看着墙上柯勒律治的画像,拐着弯说照片里的人跟罗布还挺像,一句轻描淡写就把损人的话递了出去。
The village is not unlike the one where I grew up.这个村子跟我长大的那个还挺像。
说句公道话
特别逗、乐子大了
是我干的、由我造成
把签名或礼物写给某人
101 句台词里标了 35 处
规矩就是规矩、这是规定
I'm really sorry, sir, but these are the rules.对某人来说不公平
Yes, I know, but that really wouldn't be fair on all the other latecomers.wouldn't 表假设的否定:wouldn't be fair on 用 wouldn't 加动词原形,表示在假想的条件下事情不会公平。这里工作人员设想别的迟到者也在场,来说明为什么不能破例。语气礼貌却坚定,是拒绝请求时常用的一招。
Yes, I know, but that really wouldn't be fair on all the other latecomers.眼下还没有、暂时不是
No, I know. Not at the moment, but...at the moment 连读时 at 末尾的音接上 the,the 又弱读,听起来像 a-thə-moment,中间不停顿。
No, I know. Not at the moment, but...遇上堵车、被堵在路上
Well, that's... because I got stuck in traffic.稍微看一眼
We just wondered if we could pop inside and have a little look at the cottage.帮我做件事、帮我个忙
Would you do something for me?得看是什么事
Depends what it is.你说怎么样、成不成
What do you say?do you 常连成 /dʒə/,you 缩到极轻的 /jə/;舌尖顶住上颚滑向 say,重音压在 say,问句尾音略上扬。
What do you say?have to 表不得不:have to be like that 用 have to 表示不得不,说明说话人觉得对方没必要非得那样。它把一种习惯性的做法说成像是被逼出来的,带责备。这里的 have to 不表外部规定,而是质问对方为什么非要如此。
Why do people have to be like that?说句公道话
史蒂夫替那位不让他们进门的工作人员说话,说再过半小时就关门了,而且那位女士大概正在办丧事。
It is only open for another half an hour, and that woman, in all fairness, is probably bereaved.不是我的错
Yeah, but why... it's not my fault her husband's dead.专门去找茬、自寻麻烦
Old people, at some time... not all old people, but a lot of them... seek out aggravation.纯属胡说、一派胡言
Oh, that's total rubbish.并非不像、还挺像(委婉说法)
史蒂夫看着墙上柯勒律治的画像,拐着弯说照片里的人跟罗布还挺像,一句轻描淡写就把损人的话递了出去。
Looks not unlike yourself in that picture.你的问题就在这儿
That's the trouble with you, Rob.愿意接受新体验
You're not open to new experiences.would have been 加现在分词:would have been imbibing 是 would have been 加现在分词,表示对过去某个时段正在发生的事情的假设。这里拿柯勒律治该喝什么来开玩笑。它比 would have 加过去分词更强调持续,也更书面。
That's not what Coleridge would have been imbibing.大麻烟卷(俚语)——spliff 是英语俚语,指手卷的大麻烟。只在熟人私下谈论时出现;正式场合、对长辈或在不熟悉的人面前说会显得不当,也不宜在专业语境里使用。
He wouldn't have been having a spliff, would he?条件从句的过去完成式:if they'd have been around 是条件从句,用过去完成式加 have been 表示与过去事实相反的假设。整句说他当年要是有这东西,肯定会碰。条件从句先摆出前提,主句再用 would have 给结果,是虚拟语气的典型结构。
He would have definitely partaken if they'd have been around.向某人致敬
If you really want to pay tribute to him, you should be having some opium.瘾君子、吸毒上瘾的人——junkie 是带贬义的俚语,指对毒品上瘾的人,也可引申指对某事上瘾的人。语气不客气,容易伤人;正式场合、对当事人或家属说会非常冒犯,宜改用中性的成瘾说法。
I'm not a junkie, Rob.对某物上瘾、迷上
I'm not encouraging you to become hooked on heroin.图个乐、寻开心
I don't know. For a laugh.特别逗、乐子大了
罗布反讽地说,建议朋友去碰海洛因那件事,可真是「乐子大了」,语气里全是挖苦。
Ha-ha. It was a hell of a laugh.是我干的、由我造成
罗布用浓重的口音承认,朋友落到那步田地正是他的主意,一句「那是我干的」说得既得意又荒唐。
Aye. That was my doing, that was.绝妙的主意(英式口语)
Cracking idea.极好的、绝妙的(英式口语)——cracking 是英式口语里表示极好的词,语气轻松带点老派,常和 idea、joke 这类词搭配。朋友间、非正式场合很自然;正式写作或对外沟通里宜换成更中性的说法。
Cracking idea.帮个忙
Yeah, listen, do us a favor, would you?把签名或礼物写给某人
那位粉丝请史蒂夫在东西上签名,还特意说要写给保罗,于是史蒂夫照着把名字题了上去。
- Yes, of course. - Make it out to Paul.Make it out 里 it 的 t 在快读时常做成轻拍音,和前后连起来,听起来像 ma-ki-dout。
- Yes, of course. - Make it out to Paul.有点…、算是个…(弱化说法)
That you're a bit of a cunt.极其粗俗的骂人话——这是英语里最粗俗的骂人词之一,指人时侮辱性极强,属于纯骂人,不是沟通技巧。只在极少数熟人间当脏话用;职场、公共场合、对长辈和陌生人绝不能出口,会立刻造成严重冒犯。
That you're a bit of a cunt.I'm really sorry, sir, but these are the rules.真的很抱歉,先生,可规矩就是规矩。 把拒绝说得毫无回旋余地:先道歉,再抬出「规定」。它一句话堵死所有讨价还价,是所有办事窗口和检票口前都听过的那句台词。
Why do people have to be like that?人为什么非得这样呢? 一句人人都在某个时刻问过的牢骚,把对他人莫名其妙的无奈一下说尽。它不针对具体的人,所以谁都能拿来用,也谁都听得懂。
Looks not unlike yourself in that picture.那张照片里的人,跟你倒还挺像。 用双重否定的委婉说法递出一句损人的话:不说像,只说「并非不像」。它把刻薄包进礼貌里,越绕越扎人,是英式含蓄的经典一招。
You're not open to new experiences.你对新体验关着门。 用「不开放」这个空间隐喻,把一个人保守、不肯尝试的性情一语道破。它像批评,也像诊断,换成工作、旅行、口味都能套。
意思是「说句公道话」,用来在争论里给某一方说句公平话,常见说法是 in all fairness 后面接一个替对方解释的理由。
可以说 it's not my fault。语气再冲一点就是 It's not my fault her husband's dead,把责任撇得干干净净,听上去有点不近人情。
意思是把签名或礼物写给某人。别人说 make it out to Paul,就是要你写上「给保罗」这样的抬头,签名时很常用。
算是。not unlike 字面是「并非不像」,实际就是「还挺像」,只是说得更委婉、更有分寸,常见于英式客气的评价。
看语境。多数时候是「特别逗、乐子大了」,可以真心夸一件事好笑,也可以反讽,比如明明不好笑还说 it was a hell of a laugh。
下一章 · 第 11 章at first light把出征改成九点半
第 1 章have someone down as上路闲聊订房出错
第 2 章part of its charm旅馆只剩一间房
第 3 章take a long, hard look in the mirror饭桌互学凯恩较劲
第 4 章in a trough退订分房自嘲低谷
第 5 章put someone on the back foot电话家事和餐厅拌嘴
第 6 章the king of understatement高档餐厅互演邦德
第 7 章living the dream当面说破美梦
第 8 章method in my madness旧居饭桌对号入座
第 9 章contend with从餐桌吵到山谷
正在看 · 第 10 章not unlike迟到被挡门外争执
第 11 章at first light把出征改成九点半
第 12 章not a lot of people know饭桌抢学凯恩
第 13 章Cut to the chase试装途中接到片约
第 14 章don't come running to me车里抄小路闲扯
第 15 章a wee bit湖边打电话给女友
第 16 章an albatross around my neck饭桌上比谁是好演员
第 17 章as empty experiences go把空虚体验说成最好
第 18 章stick the knife in坟边预演损人葬礼
第 19 章if push came to shove丢进河里只剩姿态
第 20 章as broad as it's long告别父母再斗唱“I'm really sorry, sir, but these are the rules.”
“You must keep quiet here. I'm very sorry. I forgot the rules again. It's okay. Just remember your whisper voice, all right?”
“You must keep quiet here. I'm very sorry. I forgot the rules again. It's okay. Just remember your whisper voice, all right?”
“You must keep quiet here. I'm very sorry. I forgot the rules again. It's okay. Just remember your whisper voice, all right?”
剧本里标出来的说法,每个都有自己的页面,收着电影里说它的原句。
这一章里出现、已经有自己页面的其它说法。