Dove Cottage 用 these are the rules 把他们挡在门外，史蒂夫说 stuck in traffic。罗伯想 pop inside 看一眼。出门后争 Coleridge 的 modern-day equivalent 是不是海洛因。粉丝要签名，又问报上是不是叫他 cunt。夜里 cheese 让他 couldn't get off。看点：规则英语和脏词标题。
发音关注
rules 的 z 结尾 heroin 别读成 hero-in 错重音 cunt 短促刺耳 学习收获
会用 these are the rules 挡人 掌握 stuck in traffic 迟到借口 能听懂 get off 是入睡 重点关注
听规则如何压过求情 注意 equivalent 从鸦片滑到海洛因 get off 在失眠里的意思 展开全部 00:00 Right, okay, well, it's five past. 行，好吧，已经过了五点了。 00:02 I'm really sorry, sir, but these are the rules . 真对不起，先生，可这是规定。 00:03 We'll be very quick . 我们很快就好。 00:05 Yes, I know, but that really wouldn't be fair on all the other latecomers . 我知道，可这对别的迟到的人不公平。 00:10 What other latecomers? I can't see anyone. 还有别的迟到的？我一个人都没看见。 00:11 No, I know. Not at the moment , but... 对，我知道。现在没有，可是…… 00:13 Please? We've come from London. 求你了？我们从伦敦赶来的。 00:15 Why didn't you come earlier? 那你们怎么不早来？ 00:17 Well, that's... because I got stuck in traffic . 这个……因为堵车了。 00:20 Well, I'm really sorry. 真的很抱歉。 00:21 Perhaps you could come back tomorrow . 也许你们明天再来。 00:23 - I can't come back tomorrow. - Is this man troubling you? —我明天来不了。—这人在烦你吗？ 00:25 What are you doing? Honestly. 你干什么呢？真是的。 00:27 We just wondered if we could pop inside and have a little look at the cottage. 我们就想进去，看一眼那小屋。 00:30 Mr. Brydon? 布莱登先生？ 00:31 Yes, it is. 是我。 00:32 It's very nice to meet you. 很高兴认识你。 00:34 Would you do something for me ? 能帮我个忙吗？ 00:35 Depends what it is. 看是什么忙。 00:37 I have a grandson, and he loves that tiny man... 我有个孙子，他特别喜欢那个小小人…… 00:42 Small man in a box? 盒子里的小小人？ 00:43 Small man in the box that you do. 就是你演的那个盒子里的小小人。 00:45 Could you sign this for him? 能给他签个名吗？ 00:47 Sure. Yeah. 当然。行。 00:48 Thank you. Thank you. 谢谢。谢谢。 00:49 What's his name? 他叫什么？ 00:50 His name is William. 他叫威廉。 00:52 Well, look, I'll sign this for William, okay, if... 那我给威廉签，可以，如果…… 00:56 if my friend and I can go take a look at Dove Cottage. 如果我和我朋友能进去看一眼鸽舍。 00:59 What do you say? 你说呢？ 01:00 I don't understand that. 我听不懂这是什么意思。 01:05 Why do people have to be like that? 人为什么非要这样？ 01:07 She wasn't being like anything. 她没怎样。 01:09 It is only open for another half an hour, and that woman, in all fairness , is probably bereaved. 再过半小时就关门了，说句公道话，那位女士大概在办丧事。 01:15 Yeah, but why... it's not my fault her husband's dead. 对，可那又……她老公死了又不是我的错。 01:17 No, but you... 不是，可你…… 01:19 Old people, at some time... not all old people, but a lot of them... seek out aggravation . 老人，有时候……不是所有老人，但很多老人……专门找事。 01:24 Oh, that's total rubbish. 纯属胡说。 01:26 She was lovely. 她人很好。 01:29 Looks not unlike yourself in that picture. 那张照片看起来还挺像你。 01:35 Okay, ready? One, two... 好，预备？一、二…… 01:51 Want some? 来一口？ 01:52 Uh, no, thank you. 呃，不用了，谢谢。 01:53 Sure? 真不用？ 01:54 Absolutely. 真不用。 01:56 I never smoked . 我从不抽烟。 01:57 Mm. 嗯。 01:59 That's the trouble with you, Rob. 罗伯，你的问题就在这儿。 02:02 You're not open to new experiences . 你对新体验关着门。 02:05 I would remind you of the time I had a Red Bull and Coke. 我提醒你，我喝过红牛加可乐。 02:12 That's not what Coleridge would have been imbibing. 柯勒律治喝的可不是那个。 02:16 He wouldn't have been having a spliff, would he? 他也不会抽大麻吧？ 02:19 No, he wouldn't, but I mean, if they'd been around... 不会，可我是说，要是那时候有…… 02:21 He would have definitely partaken if they'd have been around. 那时候要是有，他肯定会碰。 02:23 If you really want to pay tribute to him, you should be having some opium. 你真想向他致敬，就该来点鸦片。 02:28 What, that's... 什么，那…… 02:31 Or its modern-day equivalent . 或者它的现代替代品。 02:32 This is... well, this is... 这……这个…… 02:33 well, no, the modern-day equivalent of that, that's heroin. 现代替代品，那就是海洛因。 02:36 Yeah, that's what I'm saying. 对，我就是这个意思。 02:37 I'm not a junkie, Rob. 我又不是瘾君子，罗伯。 02:40 I'm not encouraging you to become hooked on heroin . 我也不是怂恿你去吸海洛因。 02:43 I'm just saying... 我只是说…… 02:44 It sounds like you are. 听着像你就是。 02:45 I'm not. Why would I do that? 不是。我为什么要那样？ 02:46 I don't know. For a laugh . 不知道。寻开心呗。 02:48 Ha-ha. It was a hell of a laugh. 哈哈。那可真开心。 02:50 You know Steve? You seen Steve lately? 你认识史蒂夫吗？最近见过他吗？ 02:53 He's living at the council estate curled up in his own shit. 他住在廉租房，蜷在自己的屎里。 02:55 Aye. That was my doing, that was. 对。那是我干的。 02:57 I suggested he try heroin. 是我建议他试试海洛因。 02:59 Cracking idea. 绝妙主意。 03:01 I would never do that. 我绝不会那么做。 03:07 Most creative... the most creative people smoke, you know, smoke marijuana, smoke hash. 最有创造力的……最有创造力的人都抽烟，你知道，抽大麻，抽哈希。 03:29 Are you Steve Coogan? 你是史蒂夫·库根吗？ 03:30 Yes, I am. 是我。 03:31 A-ha! 啊哈！ 03:32 A-ha. 啊哈。 03:34 - All right, man. How you doing? - Fine, thanks. —嘿，老兄，怎么样？—还行，谢谢。 03:36 Yeah, listen, do us a favor , would you? 听着，帮个忙行吗？ 03:37 Will you sign that? 签一下这个？ 03:38 - Yes, of course. - Make it out to Paul. —当然。—写给保罗。 03:40 Okay. 好。 03:42 - Can I ask you a question? - Yeah, of course, absolutely. —能问你个问题吗？—当然，问吧。 03:44 Is true, what I read about you? 我看的那些，是真的吗？ 03:46 What do you read about me? 你看了我什么？ 03:47 That you're a bit of a cunt . 说你有点混蛋。 03:50 Well, where did you read that? 你在哪儿看到的？ 03:52 It's in today's newspaper. Here, look. 今天的报纸。你看。 03:56 Uh, whoever said that doesn't know me very well . 呃，说这话的人并不了解我。 03:59 Are you sure? 你确定？ 04:05 What? 什么？ 04:06 "Coogan is a cunt says dad." 「库根是混蛋，他爸说。」 04:09 "Cunt"? 「混蛋」？ 04:22 Did you not sleep well or something? 你没睡好还是怎么了？ 04:25 No. 没有。 04:26 I couldn't get off 'cause of the food, and then when I did get off , I was having awful dreams, really bad dreams. 我睡不着，吃多了，好不容易睡着又做噩梦，特别吓人。 04:34 Blue cheese. 蓝纹奶酪。 04:35 Coleridge was a poor sleeper. 柯勒律治睡眠就不好。 04:38 I was reading his poem called The Pains of Sleep. 我在读他那首《睡之痛》。 04:43 "Sleep, the wide blessing, "seemed to me distemper's worst calamity. 「睡眠，那宽广的赐福，」在我看来却是病痛里最糟的灾难。 04:49 "The third night, when my own loud scream had waked me "from the fiendish dream, "o'ercome with sufferings strange and wild, I wept as I had been a child." 「第三夜，我自己的尖叫把我从那凶梦里喊醒，被古怪狂野的苦楚压垮，我哭得像个孩子。」 语言点 点击卡片，跳回它在片中的位置 全部 29 固定搭配 20 语法 3 发音 4 俚语 2
P 固定搭配 A2 ↩ 00:02 these are the rules these are the rules
规则就是规则 I'm really sorry, sir, but these are the rules . 真对不起，先生，可这是规定。 S 发音 ↩ 00:02 these are the rules rules 最重，没有例外 I'm really sorry, sir, but these are the rules . 真对不起，先生，可这是规定。 P 固定搭配 A1 ↩ 00:03 very quick very quick
很快 We'll be very quick . 我们很快就好。 P 固定搭配 B1 ↩ 00:05 fair on someone fair on someone
对某人不公平 Yes, I know, but that really wouldn't be fair on all the other latecomers . 我知道，可这对别的迟到的人不公平。 G 语法 B1 ↩ 00:05 wouldn't be fair on all the other latecomers 虚拟语气：wouldn't be fair 把还没发生的例外说成对别人不公。 Yes, I know, but that really wouldn't be fair on all the other latecomers . 我知道，可这对别的迟到的人不公平。 P 固定搭配 A2 ↩ 00:11 at the moment at the moment
眼下 No, I know. Not at the moment , but... 对，我知道。现在没有，可是…… S 发音 ↩ 00:11 at the moment at the 弱成 ətðə No, I know. Not at the moment , but... 对，我知道。现在没有，可是…… P 固定搭配 A2 ↩ 00:17 stuck in traffic stuck in traffic
堵在路上 Well, that's... because I got stuck in traffic . 这个……因为堵车了。 S 发音 ↩ 00:17 stuck in traffic stuck in 几乎并成 stuckin Well, that's... because I got stuck in traffic . 这个……因为堵车了。 P 固定搭配 A2 ↩ 00:21 come back tomorrow come back tomorrow
明天再来 Perhaps you could come back tomorrow . 也许你们明天再来。 P 固定搭配 B1 ↩ 00:27 pop inside pop inside
进去一下 We just wondered if we could pop inside and have a little look at the cottage. 我们就想进去，看一眼那小屋。 G 语法 B1 ↩ 00:27 if we could pop inside 宾语从句：wondered if 把违规请求说得很客气。 We just wondered if we could pop inside and have a little look at the cottage. 我们就想进去，看一眼那小屋。 P 固定搭配 A2 ↩ 00:34 do something for someone do something for someone
替我做件事 Would you do something for me ? 能帮我个忙吗？ P 固定搭配 B2 ↩ 01:09 in all fairness in all fairness
平心而论 It is only open for another half an hour, and that woman, in all fairness , is probably bereaved. 再过半小时就关门了，说句公道话，那位女士大概在办丧事。 P 固定搭配 C1 ↩ 01:19 seek out aggravation seek out aggravation
专门找不痛快 Old people, at some time... not all old people, but a lot of them... seek out aggravation . 老人，有时候……不是所有老人，但很多老人……专门找事。 P 固定搭配 A2 ↩ 01:56 never smoked never smoked
从不抽烟 I never smoked . 我从不抽烟。 P 固定搭配 B1 ↩ 02:02 open to new experiences open to new experiences
愿意尝试新事物 You're not open to new experiences . 你对新体验关着门。 P 固定搭配 B2 ↩ 02:31 the modern-day equivalent the modern-day equivalent
当代对应物 Or its modern-day equivalent . 或者它的现代替代品。 P 固定搭配 B1 ↩ 02:40 hooked on something hooked on something
对某物上瘾 I'm not encouraging you to become hooked on heroin . 我也不是怂恿你去吸海洛因。 P 固定搭配 A2 ↩ 02:44 sound like sound like
听起来像 It sounds like you are. 听着像你就是。 P 固定搭配 B1 ↩ 02:46 for a laugh for a laugh
图一乐 I don't know. For a laugh . 不知道。寻开心呗。 P 固定搭配 A2 ↩ 03:36 do someone a favor do someone a favor
帮某人一个忙 Yeah, listen, do us a favor , would you? 听着，帮个忙行吗？ ↗ 俚语 A2 ↩ 03:36 do us a favor 帮个忙——口语请求，偏熟 Yeah, listen, do us a favor , would you? 听着，帮个忙行吗？ P 固定搭配 B1 ↩ 03:38 make it out to someone make it out to someone
签名写给某人 - Yes, of course. - Make it out to Paul. —当然。—写给保罗。 ↗ 俚语 C1 ↩ 03:47 cunt 混蛋（极脏）——英式极重脏话，工作场合绝不用 That you're a bit of a cunt . 说你有点混蛋。 P 固定搭配 A2 ↩ 03:56 not know someone very well not know someone very well
并不真正了解某人 Uh, whoever said that doesn't know me very well . 呃，说这话的人并不了解我。 P 固定搭配 B1 ↩ 04:26 get off to sleep get off to sleep
睡着
get to sleep (not get off a bus) I couldn't get off 'cause of the food, and then when I did get off , I was having awful dreams, really bad dreams. 我睡不着，吃多了，好不容易睡着又做噩梦，特别吓人。 G 语法 B1 ↩ 04:26 when I did get off 强调助动词：did get off 强调终于睡着那一下。 I couldn't get off 'cause of the food, and then when I did get off , I was having awful dreams, really bad dreams. 我睡不着，吃多了，好不容易睡着又做噩梦，特别吓人。 S 发音 ↩ 04:26 get off get off 的 t 贴 o I couldn't get off 'cause of the food, and then when I did get off , I was having awful dreams, really bad dreams. 我睡不着，吃多了，好不容易睡着又做噩梦，特别吓人。
本章教学点 看完视频，正好复习 我的等级 A1 A2 B1 B2 C1 C2
✦ 搭配 A2 ↩ 00:02 these are the rules 规则就是规则 会自动暂停 剧中语境 工作人员用 these are the rules 拒绝迟到入场，哪怕现场看不到其他 latecomers。No re-entry after 10. These are the rules.十点后不让再进。规则就是规则。 日常举例 图书馆 Quiet floor. These are the rules. 静音层。规则就是规则。 健身房 Wipe the bench. These are the rules. 擦凳子。规则就是规则。 ✦ 搭配 A2 ↩ 00:11 at the moment 眼下；此刻 会自动暂停 剧中语境 工作人员承认眼下没有其他迟到者，但仍用 at the moment 给规则留后路。There's no queue at the moment, and still no exception.眼下没有队，也仍然没有例外。 日常举例 客服 No seats at the moment, even though the map looks empty. 眼下没座，尽管图上是空的。 诊所 The doctor isn't free at the moment. 医生眼下没空。 ✦ 习语 B1 ↩ 00:17 stuck in traffic 堵在路上 会自动暂停 剧中语境 被问为何不早到，史蒂夫丢出 stuck in traffic，标准迟到借口。The call started without me. I was stuck in traffic on the ring.电话没等我。我堵在环线上。 日常举例 上班 Stuck in traffic by the bridge, don't hold the stand-up. 桥边堵住了，站会别等我。 接机 She's stuck in traffic, so delay the toast. 她堵在路上，祝酒推迟。 ✦ 短语动词 B1 ↩ 00:27 pop inside 进去一下 会自动暂停 剧中语境 罗伯把入场说成 pop inside 看一眼，想把违规说成串门。Can we pop inside for two minutes if we stay in the hall?若只待在门厅，能进去两分钟吗？ 日常举例 躲雨 Pop inside until the hail passes. 冰雹停之前进去一下。 取件 I'll pop inside and grab the parcel. 我进去取一下包裹。 ✦ 搭配 B2 ↩ 01:09 in all fairness 平心而论 高于我的等级 剧中语境 史蒂夫为女工作人员说话：in all fairness 她可能在丧亲，别再逼。In all fairness, she warned us the gate would close.平心而论，她警告过我们门会关。 日常举例 复盘 In all fairness, the intern inherited that mess. 平心而论，烂摊子是实习生接手的。 球赛 In all fairness, the ref had no angle. 平心而论，裁判没角度。 ✦ 搭配 B1 ↩ 02:40 hooked on heroin 对……上瘾 会自动暂停 剧中语境 鸦片的 modern-day equivalent 被说成海洛因，史蒂夫急着声明不是让人 hooked on heroin。I'm hooked on that podcast, not on anything chemical.我对那档播客上瘾，不是对化学品。 日常举例 追剧 She's hooked on a cooking show at 1 a.m. 她凌晨一点还对烹饪节目上瘾。 咖啡 Hooked on oat lattes since the new machine. 新机器来了以后对燕麦拿铁上瘾。 ✦ 短语动词 B1 ↩ 04:26 get off 睡着 会自动暂停 剧中语境 罗伯抱怨奶酪让他 couldn't get off，睡着后又做噩梦。I couldn't get off until the neighbour's bass stopped.邻居低音停之前我睡不着。 日常举例 酒店 The duvet's too hot. I can't get off. 被子太热，我睡不着。 考前 I got off for an hour, then the alarm in my head went. 我睡着一小时，脑子里的闹钟又响了。
金句 这句话本身就很棒——棒在哪、怎么用 “I'm really sorry, sir, but these are the rules.”
真抱歉，先生，可规则就是规则。
运用举例
登机口 I'm sorry, these are the rules. The gate is closed. 抱歉，规则就是规则。登机口关了。
退票 No cash refunds. These are the rules. 不退现金。规则就是规则。
◈ 生成分享海报 ↩ 00:02
“You're not open to new experiences.”
你不对新体验开放。
句型骨架
open to new experiences
跟读提示
open 扬，experiences 收。
运用举例
点菜 You're not open to new experiences if you reorder the same bowl. 再点同一碗，你就不对新体验开放。
旅行 Skip the chain hotel if you're open to new experiences. 若对新体验开放，就别住连锁。
◈ 生成分享海报 ↩ 02:02
“Yeah, listen, do us a favor, would you?”
听着，帮个忙，行吗？
跟读提示
favor 重，would you 上扬。
运用举例
问路 Do us a favor and point us at platform 4. 帮个忙，指一下四站台。
办公室 Do us a favor and close the blinds. 帮个忙，把百叶窗拉上。
◈ 生成分享海报 ↩ 03:36
本章要点 看完能带走什么 学会用 these are the rules 拒绝通融 见到 stuck in traffic 知道是堵车 能听懂 get off 在失眠里是入睡
常被搜到的问题 先看问题，再对照台词 these are the rules 礼貌吗 表面礼貌，实际不让步。Dove Cottage 用它挡住迟到者。
get off 是下车吗 这里不是。英式口语里是入睡。罗伯说奶酪让他 couldn't get off。
stuck in traffic 可信吗 是最常见的迟到块。这场戏里它解释错过入场，真假都有人用。
at the moment 这里在挡什么 工作人员承认眼下没有其他迟到者，仍用它给规则留后路。
