电影里的英语，一章一章听懂。

好不容易逃出来，弗兰科却冲丹尼 flip off（竖中指），一下又惹祸上身；同伴叹气说这又是 another fine mess（又捅了个大娄子）。走投无路时，塞斯向杰伊坦白自己自以为是、抗拒改变，两个老朋友终于和解，最后一起被蓝光吸上天堂。想学吐槽闯祸和道别和解，这段又好笑又动人。

蓝光里兄弟和解 · 世界末日 2013 · 第 27/27 章

• 告别与葬礼
• 坦白
• 表白

茜茜浑身湿透跑回家，交代自己跟希拉里喜欢的约翰上了床；希拉里骂他 What a snake（真是个卑鄙小人）。茜茜嘴上说 I swear, I'll never see him again（我发誓再也不见他），希拉里一句 Oh, who are you kidding?（得了吧，你骗谁呢）戳穿她。想学闺蜜摊牌、嘴硬拆穿的口语，这段很带劲。

坦白抢了闺蜜心上人 · 莫负当年情 1988 · 第 10/30 章

• 争吵
• 指控质问
• 坦白

餐厅里哈利追着问莎莉为什么跟谢尔登分手，被她一句 none of your business（不关你的事）顶了回去；她说起自己那条印着星期的内裤，还吐槽这从来不是谢尔登的 strong suit（强项）。想学怎么把话题挡回去、怎么吐槽别人不擅长什么，这几句很实用。

为一条星期内裤分手 · 当哈利遇到莎莉 1989 · 第 2/20 章

• 点餐
• 争吵
• 质问

重聚特辑里，主创聊到看自己的戏：有人坦白 I'm mortified with myself（对自己无地自容），还有人说自己演的戏 I don't buy a word of it（一个字都不信）。话题转到抬沙发名场面，一句 Pivot（转身）喊到停不下来，他们都说这是 masters of physical comedy（肢体喜剧大师）。想用英语聊演技和喜剧节奏，这段说法都很实用。

抬沙发卡在楼梯上 · 老友记重聚特辑 2021 · 第 20/25 章

• 聚会
• 讲故事
• 坦白

迈克还在纠结要不要给前女友打电话，罗布却抛出一套「不打电话」法则：你越主动，她越不回来；等哪天你真把她放下了，她反而会冒出来。可他最后只叹一句 There's the rub（难就难在这儿）。想劝人放手、想吐槽事情的两难，there's the rub 这种老说法又短又准。

纠结要不要打那通电话 · 摇摆者 1996 · 第 1/17 章

• 安慰朋友
• 分手
• 解释

准新娘的闺蜜嘀咕说彼得没朋友，最好的朋友还是自己妈，彼得听完决定去交朋友。哥哥自告奋勇：见到顺眼的人就 strike up a conversation（主动搭话），再约个「男会」；实在不行，get Mom to fix you up（让妈给你牵线）。想认识新朋友又开不了口，这几句正好用。

闺蜜嫌他没朋友 · 寻找伴郎 2009 · 第 3/19 章

• 寒暄破冰
• 求人帮忙
• 建议

圣诞节前的美发店里，欧伊莎照例数落自己命苦，最后一句 I've just been in a very bad mood for 40 years（我只是心情糟了四十年）逗得众人无奈。克莱尔则用那句名言收尾：if you can't say anything nice about anybody, come sit by me（说不出好话，就坐我旁边）。想学地道吐槽和损人，这段最好笑。

旧人重逢与金句收尾 · 钢木兰 1989 · 第 10/16 章

• 聚会
• 寒暄破冰
• 抱怨

公路旅行出发前，全家到处找叉叉；伍迪主动看住这个爱往垃圾桶钻的小家伙，总把他拽回来，歌里反复唱 I can't let you throw yourself away（我不能让你把自己糟蹋掉）。旁边有人提醒 He's quite a handful（他可真难管），有人只回一句 I got this（这事交给我）。想学劝人振作和扛事的说法，又暖又好用。

从垃圾桶边拉回叉叉 · 玩具总动员4 2019 · 第 6/22 章

• 出行住宿
• 劝说
• 安慰

一群克隆体在后头追，云妮洛普被逼得上气不接下气；新闻里说这是 the Wreck-It Ralph virus（无敌破坏王病毒）在攻击全网。它源于 all of your needy, clingy, self-destructive behavior（你的黏人、依附、自我毁灭行为），想删掉只能把克隆体引过 anti-virus（杀毒）区的大门。想学危机吐槽和科技梗，这段又快又好笑。

被克隆体追进万事通 · 无敌破坏王2：大闹互联网 2018 · 第 19/21 章

• 查案推理
• 指控质问
• 解释

俩人在外面商量要不要回弗兰科家，一个说 In theory（理论上）可以就待在这儿，另一个却说他们又不是我朋友；他还承认自己和塞斯这些年 growing apart（逐渐疏远）。话没说完，被附身的乔纳冲过来，两人只能躲起来、屏住呼吸。想学怎么用英语说「逐渐疏远」和「得躲起来」，这段戏很典型。

谈疏远时怪物扑来 · 世界末日 2013 · 第 21/27 章

• 安慰朋友
• 争吵
• 坦白

希拉里一句话纠正闺蜜的玩笑：I'm not fat. I'm having a baby（我没胖，我怀孕了），紧接着抖出更扎心的——她撞见迈克尔和别的女人在一起。茜茜还举杯说 Let me get this straight（让我把话理清楚），要把事情再捋一遍。聊意外消息、或听完复杂的事要确认时，这两句都用得上。

撞破外遇后宣布怀孕 · 莫负当年情 1988 · 第 20/30 章

• 安慰朋友
• 看病
• 坦白

哈利和莎莉终于试着做朋友：莎莉吐槽自己失恋后反而 OK，哈利挖苦的说辞被当场拆穿——It sounds like a compliment, but really it's an insult（听着像夸奖，其实在损人）。他还损她 you're still as hard as nails（你还是硬得像钉子）。想学怎么俏皮地损人、怎么半真半假地和好，这段最妙。

慢慢变成朋友 · 当哈利遇到莎莉 1989 · 第 8/20 章

• 道歉和解
• 寒暄破冰
• 调侃