00:00 / 02:53
00:00 / 02:53

who are you kidding你在骗谁呢

这场戏:坦白抢了闺蜜心上人

莫负当年情 · 1988

第 10 章 · 共 30 章 · 2'53"

茜茜浑身湿透跑回家,交代自己跟希拉里喜欢的约翰上了床;希拉里骂他 What a snake(真是个卑鄙小人)。茜茜嘴上说 I swear, I'll never see him again(我发誓再也不见他),希拉里一句 Oh, who are you kidding?(得了吧,你骗谁呢)戳穿她。想学闺蜜摊牌、嘴硬拆穿的口语,这段很带劲。

冲突 · 争吵冲突 · 指控质问坦白质问朋友B1中速美音无脏话

精华片段

先看这几段,想看全场再从头播
  1. who are you kidding 是「你骗谁呢」

    sleep with 和某人发生关系fall in love 爱上某人nothing to do with 与……毫无关系who are you kidding 你在骗谁呢

    0:20–1:11
    51 秒
  2. move out 是「搬出去」

    move out 搬出去、搬离I'm used to you 我都习惯你了We're friends, aren't we 我们是朋友,对吧

    1:29–2:01
    32 秒
  3. the worst possible taste 是「俗不可耐」

    good breeding 出身好、有教养the worst possible taste 俗不可耐、低级a huge star 巨星

    2:19–2:51
    32 秒

茜茜浑身湿透回家,说自己 I went for a swim(去游了个泳),还是 in the Central Park boating pond(中央公园的划船池)。希拉里追问,她承认 Did you sleep with him? Yes, I did(跟他上床了)。她说那晚 It was incredibly romantic(太浪漫了),却也知道 I feel sick about what I've done(为自己做的事感到恶心),说自己 showed a complete lack of character(毫无品格)。希拉里骂约翰 What a snake(真是个卑鄙小人)。茜茜发誓再也不见他,希拉里一句 who are you kidding?(你骗谁呢)拆穿;但茜茜也说 Besides, if it hadn't been you, it would have been some other girl(要不是你,也会是别的女孩)。最后希拉里去旧金山照顾生病的父亲,两人靠写信联系。想学坦白、拆穿和分别的话,这段很全。

这一章学什么

本章教学点

看完视频,正好复习
我的等级4/6

A1–C2 是欧标等级。点一个等级后,比它高的卡片会变淡,播放到那里不会自动暂停。

《莫负当年情》进度

看到第 10 / 30 章 · 后面还有约 69 分钟

← 上一章
下一章 · 11the show must go on戏还得演下去这场戏:台球桌边各奔前程

本章要点

看完能带走什么
  1. 学会用 fall in love 说动心
  2. 会用 if it hadn't been you 谈假设
  3. 分清 move out 和 move on
  4. 掌握 jeez 的无奈语气

常被搜到的问题

先看问题,再对照台词
snake 是什么意思?

除了「蛇」,口语里还指「阴险的人、两面派」。台词 What a snake 就是「真是个卑鄙小人」,用来骂背地里使坏、抢朋友对象的人。

a lack of character 是什么意思?

意思是「没品、缺骨气」,指人品或原则上的缺失。台词 I showed a complete lack of character 就是「我表现得毫无品格」,是自我检讨时很重的一句。

「你在骗谁呢」英语怎么说?

who are you kidding。台词 Oh, who are you kidding? 就是「得了吧,你骗谁呢」,用来戳穿对方嘴硬或自欺,语气轻松但很直接。

「往前走、进入新阶段」英语怎么说?

move on。台词 John says I ought to move on 就是「约翰说我该往前走了」,用来劝人别困在原地,换工作、走出感情都能用。

「俗不可耐、低级」英语怎么说?

in the worst possible taste。台词 It's in the worst possible taste 就是「它的品味差到极点」,后面还补了 vulgar、gross、dirty,是嫌弃一样东西俗气的地道说法。

「搬出去」英语怎么说?

move out。台词 You want me to move out? 就是「你要我搬出去?」,指从合住的地方搬走。回答 What do I want you to move out for? I'm used to you 就是「我干嘛要你搬?我都习惯你了」。