WinkLingo
登录

I Love You, Man · 2009 — 第 3 / 19 章 · 5'02" · B1

闺蜜嫌他没朋友：strike up a conversation

准新娘的闺蜜嘀咕说彼得没朋友，最好的朋友还是自己妈，彼得听完决定去交朋友。哥哥自告奋勇：见到顺眼的人就 strike up a conversation（主动搭话），再约个「男会」；实在不行，get Mom to fix you up（让妈给你牵线）。想认识新朋友又开不了口，这几句正好用。

发生了什么

佐伊的闺蜜们私下议论，说彼得没朋友，最好的朋友居然是自己妈，婚礼上要是两人单独走红毯就太怪了。彼得听见后决定去交朋友，哥哥罗比立刻自告奋勇：他自称直男是自己的 specialty（专长），教彼得看到顺眼的人就 strike up a conversation（主动搭话），再约对方吃个午饭或下班喝一杯，还叮嘱绝不能带人去看电影。他甚至还说要上网认识人、让妈 fix you up（牵线介绍）。这些说法适合聊婚礼、求人帮忙、以及想跟陌生人开启对话的场合。

社交 · 寒暄破冰社交 · 求人帮忙建议请求兄弟姐妹B1快速美音
IMDb ↗

这场戏看什么

  • 留意闺蜜分析男人时的笃定
  • 看罗比支招时那种自恋的节奏
  • 注意晚餐桌上两人硬找话题的尴尬

留意这几个短语

walk down the aislemy specialtystraight as an arrownot so much

00:00 / 05:02
空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
点一句台词就从那里放

本章短语

strike up a conversation

主动跟人搭话start a chat

罗比教彼得具体怎么做：看见顺眼的哥们就主动开口搭话，再顺势约个男会。

I always strike up a conversation with the barista while I wait.等咖啡时我总会主动跟咖啡师聊几句。

本章还有

  • walk down the aisle

    走上红毯结婚

  • my specialty

    我的专长、我拿手的

  • straight as an arrow

    直得不能再直

  • not so much

    就没那么容易了

  • fix you up

    给人牵线介绍

本章全部批注

102 句台词里标了 28 处

短语 · A2without friends

没有朋友

A guy without friends can be really clingy.
短语 · B1drive someone crazy

把某人逼疯

Like, my brother-in-law drives my sister crazy.
短语 · B2walk down the aisle

走上红毯结婚

闺蜜担心伴郎问题，提到两人要一起走红毯，用 walk down the aisle 代指婚礼本身。

It's gonna be a little weird if we're walking down the aisle alone.
发音walking down the

walking 的 /g/ 落掉只留 /wɔːkɪn/，down the 里 the 弱读为 /ðə/，尾音收短。

It's gonna be a little weird if we're walking down the aisle alone.
短语 · A2someone's best friend

最好的朋友

I honestly think that his best friend is his mom.
语法 · B1that his best friend is his mom

宾语从句：think 后面用 that 引出一整句，说明她心里认定的答案是什么。

I honestly think that his best friend is his mom.
短语 · B1feel grown-up

觉得自己长大了

I know. It's so exciting. I feel so grown-up.
俚语 · B2fucking

他妈的（加强语气）——情绪上头时用，正式场合避免

I gotta get some fucking friends.
短语 · B1come to someone for help

来找我帮忙

This is cool. You're coming to me for help.
短语 · B1be one's specialty

我的专长、我拿手的

罗比拍胸脯吹自己懂直男，一句 my specialty 把自信写满，也顺手安慰了来求助的彼得。

Well, the good news is not only do I know men, but straight guys are my specialty.
语法 · B2not only do I know men

部分倒装：not only 放句首时，助动词 do 要提到主语前面，形成倒装。

Well, the good news is not only do I know men, but straight guys are my specialty.
发音not only do I

not only 连读，do I 几乎并成一段

Well, the good news is not only do I know men, but straight guys are my specialty.
短语 · B1give oneself a challenge

给自己找点挑战

I get bored pursuing gays. I like to give myself more of a challenge.
短语 · B2hook up

搭上、勾搭

I'm telling you, hooking up is easy.
俚语 · B2hooking up

搭上、勾搭——朋友间聊感情时用，长辈面前别说

I'm telling you, hooking up is easy.
短语 · B1not so much

就没那么容易了

罗比先夸搭上人容易，紧接着一句 not so much 掉头，用对比把交男性朋友难说得又干脆又好笑。

Meeting platonic male friends, not so much.
短语 · B1be aggressive about something

在这件事上主动出击

Well, I can do some recon around the gym, but you're gonna have to be aggressive about this, man.
俚语 · B2recon

打探、摸底——军事词借来当口语，朋友间用

Well, I can do some recon around the gym, but you're gonna have to be aggressive about this, man.
短语 · B1fix someone up

给人牵线介绍

罗比给彼得支招，玩笑里连让妈妈牵线这种招数都搬出来了，语气半认真半损人。

Get Mom to fix you up.
短语 · B2strike up a conversation

主动跟人搭话

罗比教彼得具体怎么做：看见顺眼的哥们就主动开口搭话，再顺势约个男会。

I mean, if you see a cool-looking guy, strike up a conversation -and ask him on a man-date. -A what?
语法 · B1if you see a cool-looking guy

条件状语从句：if 引出条件，后面用祈使句给出建议，是给人支招的常见结构。

I mean, if you see a cool-looking guy, strike up a conversation -and ask him on a man-date. -A what?
短语 · B1free sessions

五次免费课程

Well, actually, I don't know him that well, but I'll give you five free sessions if you take him out.
短语 · A2have dinner with someone

跟某人吃晚饭

Robbie toId me not to have dinner with any of these guys.
短语 · B1something won't kill you

又不会要你的命

佐伊劝彼得去相亲式的晚餐，用一句 won't kill you 把对方的抗拒说成小题大做，语气又哄又推。

Your brother's a crazy person. One dinner won't kill you.
发音won't kill you

won't 的 /t/ 丢掉，kill you 常连成 /kɪljə/，/j/ 从舌面擦过，重音压在 kill。

Your brother's a crazy person. One dinner won't kill you.
短语 · B2fresh off the boat

初来乍到

A couple of weeks. Fresh off the boat from Chicago.
俚语 · B2Da Bears

熊队（口音写法）——芝加哥口音梗，球迷间玩笑

Da Bears.
短语 · A2years back

几年前

The picture's from a coupIe of years back.

看懂「闺蜜嫌他没朋友」

这一章能学到

  • 学会用 walk down the aisle 说结婚
  • 会用 fix someone up 说牵线
  • 听懂 not so much 的转折
  • 知道 clingy 形容哪种人

发音重点

  • walking down the — walking 的 /g/ 落掉只留 /wɔːkɪn/，down the 里 the 弱读为 /ðə/，尾音收短。
  • not only do I — not only 连读，do I 几乎并成一段
  • won't kill you — won't 的 /t/ 丢掉，kill you 常连成 /kɪljə/，/j/ 从舌面擦过，重音压在 kill。
A guy without friends can be really clingy.

一个没朋友的男人会特别黏人。 一句就把没朋友的人会怎么黏住伴侣讲透了，警告里带画面。

Well, the good news is not only do I know men, but straight guys are my specialty.

好消息是，我不光懂男人，直男还是我的专长。 not only ... but 的排比把自夸推到位，节奏一顺就显出人物的得意。

Your brother's a crazy person. One dinner won't kill you.

你弟弟是个疯子。吃顿饭又不会要了你的命。 先骂自家人一句疯子，再轻飘飘推对方去吃饭，软硬都在一句话里。

I honestly think that his best friend is his mom.

说真的，我觉得他最好的朋友就是他妈。 把没朋友这件事用一句半开玩笑的判断说破，刻薄又精准。

关于这一章的问题

straight as an arrow 是什么意思？

字面是像箭一样直，可以形容人正直可靠；在这句里是双关，说那个戴婚戒的男人是直男。

「主动跟人搭话」英语怎么说？

可以说 strike up a conversation。剧中有人教彼得，看到顺眼的哥们就 strike up a conversation，再约对方出来。

walk down the aisle 只是指走红毯吗？

不止。它常特指结婚，因为婚礼上新娘或新人要走过通道。台词里说的是两人单独走红毯会有点怪，担心婚礼上没有伴郎。

not so much 在句子里怎么用？

它用来对比：前面说 A 容易，not so much 就是说 B 没那么容易。台词里说搭上人容易，交真正纯友谊的男性朋友 not so much。

won't kill you 是什么语气？

是劝人别怕、大胆试的语气，意思是又不会要你的命。剧中有人劝彼得，说弟弟是个疯子，但吃顿饭 one dinner won't kill you。

寻找伴郎 · 共 19 章

全部章节 →
下一章 · 第 4 章get the hang of it跟男人约会交朋友
第 1 章put a down payment on求婚成功电话报喜第 2 章take the leap练完剑队友去露营正在看 · 第 3 章strike up a conversation闺蜜嫌他没朋友第 4 章get the hang of it跟男人约会交朋友第 5 章let one rip看房日猜中客人放屁第 6 章in a jiff鼓足勇气约男会第 7 章Hands down约饭聊性事起外号第 8 章wet my beak同事要分房源提成第 9 章man cave参观男人的秘密基地第 10 章squeeze in聊乐队聊成了朋友第 11 章rock your world给佐伊放匆促乐队第 12 章smoking hot订婚宴妈妈揭情史第 13 章between you and me为隐私跟未婚妻吵架第 14 章bail on朋友怂恿他放未婚妻鸽子第 15 章weirded out未婚妻吃新朋友醋第 16 章hit it off请新朋友当伴郎第 17 章good faith婚礼前两周闹掰第 18 章sick of为好意广告牌翻脸第 19 章broke the mold哥俩和好重新联手
看到第 3 / 19 章 · 后面还有约 70 分钟