Where are you 连读时 where 末尾的音接上 are，are 又几乎弱读不见，听起来像 wher-ya。
Forky? Where are you?Toy Story 4 · 2019 — 第 6 / 22 章 · 2'11" · B1
从垃圾桶边拉回叉叉：throw yourself away
公路旅行出发前，全家到处找叉叉；伍迪主动看住这个爱往垃圾桶钻的小家伙，总把他拽回来，歌里反复唱 I can't let you throw yourself away（我不能让你把自己糟蹋掉）。旁边有人提醒 He's quite a handful（他可真难管），有人只回一句 I got this（这事交给我）。想学劝人振作和扛事的说法，又暖又好用。
发生了什么
旅行还没出发，全家人就在找叉叉。邦妮说好要带 Dolly、Buttercup 和 Forky；有人说了句 He's gotta be here somewhere（他肯定就在附近），再催大家 Come on. Let's eat some breakfast and hit the road（吃点早餐就上路）。看住叉叉的任务被接下，别人问 need help with him（需要帮忙吗），回应是干脆的 I got this（这事交给我）。可叉叉只想往垃圾桶里跳，一边喊 Trash, here I come（垃圾桶，我来啦），一边说自己 I don't wanna be a toy（我不想当玩具）；歌里反复唱着 I can't let you throw yourself away（我不能让你把自己糟蹋掉），还提醒 Come tomorrow, you're gonna have to save yourself（等到明天，你就得自己救自己）。想学劝阻、出发和扛事的说法，这些句子都能用。
这场戏看什么
- 叉叉把跳垃圾桶当回家
- 伍迪用唱歌拦人，合唱叠上
- 注意他嘴硬说搞定后失控
留意这几个短语
throw yourself awayhit the roadquite a handfulI got this
00:00 / 02:11空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
本章短语
throw yourself away
自暴自弃、把自己糟蹋掉to waste or ruin yourself
伍迪一路唱给想钻进垃圾桶的叉叉听，反复说不能眼睁睁看着对方把自己扔掉。
You have so much talent; don't throw yourself away over one mistake.你这么有天赋，别因为一次错误就把自己毁了。
本章还有
- hit the road
上路、出发
- quite a handful
可真难管、很费神
- I got this
这事交给我、我能搞定
本章全部批注
43 句台词里标了 21 处
一定就在附近某处——gotta 是 got to 的口语缩写，表示推测或必须，语气随意。家人朋友之间说话常用，写正式文章或对不熟的人说会显得不够得体，应改回完整形式。
BONNIE'S DAD: He's gotta be here somewhere.可真难管、很费神
叉叉到处乱跑，邦妮的朋友看着伍迪忙前忙后，评价说这小家伙可真够折腾人的。
Whoa. He's quite a handful, Woody.quite a 连读时 quite 末尾的音直接滑向 a，听起来像 kwai-duh，handful 再重读收尾。
Whoa. He's quite a handful, Woody.需要有人帮忙照看
You need help with him on the road trip?陈述语序的疑问句：把助动词提到句首的做法被省掉，直接用陈述语序加升调来提问，这是口语里很常见的问法。它比标准问句随意，常带着「要不要我来」的试探和主动帮忙的意味。
You need help with him on the road trip?被困在……里
We'll just be stuck in an RV.走远、跑远
He can't get far. I got this.自暴自弃、把自己糟蹋掉
伍迪一路唱给想钻进垃圾桶的叉叉听，反复说不能眼睁睁看着对方把自己扔掉。
I can't let you throw yourself away（太阳）升起
Don't you want to see the sun come up each morning?否定疑问句表劝说：否定形式提问，预期对方回答「想」，其实是在劝说而不只是打听。这里连着几段都用这个句式，一步步把对方往同一个答案上引，语气比直接命令或恳求都更有推进力。
Don't you want to see the sun come up each morning?the sun come up 里 sun 和 up 需要重读，the 和 come 都弱读带过，节奏是轻—重—轻—重。
Don't you want to see the sun come up each morning?那么爱你
Don't you want to see that little girl that loves you so?心会碎
Her heart would break在我看来
So it seems to me like you're never gonna behave yourself规矩点、别乱来
So it seems to me like you're never gonna behave yourselfit seems 加 like 从句：用 it seems to me 引出个人看法，后面再用 like 带出一个完整的判断句，等于先说「在我看来」，再摆出结论。它比直接断言软，又比犹豫的口气清楚，适合表达不满或下结论。
So it seems to me like you're never gonna behave yourself每天
Since I'm not gonna do this every day自己救自己
Come tomorrow, you're gonna have to save yourself你到时候就得……——gonna 是 going to 的口语缩写，后面再跟 have to 表示不得不，双重压缩让语气很随意。日常对话里自然，正式场合和书面语里要展开成完整形式。
Come tomorrow, you're gonna have to save yourself没什么好说的了
Got nothing more to say看懂「从垃圾桶边拉回叉叉」
发音重点
- Where are you — Where are you 连读时 where 末尾的音接上 are，are 又几乎弱读不见，听起来像 wher-ya。
- quite a handful — quite a 连读时 quite 末尾的音直接滑向 a，听起来像 kwai-duh，handful 再重读收尾。
- the sun come up — the sun come up 里 sun 和 up 需要重读，the 和 come 都弱读带过，节奏是轻—重—轻—重。
I can't let you throw yourself away我不能让你把自己扔掉。 一句拒绝放手的表白：不是命令你别走，而是我做不到看着你毁掉自己。它把保护欲说得克制又坚定，套在任何想拉人一把的场合都成立。
Come tomorrow, you're gonna have to save yourself等到明天，你就得自己救自己了。 把最后一次出手和之后的放手摆在一句里，既警告也告别。它承认帮助有期限，逼对方长大，适合用来说任何「我只能帮你到这儿」的时刻。
So it seems to me like you're never gonna behave yourself在我看来，你好像永远都不会规矩点。 用一副看透的口吻下判断，把失望说得像事实陈述。它不吼不闹，却比责骂更让人无话可说，适合对屡教不改的人表达疲惫。
Don't you want to see the sun come up each morning?你难道不想每天早上看到太阳升起来吗？ 用最简单的日常画面去劝一个想放弃的人：日出、日暮、还有爱你的那个人。它把活着的好具体到三件小事，是一句温柔的挽留。
关于这一章的问题
throw yourself away 是什么意思？
字面是「把自己扔掉」，实际指自暴自弃、把自己糟蹋掉。歌里反复唱这句，是劝人别放弃自己，语气比直接说放弃更心疼。
hit the road 是什么意思？
意思是「上路、出发」，比 start a trip 更口语。台词里催大家吃完早餐就动身，公路片里几乎都会听到。
quite a handful 是什么意思？
handful 字面是「一把」，说人 quite a handful 就是「可真难管、很费神」。台词里用它形容一刻都闲不住的叉叉。
「这事交给我」英语怎么说？
I got this，短促有力，表示自己扛得住、不用别人帮忙。台词里有人拒绝搭把手，就用这一句回。
「规矩点」英语怎么说？
behave yourself，叫对方老实点、别乱来。歌词里唱 it seems to me like you're never gonna behave yourself，是在数落一个总不听话的人。
玩具总动员4 · 共 22 章
全部章节 →
下一章 · 第 7 章like it or not教叉叉明白自己是玩具
第 1 章done for侧院救援失踪玩具
第 2 章go to a good home台灯连同牧羊女送人
第 3 章sound like a broken record壁橱里操心邦妮入学
第 4 章go on a road trip手工课上捏出叉叉
第 5 章trust me on this新玩具只认垃圾桶
正在看 · 第 6 章throw yourself away从垃圾桶边拉回叉叉
第 7 章like it or not教叉叉明白自己是玩具
第 8 章wouldn't that be something被盖比盯上声盒
第 9 章cut one's losses重逢走丢多年的宝贝
第 10 章gotten over him脚上的名字证明它重要
第 11 章join the club奖品墙上的混战
第 12 章follow my lead获救玩偶拦车认主
第 13 章stay out of my way潜入古董店抢钥匙
第 14 章the only one that can说服公爵出山跳柜子
第 15 章sell yourself short流浪玩具的出走邀约
第 16 章reach for the sky声盒被抢与落跑
第 17 章cling to要不要回头救叉叉
第 18 章right out of the box求伍迪留下叉叉
第 19 章come true女孩拒绝带走娃娃
第 20 章sit on a shelf劝她别在货架上坐一辈子
第 21 章Got a visual on帮走丢女孩找父母
第 22 章happy trails牛仔决定留下告别伙伴看到第 6 / 22 章 · 后面还有约 45 分钟