电影里的英语，一章一章听懂。

约会散场，希利送玛丽到门口，两人越聊越投机：都爱四处 bounce around（漂泊），都喜欢老电影，还发现《哈洛与慕德》是彼此 all-time favorite（一直以来最爱的）。玛丽夸他 too good to be true（好得不像真的），气氛正好——希利却没绷住，冒出个极失礼的请求。想学约会里怎么接话，这段值得细看。

门口聊到失礼 · 我为玛丽狂 1998 · 第 14/24 章

• 搭讪与初次约会
• 寒暄破冰
• 夸奖

俱乐部里，马丁斯当面问波佩斯库：第三个人是谁？对方一口咬定只有他和男爵抬尸，还说这整件事有点蹊跷。他顺手递烟、请酒，面上客气，话里却带着提醒：Everybody ought to go careful（谁都该小心点），尤其那姑娘。马丁斯则咬住门房的说法不放。想学客气里夹刀子的说法，这段值得看。

俱乐部里对质抬尸人 · 第三人 1949 · 第 10/17 章

• 审讯盘问
• 聚会
• 质问

艾莉森在湖边小屋醒来，不记得自己怎么来的。戴尔端上鸡蛋培根，解释她摔下石头、他跳进水里救了她；被怀疑 were spying on us（在偷看我们）时，他急着说 I swear to God（向上帝发誓）。他还介绍狗 Jangers，说它看着凶，其实是 big old marshmallow（心软的大棉花糖）。想学化解误会，这段又暖又好笑。

醒来发现是救命恩人 · 双宝斗恶魔 2010 · 第 6/19 章

• 寒暄破冰
• 安慰朋友
• 解释

汉森刚在国防情报局坐下，对方接了个电话就变脸：We're gonna have to cut this meeting short.（见面得提前结束）。他追问对方上司知不知道他是谁，最后只丢下一句 This visit was a courtesy.（这次来访只是出于礼貌）。想形容一个人气势很足，用 come out firing（一上场就火力全开）；想临时把会开短，就用 cut short（提前结束）。

会面被临时提前结束 · 双面特工 2007 · 第 15/20 章

• 开会汇报
• 向上沟通
• 解释

真相在最后一场揭晓：薇奥拉对奥丽维娅说 So comes it, lady, you have been mistook（事情就是这样，小姐，你看走眼了），点破 You are betrothed both to a maid and man（你既许给了一个姑娘，也许给了一个男人）。想学大团圆的收尾英文，看这一分钟。

认错人后真相大白 · 第十二夜 2012 · 第 24/25 章

• 道歉和解
• 指控质问
• 解释

联调局发来传票，要乔丹交出整场婚礼的录像，他一边嘴硬说这简直是 invasion of privacy（侵犯隐私），一边追问探员到底查什么。探员是典型的 Boy Scout（循规蹈矩的老实人），不吃他那套。听懂这两句，就能在被人盘问时既喊冤又不失分寸。

一纸传票索要婚礼录像 · 华尔街之狼 2013 · 第 16/30 章

• 查案推理
• 打电话
• 警告

早餐桌上，亨伯特给洛丽塔念爱伦·坡的诗，一句 This is my favorite poet（这是我最喜欢的诗人），又夸她 The divine Edgar（神圣的埃德加）；洛丽塔不买账，说 it's a little corny（有点老土）。想学怎么用英语吐槽别人的文艺腔，这段很好玩。

早餐桌上为她念诗 · 洛丽塔 1962 · 第 8/30 章

• 亲子冲突
• 调侃
• 抱怨

被遣返的玛格丽特求下属安德鲁假结婚，对方却趁机加码：先逼她 ask me nicely（礼貌点求我），再来一句 with cherries on top（再添点甜头）。一场讨价还价的交易，看谁先把条件开到位，这几句正好练谈判。

假结婚换升职 · 假结婚 2009 · 第 4/14 章

• 谈判
• 求婚
• 讨价还价

深宅大门被敲响，一个自称车抛锚的访客上门借电话，屋里人答话却前后矛盾。有人一句 I have nothing to hide（我没什么好隐瞒的）想证明坦荡，访客却听出不对劲，用 There seems to be some kind of disagreement（看来有点分歧）轻轻点破。想问事又不想逼太紧，这两句日常都能用。

借电话的访客被反锁 · 妙探寻凶 1985 · 第 11/17 章

• 求人帮忙
• 查案推理
• 请求

深夜，沃尔特登门跟菲莉丝摊牌，讲起一个「电车理论」：两个人合谋害过人，就像同坐一辆电车，谁也下不去，一路坐到终点站墓地。临了一句 brushed off（被甩开），又点破对方 cooked up（盘算）的下一手。想学怎么把「被利用完就甩掉」说得不绕弯，这场最狠。

登门摊牌设局 · 双重赔偿 1944 · 第 21/21 章

• 情侣吵架
• 威胁
• 质问

威尔弗里德爵士被医生盯着吞药打针，还惦记着已经开庭；法庭上，一记钝器、没有 signs of a struggle（挣扎的痕迹），现场指纹还查出了沃尔。庭上争的就是凶手有没有 take someone by surprise（趁人不备下手）——说偷袭、打突袭，用这个词就够地道。

医生上门，法庭验指纹 · 控方证人 1957 · 第 15/27 章

• 法庭
• 看病
• 解释

克利福德一口咬定要一起写《死亡计中计》，说公众只想 be in on it（掺和进来），没人在乎谁杀了谁，越有争议越能帮到这出戏。接着又要西德尼 level with someone（跟他说实话），追问他是不是被叫过 sociopath（反社会人格者）。想学怎么用英语劝人、逼人摊牌，这段步步紧逼。

劝他一起写命案剧本 · 死亡计中计 1982 · 第 23/30 章

• 说服辩论
• 审讯盘问
• 劝说