学习设置
全站通用 · 自动保存
教学点自动暂停播到教学卡片时自动暂停弹卡
金句也自动暂停默认只高亮，不暂停
标注导览播放中在字幕旁手绘弹出标记索引卡，不打断播放
语块标记蓝色虚线，悬停看释义
俚语标记橙色点线：俚语/口语
语法标记紫色点线：从句/插入语
发音标记绿色波浪线：连读/弱读
字幕
我的等级
背景介绍
看之前，知道这些就够了为了各自想要的未来，玛格丽特和安德鲁把一场假订婚谈成了生意：她要他陪自己去阿拉斯加并通过移民面谈，他则开口要编辑职位、手稿首印和官宣节奏。条件越加越多，冷冰冰的交易竟逼出一场求婚排练；这段对白最妙的地方，是每句甜话都带着谈判筹码。
发音关注
- 留意Gonna、we'll的弱读与连读
- right away重音突出马上执行
- sarcasm和mean it的重音带出反讽
学习收获
- 会用条件句谈交换条件
- 掌握fall for it等口语块
- 学会用礼貌请求软化命令
重点关注
- 观察谈判条件如何逐步加码
- 留意求婚台词里的假认真
- 听两人用反讽互相试探
玛
玛格丽特 Margaret总编上司
安
安德鲁 Andrew助理作者
章节
14 段 · AI 拆解01办公室解雇职场强人让下属当场认输B23'29"02假婚宣布职场强人被逼当众宣布结婚B24'01"03移民官盘问一场假恋爱要经得起层层盘问B24'23"04婚约谈判一纸交易先谈条件再谈婚事B13'54"05见家人陌生人闯入大家庭后立刻成了焦点B27'27"06同床夜谈被迫同床的两个人开始听见彼此心事B15'51"07父子摊牌儿子终于对父亲说出自己的真实选择B21'51"08旧情人来访家人越热情旧情人越容易说真话B15'16"09交换秘密尴尬意外让两个陌生人开始交换秘密B16'25"10家人敲定婚礼一顿早餐把假婚推成全家婚礼B14'05"11婚纱与家族故事家人用温柔传统慢慢卸下防备B14'06"12假婚败露一次逃离让假婚姻当场面对法律后果B15'43"13婚礼前坦白真相在婚礼誓言前终于失控B27'37"14办公室求婚追到办公室的人终于说出想要什么B12'52"
00:00 / 03:54
金句教学点
字幕稿
00:00
- I'm looking forward to this one. - We're looking forward to this one.
- 我很期待这一场。 - 我们也很期待。
00:02
Thank you
谢谢。
00:03
Gonna be fun I ll be checking up on you
肯定很有意思，我会随时盯着你的。
00:05
You got it
没问题。
00:12
OK so what s gonna happen is we will go up there
好，事情是这样的，我们上去之后……
00:16
We will pretend like we re boyfriend and girlfriend
我们要假装是男女朋友。
00:18
tell your parents we re engaged
告诉你父母我们订婚了。
00:20
Uh use the miles for the tickets
呃，用里程换机票。
00:21
I guess I will pop for you to fly first class . But make sure you use the miles.
我想头等舱我可以给你买。但一定要用里程。
00:25
If we don t get the miles we re not doing it
要是拿不到里程，这事就免谈。
00:26
Oh and please confirm the vegan meal OK
哦，还有，记得确认是纯素餐，行吗？
00:28
Cause last time they actually gave it to a vegan
因为上次他们居然把那份餐给了一个纯素食者。
00:30
and they uh forced me to eat
结果他们，呃，硬逼着我吃了……
00:32
this clammy warm creamy salad thing which was
那种湿黏、温热、奶油腻的沙拉玩意儿，真是……
00:34
Hey I m Why aren t you taking notes
嘿，我说，你怎么不记笔记？
00:37
I m sorry were you not in that room
不好意思，你当时没在那个房间里吗？
00:39
What What
什么？什么？
00:42
Oh The thing you said about being promoted
哦，就是你说过的升职那件事。
00:44
Genius Genius He completely fell for it
天才，天才！他完全上钩了。
00:46
I was serious
我是认真的。
00:48
I'm looking at a $250,000 fine and five years in jail.
我面对的是二十五万罚款和五年监禁。
00:50
That changes things
那可就不一样了。
00:52
Promote you to editor No no way Then I quit and you re screwed
升你做编辑？不，绝对不行。那我就辞职，让你彻底抓瞎。
00:56
Bye bye Margaret
拜拜，玛格丽特。
00:57
Andrew It really has been
安德鲁，这段时间确实……
00:58
a little slice of heaven Andrew Andrew Fine fine
真是天堂般的一小段时光。安德鲁，安德鲁，行了行了。
01:03
I ll make you editor Fine
我就让你当编辑。行。
01:05
If you do the Alaska weekend and the immigration interview
只要你陪我过阿拉斯加周末，并参加移民面谈……
01:09
I will make you editor Happy
我就让你当编辑。高兴了吧？
01:12
And not in two years Right away Fine
而且不是两年以后，是立刻。行。
01:14
And you ll publish my manuscript
而且你要出版我的手稿。
01:17
Ten thousand copy first
首印一万册。
01:19
Twenty thousand copies first run
首印两万册。
01:20
And we ll tell my family about our engagement
还要告诉我家人我们订婚了，
01:22
when I want and how I want
时间和方式都得由我说了算。
01:24
Now ask me nicely
现在，礼貌地求我。
01:26
Ask you nicely what
礼貌地求你什么？
01:28
Ask me nicely to marry you Margaret
礼貌地求我嫁给你，叫我玛格丽特。
01:33
What does that mean You heard me On your knee
什么意思？你听到了。跪下。
01:46
Fine
好吧。
01:55
Does this work for you Oh I like this Yeah
这样行吗？哦，我喜欢这样。对。
01:57
Will you marry me No
你愿意嫁给我吗？不愿意。
02:00
Say it like you mean it
说得真心一点。
02:04
Andrew Yes Margaret
安德鲁。嗯，玛格丽特。
02:07
Sweet Andrew I m listening
亲爱的安德鲁，我听着呢。
02:10
Would you please with cherries on top marry me
求你了，嫁给我，好不好？
02:16
OK I don t appreciate the sarcasm but I ll do it
好吧，我不喜欢你这副讽刺口吻，不过我答应。
02:19
See you at the airport tomorrow Good
明天机场见。好。
02:34
So these are the questions that INS is gonna ask us
这些就是移民局会问我们的那些问题。
02:38
Now the good news is is I know everything about you
好消息是，我对你的一切都了如指掌。
02:41
but the bad news is that you have four days
但坏消息是，你只有四天时间。
02:43
to learn all this about me So you should probably get studying
把这些关于我的事全学会，所以你最好赶紧开始用功。
02:51
You know all the answers to these questions about me
你得知道这些关于我的问题的所有答案。
02:53
Scary isn t it A little bit
挺吓人的，对吧？有一点。
02:55
What am I allergic to Pine nuts
我对什么过敏？松子。
02:58
And the full spectrum of human emotion
还有完整的人类情感谱系。
03:00
Oh that s that was funny
哦，刚才那个，确实挺好笑。
03:02
Mmm hmm Umm
嗯。呃……
03:04
Here s a good one Do I have any scars
这题不错：我身上有疤吗？
03:06
I m pretty sure that you have a tattoo
我很确定你有纹身。
03:08
Oh you re pretty sure
哦，你很确定啊？
03:10
I m pretty sure Two years ago your dermatologist called
我相当确定。两年前，你的皮肤科医生打过电话，
03:12
and asked about a Q switched laser
问过一台调Q激光器的事。
03:14
I of course Googled a Q switched laser
我当然上网搜了调Q激光器，
03:16
and found that they in fact do remove tattoos
发现这种激光确实能去除纹身。
03:18
But you canceled your appointment
可你取消了预约。
03:22
So what is it Tribal ink
所以到底是什么？部落纹身？
03:23
Japanese calligraphy Barbed wire
日本书法？带刺铁丝网？
03:25
You know it s exciting for me to experience you like this
你知道吗，看到你这样，我真觉得很有意思。
03:28
Thank you You re gonna have to tell me where it is though
谢谢。不过你得告诉我纹身在哪儿。
03:30
No I m not They re gonna ask
不，我才不说。他们会问的。
03:32
We re done with that question We re done with that question
这个问题到此为止。这个问题到此为止。
03:34
On to another question Let me see let me see
下一个问题。让我看看，让我看看。
03:37
Oh here s one Whose place do we stay at yours or mine
哦，这里有一题：我们住谁家，你家还是我家？
03:39
That s easy Mine
这还用说，我家。
03:41
And why wouldn t we stay at mine
那我们为什么不住我家？
03:43
Because I live at Central Park West
因为我住在中央公园西区。
03:45
And you probably live at some squalid little studio apartment
而你大概住在某间破旧狭小的单间公寓里，
03:48
with stacks of yellowed Penguin Classics
里面还堆着一摞摞泛黄的企鹅经典。
03:51
Ladies and gentlemen, please fasten your seat belts.
女士们先生们，请系好安全带。
语言点
点击卡片，跳回它在片中的位置固定搭配B1↩ 00:03
check up on someone
check up on someone
盯着某人；查看近况
Gonna be fun I ll be checking up on you
肯定很有意思，我会随时盯着你的。
发音↩ 00:03
Gonna be
going to缩成gonna，be弱读，整段会连得很快。
Gonna be fun I ll be checking up on you
肯定很有意思，我会随时盯着你的。
发音↩ 00:03
checking up on you
up on、on you连续相接，听起来像一串音。
Gonna be fun I ll be checking up on you
肯定很有意思，我会随时盯着你的。
俚语A2↩ 00:03
Gonna
将要——口语缩略，正式写作改用going to。
Gonna be fun I ll be checking up on you
肯定很有意思，我会随时盯着你的。
语法B2↩ 00:12
what s gonna happen is we will go up there
伪分裂句：用what...is先提出焦点，再补充具体安排，意思是“事情会这样”。
OK so what s gonna happen is we will go up there
好，事情是这样的，我们上去之后……
固定搭配B1↩ 00:16
pretend like someone is...
pretend like someone is...
假装某人是……
We will pretend like we re boyfriend and girlfriend
我们要假装是男女朋友。
发音↩ 00:16
boyfriend and girlfriend
and弱读成/ən/，两边的名词更突出。
We will pretend like we re boyfriend and girlfriend
我们要假装是男女朋友。
固定搭配B2↩ 00:00
pop for someone
pop for someone
替某人掏钱
固定搭配B1↩ 00:00
fly first class
fly first class
坐头等舱飞行
固定搭配B1↩ 00:00
make sure (that)...
make sure (that)...
务必确保
俚语B2↩ 00:00
pop
掏钱；付费——非正式，常用于替别人买单。
固定搭配B2↩ 00:44
fall for something
fall for something
上当；信以为真
Genius Genius He completely fell for it
天才，天才！他完全上钩了。
俚语B2↩ 00:52
screwed
麻烦大了——口语偏粗，正式场合可说in trouble。
Promote you to editor No no way Then I quit and you re screwed
升你做编辑？不，绝对不行。那我就辞职，让你彻底抓瞎。
固定搭配B2↩ 00:58
a little slice of heaven
a little slice of heaven
一小片天堂；难得的美好
a little slice of heaven Andrew Andrew Fine fine
真是天堂般的一小段时光。安德鲁，安德鲁，行了行了。
语法B1↩ 01:05
If you do the Alaska weekend and the immigration interview
条件从句：if引出条件，主句在下一行补出结果，合起来是“如果你做这些事”。
If you do the Alaska weekend and the immigration interview
只要你陪我过阿拉斯加周末，并参加移民面谈……
发音↩ 01:12
Right away
right和way重读，表现马上执行的决断。
And not in two years Right away Fine
而且不是两年以后，是立刻。行。
固定搭配B2↩ 01:14
publish someone's manuscript
publish someone's manuscript
出版某人的手稿
And you ll publish my manuscript
而且你要出版我的手稿。
固定搭配B2↩ 01:19
first run
first run
首印；首次印刷
Twenty thousand copies first run
首印两万册。
语法B2↩ 01:22
when I want and how I want
并列疑问从句：when和how并列，分别限定时间与方式，表示两件事都由说话人决定。
when I want and how I want
时间和方式都得由我说了算。
固定搭配B1↩ 01:24
ask someone nicely
ask someone nicely
好好求某人
Now ask me nicely
现在，礼貌地求我。
固定搭配B1↩ 01:33
get down on one knee
get down on one knee
单膝跪下求婚
What does that mean You heard me On your knee
什么意思？你听到了。跪下。
固定搭配B2↩ 02:00
say it like you mean it
say it like you mean it
说得像真的；拿出诚意
Say it like you mean it
说得真心一点。
固定搭配B2↩ 02:10
with cherries on top
with cherries on top
拜托了；求你了
Would you please with cherries on top marry me
求你了，嫁给我，好不好？
发音↩ 02:10
with cherries on top
with、on弱读，cherries和top更突出。
Would you please with cherries on top marry me
求你了，嫁给我，好不好？
固定搭配B1↩ 02:34
the questions that someone is going to ask
the questions that someone is going to ask
某人将要问的问题
So these are the questions that INS is gonna ask us
这些就是移民局会问我们的那些问题。
固定搭配A2↩ 02:38
the good news is...
the good news is...
好消息是……
Now the good news is is I know everything about you
好消息是，我对你的一切都了如指掌。
语法B2↩ 02:38
the good news is is I know everything about you
口语重复：第二个is是口语中的停顿或补接，整体仍是“好消息是我了解你”。
Now the good news is is I know everything about you
好消息是，我对你的一切都了如指掌。
固定搭配A2↩ 02:41
the bad news is...
the bad news is...
坏消息是……
but the bad news is that you have four days
但坏消息是，你只有四天时间。
俚语C1↩ 03:12
Q switched laser
调Q激光——皮肤科语境的技术术语，非日常俚语。
and asked about a Q switched laser
问过一台调Q激光器的事。
语法B2↩ 03:16
that they in fact do remove tattoos
宾语从句：that引出Google搜索后发现的内容，主句动词found后接完整陈述。
and found that they in fact do remove tattoos
发现这种激光确实能去除纹身。
固定搭配B1↩ 03:32
be done with something
be done with something
结束谈某事
We re done with that question We re done with that question
这个问题到此为止。这个问题到此为止。
本章教学点
看完视频，正好复习我的等级
高于我的等级
习语B2↩ 02:10
with cherries on top
拜托了，求你了
剧中语境安德鲁被要求把求婚说得更卖力，于是用夸张的方式恳求。
With cherries on top, could you cover my shift?求你了，你能替我顶班吗？
日常举例
请朋友帮忙Please save me a seat, with cherries on top.拜托，帮我留个座位吧。
高于我的等级
短语动词B2↩ 00:44
fall for it
上当；信以为真
剧中语境说话人发现对方信了升职承诺，得意地说他完全上钩了。
I can't believe you fell for that fake giveaway.真不敢相信你竟信了那个假抽奖。
日常举例
识破玩笑She fell for my fake train delay message.她信了我编的火车晚点消息。
高于我的等级
搭配B2↩ 00:00
pop for someone
替某人掏钱
剧中语境说话人把替对方支付头等舱费用也当成婚约交易的一部分。
I'll pop for dinner if you choose the restaurant.你选餐厅的话，我来请晚饭。
日常举例
朋友聚餐Don't worry, I'll pop for the taxi home.别担心，回程出租车我来付。
会自动暂停
搭配B1↩ 00:00
make sure
务必确保
剧中语境说话人提醒对方别忘了用里程，把付款条件说死。
Make sure the windows are locked before you leave.你离开前务必确认窗户锁好了。
日常举例
出门前Make sure you bring your passport.务必带上护照。
高于我的等级
俚语B2↩ 00:52
be screwed
陷入大麻烦
剧中语境说话人用夸张的口语威胁表示，自己辞职会让对方难以收场。
We're screwed if the server goes down tonight.如果服务器今晚宕机，我们就麻烦大了。
日常举例
错过末班车We're screwed if we miss the last bus.要是错过末班车，我们就惨了。
高于我的等级
反讽C1↩ 02:58
the full spectrum of human emotion
整套人类情感
剧中语境说话人把缺乏情感夸张成对人类情感整体过敏，借此挖苦对方。
The film explores the full spectrum of human fear.这部电影探讨了人类恐惧的完整光谱。
日常举例
评价演出Her voice captured the full spectrum of human joy.她的声音捕捉到了人类喜悦的各种层次。
高于我的等级
词汇B2↩ 01:19
first run
首印；第一次印刷
剧中语境谈到出版手稿时，安德鲁把首印数量从一万册加到两万册。
The publisher ordered a first run of five thousand copies.出版社首印了五千册。
日常举例
出版会议Let's keep the first run small until demand is clear.需求明确前，我们先把首印量控制小一点。
会自动暂停
短语动词B1↩ 02:43
get studying
开始学习；赶紧准备
剧中语境说话人提醒对方只剩四天，要立刻开始背自己的资料。
The exam is tomorrow, so get studying.考试就在明天，赶紧开始复习吧。
日常举例
准备考试Get practicing if you want to make the team.想进队就赶紧练起来。
金句
这句话本身就很棒——棒在哪、怎么用“Promote you to editor No no way Then I quit and you re screwed”
升你当编辑？不，绝对不行。那我就辞职，你可就麻烦大了。
棒在哪里
把拒绝、退场和后果压在一句话里，谈判的锋利感和喜剧感都很强。
句型骨架
If I do X, I quit and you're screwed
使用场景
拒绝不合理要求时，说明自己退出会带来的后果。
同类表达
Then I'm out. ／ You're in trouble if I leave.
语域
informal
跟读提示
Promote和no way短促重读，screwed落重音。
运用举例
拒绝加班If the deadline moves again, I'm out.如果截止日期又改，我就不干了。
“Would you please with cherries on top marry me”
求你了，拜托你嫁给我，好吗？
棒在哪里
with cherries on top让普通请求变得撒娇又夸张，正好映出这场假求婚的戏谑。
句型骨架
Would you please + 动词？
使用场景
想把请求说得更客气、更带撒娇感时使用。
同类表达
Could you please help me? ／ Please, just give me a chance.
语域
informal
跟读提示
please轻读，cherries和marry重读，句尾上扬求回应。
运用举例
借充电器Would you please lend me your charger?你能把充电器借我用一下吗？
本章要点
看完能带走什么- 用if条件句谈交换，而不是直接答应
- 掌握fall for it表示上钩或上当
- 用with cherries on top把请求说得更软
- 听懂first run表示书籍首印
常被搜到的问题
先看问题，再对照台词“with cherries on top”在求婚台词里是什么意思？
这里不是字面上的樱桃，而是“拜托了、求你了”，让请求听起来更撒娇。
The Proposal里怎么用英语谈假结婚条件？
可以用if条件句提出交换，再用make sure强调必须满足的条件。
fall for it在电影对白里是什么意思？
表示上当或信以为真，He fell for it就是“他完全上钩了”。
immigration interview应该怎么翻译？
通常译为“移民面谈”或“移民局面试”，这里指官员核对婚姻信息的问答。