电影里的英语，一章一章听懂。

两个男人碰杯，一句 To your health and mine（为你的健康，也为我），下一秒却聊崩了：一个说该有人写本关于十二宫的书，另一个冷笑着回 he wrote a few letters, and he faded into a footnote（他写了几封信，就渐渐沦为脚注），把整件事一笔带过。想学敬酒、怎么把话题掐死，这段很典型。

酒吧劝人写书被泼冷水 · 十二宫 2007 · 第 22/30 章

• 同事闲聊
• 查案推理
• 建议

看完电影，兰德尔和大卫开车往回走，半路在汽车旅馆停下；他买了烟和报纸，跟一个在找工作的孩子聊了几句。回头看，大卫那天 acting strange（举止反常），非要留在电影院看完；回到家他做了个三明治，把电视看到睡着。想学怎么用英语说一个人「举止反常」，这段平实的讲述很合适。

散场后回到旅馆 · 细细的蓝线 1988 · 第 6/20 章

• 讲故事
• 警察问话
• 解释

简餐店排队时，有人笑着讲实习生的翻车：当事人要无罪答辩，对方却问 did you do it（是你干的吗）。一句 ethical tightrope（职业道德的钢丝）把她拉住——你不能问他做没做，只能 take his instructions（按当事人的说法办）。带新人、守职业边界时，这几句比讲大道理管用。

午餐警告别问有罪 · 初步举证 2022 · 第 6/22 章

• 独白
• 同事闲聊
• 解释

伦纳德·沃尔找上威尔弗里德爵士，讲自己怎么从报纸上得知弗伦奇太太被害、又去警察局做了陈述。他信「没犯过的罪不会被捕」，爵士回他：We try not to make a habit of it（我们尽量不养成这种习惯）。想学英式冷静又刻薄、句句带刺的对话，这段台词最值得听。

向律师讲述被捕经过 · 控方证人 1957 · 第 4/27 章

• 审讯盘问
• 警察问话
• 解释

第二把刀拿出来后，陪审室里仍有人不买账：有人吐槽这是「世纪大发现」，有人嫌三家修车铺都耗在这儿了。你一根筋只会 hang a jury（让陪审团僵持不下）。接着一句 It's only one night. A boy may die.（不过就一晚，可有个孩子可能会死）把气氛压了下来。想反驳「别浪费时间」，这几句值得学。

为一条命再投一次票 · 十二怒汉 1957 · 第 6/17 章

• 法庭
• 争吵
• 劝说

深夜公路上，伍德警官拦下一辆没开车灯的车。他本来只想让司机打开车灯、放他 be on his way（上路走人）——他们这一班正是 graveyard shift（大夜班）。可走近车窗时对方突然掏枪，两枪把他打倒，他躺在地上流血而死。想学怎么讲深夜执勤和巡逻盘查，这段复盘用词克制又准确。

拦车检查时警察中枪 · 细细的蓝线 1988 · 第 3/20 章

• 犯罪现场
• 查案推理
• 解释

她自己走上证人席，宣誓真话之外一律不要。被告席里那人摇头，出来的是 What have you done（你到底做了什么）。另有一句 Are you sure you want to go through with this（把已开头的事做完），对白没标是谁问的。人已经站上席，这句问的是还要不要做完。

走上证人席宣誓 · 初步举证 2022 · 第 18/22 章

• 法庭
• 独白
• 解释

法庭上，女证人改了口：案发十五分钟后她先说凶手戴毛领，到了证人席又变成「也可能是蓬松的头发」。一句 Very convenient that the driver happened to have bushy hair（司机恰好是蓬松头发，可真巧），警方则轻描淡写说自己只是 refreshed her memory（帮她恢复记忆）。想学「碰巧」和这句反讽的「帮她恢复记忆」，这段证词很典型。

目击者改口指认 · 细细的蓝线 1988 · 第 11/20 章

• 法庭
• 查案推理
• 解释