祝你健康（敬酒）
To your health and mine.Zodiac · 2007 — 第 22 / 30 章 · 5'04" · B2
酒吧劝人写书被泼冷水：fade into a footnote
两个男人碰杯，一句 To your health and mine（为你的健康，也为我），下一秒却聊崩了：一个说该有人写本关于十二宫的书，另一个冷笑着回 he wrote a few letters, and he faded into a footnote（他写了几封信，就渐渐沦为脚注），把整件事一笔带过。想学敬酒、怎么把话题掐死，这段很典型。
发生了什么
酒吧里，两个男人先用一句 Cheers（干杯）和 To your health and mine（为你的健康，也为我）开场，随后话题转到十二宫杀手。一个提议：该有人把这些材料写成书，也许能 jog something loose（唤起记忆、撬出点东西）。另一个却泼冷水，说凶手不过是 offed a few citizens（干掉了几个市民）、写了几封信，最后 he faded into a footnote（渐渐沦为脚注），还劝对方 Let it go（放下吧）。不甘心的一方转头去找托斯基警探，说自己在研究第一组密码，发现普西迪奥图书馆里讲密码的书几乎都被偷走，因为有人不想留下借书记录。想学敬酒、劝人、被泼冷水的说法，这一段都有。
这场戏看什么
- 看干杯问近况里谁先把话说死
- 留意玩笑后面有没有认真的一句
留意这几个短语
fade into a footnotemust have been magicaljog something loosedrop by
00:00 / 05:04空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
点一句台词就从那里放
本章短语
fade into a footnote
渐渐沦为脚注、被遗忘在历史里to be remembered only as a minor historical detail
艾弗瑞用近乎文学化的说法总结凶手的一生：写了几封信，然后就慢慢被人遗忘，只配当史书里的一条注脚。
The scandal faded into a footnote within a decade.那桩丑闻十年内就沦为史书里的一条脚注。
本章还有
- must have been magical
那场面一定很美好吧（反讽）
- jog something loose
唤起记忆、把模糊的东西撬出来
- drop by
顺道过来坐坐、不请自来地拜访
本章全部批注
68 句台词里标了 30 处
To your 连读时 To 末尾的音接上 your，听起来像连成的一个词，health 收得干脆。
To your health and mine.有什么新鲜事
what's new?写一本书
Somebody should write a book.一本他妈的书（粗口加强语气）——fucking 是极粗的加强词，插在名词前表示愤怒或激动，属于脏话。只可能在熟人私下、情绪爆发时听到，职场、公开场合和对长辈、小孩说都绝对不行，正式表达要直接去掉这个词。
Somebody should write a fucking book, that's for sure.唤起记忆、把模糊的东西撬出来
格雷史密斯对艾弗瑞说，把所有资料拼到一起，也许能唤起一点沉睡的记忆，为旧案找到新的着力点。
I've been thinking that if you put all the information together, maybe you could jog something loose.把所有信息汇总起来
I've been thinking that if you put all the information together, maybe you could jog something loose.条件从句加推测：由 if 引导的条件从句先摆出一个假设，主句再用情态动词表示由此可能发生的结果。这里把零散信息拼到一起，才或许能唤起一点模糊的记忆，语气里带着试探和不确定。
I've been thinking that if you put all the information together, maybe you could jog something loose.没人比你更了解这案子
And then I was thinking that nobody knows the case better than you.比较级表最高级含义：主语是否定词，谓语用比较级，合起来表达最高级的含义：没有人比你更了解。对照对象直接放在 than 后面，不用再补别人。这种说法比直白的「你最了解」更有说服力，也更客气。
And then I was thinking that nobody knows the case better than you.所有相关的人
You know all the players, and you have all the files.干的是每日新闻这一行
You know that we work in the daily business, right?那时候、当年
What do you think we were doing back then?干掉了几个市民——off 当动词是「杀掉」的街头黑话，比 kill 更冷、更轻佻，常带轻视意味。多出现在犯罪片对白和口语里，正式写作和新闻报道不会这么用，对受害者家属说是极不尊重的。
He offed a few citizens,渐渐沦为脚注、被遗忘在历史里
艾弗瑞用近乎文学化的说法总结凶手的一生：写了几封信，然后就慢慢被人遗忘，只配当史书里的一条注脚。
he wrote a few letters, and he faded into a footnote.顺道过来坐坐、不请自来地拜访
老记者自嘲地坐在家里等对方 drop by，用这个词把被动的等待说得轻描淡写，也把寂寞藏了起来。
Not that I haven't been sitting here idly waiting for you to drop by and reinvigorate my sense of purpose.人生目标感
Not that I haven't been sitting here idly waiting for you to drop by and reinvigorate my sense of purpose.drop by 连读时 drop 末尾的辅音直接接上 by，听起来像 dró-pbai，中间没有停顿。
Not that I haven't been sitting here idly waiting for you to drop by and reinvigorate my sense of purpose.为此做点什么
Then, what did you ever do about it?抱歉打扰你了
I'm sorry I bothered you.那场面一定很美好吧（反讽）
格雷史密斯说他们在电影院见过一面，托斯奇淡淡回了一句，表面像是羡慕，其实是在调侃那次见面根本没什么特别。
It must have been magical.想问问能不能……
I was wondering if I could buy you lunch.过去进行时表委婉：用过去进行时的形式提出请求，把话说得像临时想起、并不强求，听起来比直接问更客气，也更容易被拒绝。后面接 if 从句交代具体想做的事，是英语里请求帮忙的经典说法。
I was wondering if I could buy you lunch.wondering 里的尾音弱读，if 更是轻得几乎只剩一个气音，两者连起来听，重音落在 wondering 的开头。
I was wondering if I could buy you lunch.好啊、为什么不呢
Sure, why not?追查所有线索
We're actively pursuing all leads.已经多久没做某事了
Zodiac hasn't written in three years.现在完成时表多久未发生：现在完成时配合一个时段，表示从过去某点起一直到现在都没发生这件事。这里强调凶手已经多年没有来信，把这个沉默本身当成重要事实，语气冷静而确凿。
Zodiac hasn't written in three years.研究某事
I've been doing research on the first cipher.把这些书借出去
who's ever checked out these books and that's when I found this.看懂「酒吧劝人写书被泼冷水」
这一章能学到
- 干杯先 to your health and mine，随口再问 what's new
- 想写书把线索 jog something loose，艾弗里却把档案扔了搬上船
- 他说凶手 offed a few citizens 就 faded into a footnote，劝人 let it go
- 翻旧账：你在我桌边转、翻废纸篓，了不起去了一趟图书馆
发音重点
- To your health — To your 连读时 To 末尾的音接上 your，听起来像连成的一个词，health 收得干脆。
- drop by — drop by 连读时 drop 末尾的辅音直接接上 by，听起来像 dró-pbai，中间没有停顿。
- wondering if — wondering 里的尾音弱读，if 更是轻得几乎只剩一个气音，两者连起来听，重音落在 wondering 的开头。
he wrote a few letters, and he faded into a footnote.他写了几封信，然后就渐渐沦为史书里的一条脚注。 用最冷静的句式给一个人下结论：写了信，然后是被人遗忘。前后两个动作一轻一重，把喧嚣和落寞对比到极致，适合用来写任何从中心滑向边缘的人和事。
You're wrong. It was important.你错了。那件事很重要。 两句、八个词，就把立场全部摆出：先否定对方，再给对方的行为定性。没有解释，也不留余地，适合在被劝「别较真」的时候直接顶回去。
Somebody didn't want a record of ever having checked out these books.有人不想留下任何借过这些书的记录。 一句把线索推到底的推断：不解释动机，只点出「有人刻意抹掉痕迹」。它冷静、有画面，适合在推理或调查的叙述里收束一节，让人心里一紧。
Somebody should write a book.得有人写本书。 一句随口却笃定的判断：这件事太大了，值得被写下来。它既可以是真的建议，也可以是一种感叹——当你觉得一段经历不该被遗忘时，这句话就替你把心声说了。
关于这一章的问题
fade into a footnote 是什么意思？
意思是「渐渐沦为脚注、被遗忘在历史里」。台词里用它说凶手早已不重要，只成了案卷里的一行字。
jog something loose 是什么意思？
字面是「把东西晃松」，引申为唤起记忆、撬出点被埋没的线索。汇总材料时想触动灵感就能用它。
「祝你健康」敬酒时怎么说？
To your health，也就是祝对方健康。台词里加了 and mine，变成「为你的健康，也为我」，带点自嘲的私心。
「顺道过来坐坐」英语怎么说？
drop by。不特意约、顺路来坐一会儿就用它，比 visit 随意，日常和朋友、同事说话都合适。
他在图书馆发现了什么？
几乎所有讲密码的书都被偷走了，而且奥克兰陆军码头图书馆也一样，说明有人刻意不留借阅记录。
十二宫 · 共 30 章
全部章节 →
下一章 · 第 23 章yesterday's news软磨硬泡求看案卷
第 1 章creep someone out烟花夜停车遭枪击
第 2 章I wouldn't kid you收到凶手的认罪信
第 3 章shed light on编辑部争论要不要登密码
第 4 章get any ideas湖边情侣遭持枪挟持
第 5 章a hell of a get-up湖边双尸案与电台争论
第 6 章flag a cab出租车司机遇害查案
第 7 章did in杀手来信扬言扫射校车
第 8 章skip town跨辖区互相踢皮球
第 9 章at a moment's notice电视直播等杀手来电
第 10 章crack the code秘密会面里接凶手电话
第 11 章What's your angle?破解杀手密信
第 12 章the more the merrier搭车遇险跳车逃生
第 13 章come out of the woodwork翻旧报戳穿凶手抄新闻
第 14 章in my gut约会饭桌上聊凶案
第 15 章beat the bushes交换案卷时吵翻
第 16 章lost in the shuffle线人供出可疑钓友
第 17 章the whole point审讯室里盘问嫌疑人
第 18 章greener pastures警方约谈凶嫌母亲
第 19 章home turf拼证据申请搜查令
第 20 章tore out of here搜查嫌疑人的拖车住处
第 21 章holding the bag老同事交车告别
正在看 · 第 22 章fade into a footnote酒吧劝人写书被泼冷水
第 23 章yesterday's news软磨硬泡求看案卷
第 24 章more than just a coincidence追查杀手生日的线索
第 25 章tread lightly追查马歇尔笔迹
第 26 章blow over新信反咬办案警探
第 27 章put yourself out there瞒着家人追查旧案
第 28 章get it in your head追查神秘胶片罐的线报
第 29 章the date that didn't end追问刷漆聚会旧事
第 30 章cancel each other out上门说服老搭档看到第 22 / 30 章 · 后面还有约 40 分钟